Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иезекииль, глава 35 — Дословный перевод
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם
Адама
שִׂים
поставь
פָּנֶיךָ
лицо твоё
עַל
на
הַר
гору
שֵׂעִיר
Сеира
וְהִנָּבֵא
и пророчествуй
עָלָיו
на него
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
לּוֹ
ему
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנְנִי
вот я
אֵלֶיךָ
к тебе
הַר
гора
שֵׂעִיר
Сеира
וְנָטִיתִי
и простру
יָדִי
руку мою
עָלֶיךָ
на тебя
וּנְתַתִּיךָ
и дам тебя
שְׁמָמָה
опустошением
וּמְשַׁמָּה
и ужасом
עָרֶיךָ
города твои
חָרְבָּה
развалиной
אָשִׂים
сделаю
וְאַתָּה
и ты
שְׁמָמָה
опустошением
תִהְיֶה
будешь
וְיָדַעְתָּ
и узнаешь
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
יַעַן
за то что
הֱיוֹת
было
לְךָ
у тебя
אֵיבַת
вражда
עוֹלָם וַתַּגֵּר אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
вечная и пролил ты сынов Исраэля
עַל
на
יְדֵי
руки
חָרֶב
меча
בְּעֵת
во время
אֵידָם
бедствия их
בְּעֵת
во время
עֲוֺן
вины
קֵץ
конца
לָכֵן
поэтому
חַי
жив
אָנִי
я
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
כִּי לְדָם אֶעֶשְׂךָ וְדָם יִרְדֲּפֶךָ
ибо к крови сделаю тебя и кровь будет преследовать тебя
אִם
если
לֹא
не
דָם
кровь
שָׂנֵאתָ
возненавидел ты
וְדָם
и кровь
יִרְדֲּפֶךָ
будет преследовать тебя
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
הַר
гору
שֵׂעִיר
Сеира
לְשִׁמְמָה
в опустошение
וּשְׁמָמָה
и запустение
וְהִכְרַתִּי
и истреблю
מִמֶּנּוּ
от неё
עֹבֵר
проходящего
וָשָׁב
и возвращающегося
וּמִלֵּאתִי
и наполню
אֶת
הָרָיו
горы его
חֲלָלָיו
убитыми его
גִּבְעוֹתֶיךָ
холмы твои
וְגֵאוֹתֶיךָ
и долины твои
וְכָל
и все
אֲפִיקֶיךָ
русла твои
חַלְלֵי
убитые
חֶרֶב
меча
יִפְּלוּ
падут
בָהֶם
в них
שִׁמְמוֹת
опустошения
עוֹלָם
вечные
אֶתֶּנְךָ
дам тебя
וְעָרֶיךָ
и города твои
לֹא תישבנה
не будут обитать
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
יַעַן אֲמָרְךָ אֶת שְׁנֵי הַגּוֹיִם
за то что сказал ты два народа
וְאֶת
и
שְׁתֵּי
две
הָאֲרָצוֹת
земли
לִי
мне
תִהְיֶינָה
будут
וִירַשְׁנוּהָ
и унаследуем её
וַיהוָה
а Яхве
שָׁם
там
הָיָה
был
לָכֵן
поэтому
חַי
жив
אָנִי
я
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְעָשִׂיתִי
и сделаю
כְּאַפְּךָ
по гневу твоему
וּכְקִנְאָתְךָ
и по ревности твоей
אֲשֶׁר
которую
עָשִׂיתָה
сделал ты
מִשִּׂנְאָתֶיךָ
от ненавистей твоих
בָּם
в них
וְנוֹדַעְתִּי
и познан буду
בָם
в них
כַּאֲשֶׁר
как когда
אֶשְׁפְּטֶךָ
сужу тебя
וְיָדַעְתָּ
и узнаешь
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
שָׁמַעְתִּי
услышал
אֶת
כָּל
все
נָאָצוֹתֶיךָ
хулы твои
אֲשֶׁר
которые
אָמַרְתָּ
сказал ты
עַל
на
הָרֵי
горы
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
сказать
שממה
опустошением
לָנוּ
нам
נִתְּנוּ
даны
לְאָכְלָה
в пищу
וַתַּגְדִּילוּ
и возвеличились
עָלַי
на меня
בְּפִיכֶם
устами вашими
וְהַעְתַּרְתֶּם
и умножили
עָלַי
на меня
דִּבְרֵיכֶם
слова ваши
אֲנִי
я
שָׁמָעְתִּי
услышал
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
כִּשְׂמֹחַ
как радость
כָּל
всей
הָאָרֶץ
земли
שְׁמָמָה
опустошением
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לָּךְ
тебе
כְּשִׂמְחָתְךָ
как радость твоя
לְנַחְלַת
о наследии
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַל
за
אֲשֶׁר
то что
שָׁמֵמָה
опустело
כֵּן
так
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לָּךְ
тебе
שְׁמָמָה
опустошением
תִהְיֶה
будешь
הַר
гора
שֵׂעִיר
Сеира
וְכָל
и всего
אֱדוֹם
Эдома
כֻּלָּהּ
всего её
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве