Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם
Адама
הִנָּבֵא
пророчествуй
עַל
на
רוֹעֵי
пастырей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם לָרֹעִים כֹּה
пророчествуй и скажешь к ним к пастырям так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הוֹי
горе
רֹעֵי
пастыри
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ רֹעִים אוֹתָם הֲלוֹא הַצֹּאן יִרְעוּ הָרֹעִים
были пасущие их разве не овец будут пасти пастыри
אֶת הַחֵלֶב תֹּאכֵלוּ
жир будете есть
וְאֶת
и
הַצֶּמֶר
шерсть
תִּלְבָּשׁוּ
будете надевать
הַבְּרִיאָה
тучную
תִּזְבָּחוּ
будете закалывать
הַצֹּאן
овец
לֹא תִרְעוּ
не будете пасти
אֶת הַנַּחְלוֹת לֹא חִזַּקְתֶּם וְאֶת הַחוֹלָה לֹא רִפֵּאתֶם
слабых не укрепили вы и больную не исцелили вы
וְלַנִּשְׁבֶּרֶת
и сломанную
לֹא חֲבַשְׁתֶּם
не перевязали вы
וְאֶת
и
הַנִּדַּחַת
изгнанную
לֹא הֲשֵׁבֹתֶם וְאֶת הָאֹבֶדֶת לֹא בִקַּשְׁתֶּם
не возвратили вы и потерянную не искали вы
וּבְחָזְקָה
и в жестокости
רְדִיתֶם
правили вы
אֹתָם
их
וּבְפָרֶךְ
и в суровости
וַתְּפוּצֶינָה
и рассеялись
מִבְּלִי
от без
רֹעֶה
пастыря
וַתִּהְיֶינָה
и стали
לְאָכְלָה
в пищу
לְכָל
для всех
חַיַּת
зверей
הַשָּׂדֶה
поля
וַתְּפוּצֶינָה
и рассеялись
יִשְׁגּוּ
блуждают
צֹאנִי
овцы мои
בְּכָל
по всем
הֶהָרִים
горам
וְעַל
и на
כָּל
всяком
גִּבְעָה
холме
רָמָה
высоком
וְעַל
и на
כָּל
всём
פְּנֵי
лице
הָאָרֶץ
земли
נָפֹצוּ
рассеялись
צֹאנִי
овцы мои
וְאֵין
и нет
דּוֹרֵשׁ
ищущего
וְאֵין
и нет
מְבַקֵּשׁ
взыскующего
לָכֵן
поэтому
רֹעִים
пастыри
שִׁמְעוּ
услышьте
אֶת
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
חַי
жив
אָנִי
я
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אִם לֹא יַעַן הֱיוֹת צֹאנִי לָבַז וַתִּהְיֶינָה צֹאנִי לְאָכְלָה
если не за то что было овец моих в добычу и стали овцы мои в пищу
לְכָל
для всех
חַיַּת
зверей
הַשָּׂדֶה
поля
מֵאֵין
от нет
רֹעֶה
пастыря
וְלֹא דָרְשׁוּ
и не искали
רֹעַי
пастыри мои
אֶת
צֹאנִי וַיִּרְעוּ הָרֹעִים אוֹתָם וְאֶת צֹאנִי לֹא רָעוּ
овец моих и пасли пастыри их а овец моих не пасли
לָכֵן
поэтому
הָרֹעִים
пастыри
שִׁמְעוּ
услышьте
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֶל הָרֹעִים וְדָרַשְׁתִּי אֶת צֹאנִי מִיָּדָם וְהִשְׁבַּתִּים מֵרְעוֹת צֹאן וְלֹא יִרְעוּ עוֹד הָרֹעִים אוֹתָם וְהִצַּלְתִּי צֹאנִי מִפִּיהֶם וְלֹא תִהְיֶיןָ לָהֶם לְאָכְלָה
так сказал Адонай Яхве вот я на пастырей и взыщу овец моих от руки их и прекращу их от пастьбы овец и не будут пасти ещё пастыри их и спасу овец моих от уст их и не будут для них в пищу
כִּי
ибо
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנְנִי
вот я
אָנִי
я
וְדָרַשְׁתִּי
и взыщу
אֶת
צֹאנִי
овец моих
וּבִקַּרְתִּים
и осмотрю их
כְּבַקָּרַת
как осмотр
רֹעֶה
пастыря
עֶדְרוֹ
стада его
בְּיוֹם
в день
הֱיוֹתוֹ
быть его
בְתוֹךְ
в среде
צֹאנוֹ
овец его
נִפְרָשׁוֹת
разогнанных
כֵּן
так
אֲבַקֵּר
осмотрю
אֶת
צֹאנִי
овец моих
וְהִצַּלְתִּי
и спасу
אֶתְהֶם
их
מִכָּל
от всех
הַמְּקוֹמֹת
мест
אֲשֶׁר
которые
נָפֹצוּ
рассеялись
שָׁם
там
בְּיוֹם
в день
עָנָן
облака
וַעֲרָפֶל
и мрака
וְהוֹצֵאתִים
и выведу их
מִן
из
הָעַמִּים
народов
וְקִבַּצְתִּים
и соберу их
מִן הָאֲרָצוֹת וַהֲבִיאֹתִים אֶל אַדְמָתָם וּרְעִיתִים אֶל הָרֵי
из земель и приведу их к земле их и буду пасти их на горах
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בָּאֲפִיקִים
в руслах
וּבְכֹל
и во всех
מוֹשְׁבֵי
поселениях
הָאָרֶץ
земли
בְּמִרְעֶה
на пастбище
טּוֹב
хорошем
אֶרְעֶה
буду пасти
אֹתָם
их
וּבְהָרֵי
и на горах
מְרוֹם
высоты
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יִהְיֶה
будет
נְוֵהֶם
жилище их
שָׁם
там
תִּרְבַּצְנָה
будут лежать
בְּנָוֶה
в жилище
טּוֹב
хорошем
וּמִרְעֶה
и пастбище
שָׁמֵן
тучном
תִּרְעֶינָה
будут пастись
אֶל
на
הָרֵי
горах
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲנִי
я
אֶרְעֶה
буду пасти
צֹאנִי
овец моих
וַאֲנִי
и я
אַרְבִּיצֵם
уложу их
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אֶת הָאֹבֶדֶת אֲבַקֵּשׁ וְאֶת הַנִּדַּחַת אָשִׁיב וְלַנִּשְׁבֶּרֶת אֶחֱבֹשׁ וְאֶת הַחוֹלָה אֲחַזֵּק וְאֶת הַשְּׁמֵנָה וְאֶת הַחֲזָקָה אַשְׁמִיד אֶרְעֶנָּה בְמִשְׁפָּט
потерянную взыщу и изгнанную возвращу и сломанную перевяжу и больную укреплю и тучную и сильную истреблю буду пасти её в суде
וְאַתֵּנָה
и вы
צֹאנִי
овцы мои
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנְנִי
вот я
שֹׁפֵט בֵּין שֶׂה לָשֶׂה לָאֵילִים
сужу между овцой к овце к баранам
וְלָעַתּוּדִים
и к козлам
הַמְעַט
разве мало
מִכֶּם
от вас
הַמִּרְעֶה
пастбище
הַטּוֹב
хорошее
תִּרְעוּ
пасёте
וְיֶתֶר
и остаток
מִרְעֵיכֶם
пастбищ ваших
תִּרְמְסוּ
топчете
בְּרַגְלֵיכֶם
ногами вашими
וּמִשְׁקַע
и отстой
מַיִם
воды
תִּשְׁתּוּ
пьёте
וְאֵת
и
הַנּוֹתָרִים
оставшееся
בְּרַגְלֵיכֶם
ногами вашими
תִּרְפֹּשׂוּן
мутите
וְצֹאנִי
и овцы мои
מִרְמַס
топтание
רַגְלֵיכֶם
ног ваших
תִּרְעֶינָה
пасут
וּמִרְפַּשׂ
и муть
רַגְלֵיכֶם
ног ваших
תִּשְׁתֶּינָה
пьют
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אֲלֵיהֶם
к ним
הִנְנִי
вот я
אָנִי
я
וְשָׁפַטְתִּי
и буду судить
בֵּין
между
שֶׂה
овцой
בִרְיָה
тучной
וּבֵין
и между
שֶׂה
овцой
רָזָה
тощей
יַעַן
за то что
בְּצַד
боком
וּבְכָתֵף
и плечом
תֶּהְדֹּפוּ
толкаете
וּבְקַרְנֵיכֶם
и рогами вашими
תְּנַגְּחוּ
бодаете
כָּל
всех
הַנַּחְלוֹת
слабых
עַד אֲשֶׁר הֲפִיצוֹתֶם אוֹתָנָה אֶל הַחוּצָה
до того что разогнали вы их к наружу
וְהוֹשַׁעְתִּי
и спасу
לְצֹאנִי
овец моих
וְלֹא תִהְיֶינָה
и не будут
עוֹד
ещё
לָבַז
в добычу
וְשָׁפַטְתִּי בֵּין שֶׂה לָשֶׂה
и судил между овцой к овце
וַהֲקִמֹתִי
и поставлю
עֲלֵיהֶם
над ними
רֹעֶה
пастыря
אֶחָד
одного
וְרָעָה
и будет пасти
אֶתְהֶן
их
אֵת
עַבְדִּי
раба моего
דָוִיד
Давида
הוּא
он
יִרְעֶה
будет пасти
אֹתָם וְהוּא יִהְיֶה לָהֶן לְרֹעֶה
их и он будет для них в пастыря
וַאֲנִי
а я
יְהוָה
Яхве
אֶהְיֶה
буду
לָהֶם
для них
לֵאלֹהִים
в Бога
וְעַבְדִּי
и раб мой
דָוִד
Давид
נָשִׂיא
князь
בְתוֹכָם
в среде их
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
דִּבַּרְתִּי
говорил
וְכָרַתִּי
и заключу
לָהֶם
для них
בְּרִית
завет
שָׁלוֹם
мира
וְהִשְׁבַּתִּי
и прекращу
חַיָּה
зверя
רָעָה
злого
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
וְיָשְׁבוּ
и будут жить
בַמִּדְבָּר
в пустыне
לָבֶטַח
в безопасности
וְיָשְׁנוּ
и будут спать
בַּיְּעָרִים
в лесах
וְנָתַתִּי
и дам
אוֹתָם
их
וּסְבִיבוֹת
и вокруг
גִּבְעָתִי
холма моего
בְּרָכָה
благословение
וְהוֹרַדְתִּי הַגֶּשֶׁם בְּעִתּוֹ גִּשְׁמֵי בְרָכָה
и низведу дождь во время его дожди благословения
יִהְיוּ
будут
וְנָתַן
и даст
עֵץ
дерево
הַשָּׂדֶה
поля
אֶת
פִּרְיוֹ
плод его
וְהָאָרֶץ
и земля
תִּתֵּן
даст
יְבוּלָהּ
произведение её
וְהָיוּ
и будут
עַל
на
אַדְמָתָם
земле их
לָבֶטַח
в безопасности
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
בְּשִׁבְרִי
в сокрушении моём
אֶת מֹטוֹת עֻלָּם וְהִצַּלְתִּים מִיַּד הָעֹבְדִים בָּהֶם
шестов ярма их и спасу их от руки порабощающих в них
וְלֹא יִהְיוּ
и не будут
עוֹד
ещё
בַּז
добычей
לַגּוֹיִם
для народов
וְחַיַּת
и зверь
הָאָרֶץ
земли
לֹא תֹאכְלֵם
не съест их
וְיָשְׁבוּ
и будут жить
לָבֶטַח
в безопасности
וְאֵין
и нет
מַחֲרִיד
устрашающего
וַהֲקִמֹתִי
и поставлю
לָהֶם
для них
מַטָּע
насаждение
לְשֵׁם
для имени
וְלֹא יִהְיוּ
и не будут
עוֹד
ещё
אֲסֻפֵי
собранные
רָעָב
голода
בָּאָרֶץ
в земле
וְלֹא יִשְׂאוּ
и не понесут
עוֹד
ещё
כְּלִמַּת
позора
הַגּוֹיִם
народов
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бог их
אִתָּם
с ними
וְהֵמָּה
и они
עַמִּי
народ мой
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְאַתֵּן
и вы
צֹאנִי
овцы мои
צֹאן
овцы
מַרְעִיתִי
пастбища моего
אָדָם
человек
אַתֶּם
вы
אֲנִי
я
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве