Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם
человека
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
עַמְּךָ
народа твоего
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
к ним
אֶרֶץ
земля
כִּי
когда
אָבִיא
приведу
עָלֶיהָ
на неё
חָרֶב
меч
וְלָקְחוּ
и возьмут
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
אִישׁ
человека
אֶחָד מִקְצֵיהֶם וְנָתְנוּ אֹתוֹ לָהֶם לְצֹפֶה
одного от концов их и дадут его им в сторожа
וְרָאָה
и увидит
אֶת
הַחֶרֶב
меч
בָּאָה
идущий
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
וְתָקַע
и затрубит
בַּשּׁוֹפָר
в рог
וְהִזְהִיר
и предупредит
אֶת
הָעָם
народ
וְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַ אֶת
и услышит слышащий
קוֹל
голос
הַשּׁוֹפָר
рога
וְלֹא
и не
נִזְהָר
остережётся
וַתָּבוֹא
и придёт
חֶרֶב
меч
וַתִּקָּחֵהוּ
и возьмёт его
דָּמוֹ
кровь его
בְרֹאשׁוֹ
на голове его
יִהְיֶה
будет
אֵת
קוֹל
голос
הַשּׁוֹפָר
рога
שָׁמַע
услышал
וְלֹא
и не
נִזְהָר דָּמוֹ בּוֹ יִהְיֶה
остерегся кровь его в нём будет
וְהוּא
и он
נִזְהָר
остерегся
נַפְשׁוֹ
душу свою
מִלֵּט
спас
וְהַצֹּפֶה
и сторож
כִּי
когда
יִרְאֶה
увидит
אֶת
הַחֶרֶב
меч
בָּאָה
идущий
וְלֹא
и не
תָקַע
затрубит
בַּשּׁוֹפָר
в рог
וְהָעָם
и народ
לֹא
не
נִזְהָר
остережётся
וַתָּבוֹא
и придёт
חֶרֶב
меч
וַתִּקַּח מֵהֶם נָפֶשׁ הוּא בַּעֲוֺנוֹ נִלְקָח וְדָמוֹ מִיַּד הַצֹּפֶה אֶדְרֹשׁ
и возьмёт от них душу он в вине его взят и кровь его из руки сторожа взыщу
וְאַתָּה
и ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
צֹפֶה
сторожем
נְתַתִּיךָ
дал я тебя
לְבֵית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְשָׁמַעְתָּ
и услышишь
מִפִּי
из уст моих
דָּבָר
слово
וְהִזְהַרְתָּ
и предупредишь
אֹתָם
их
מִמֶּנִּי
от меня
בְּאָמְרִי
в сказании моём
לָרָשָׁע
нечестивому
רָשָׁע
нечестивый
מוֹת
смертью
תָּמוּת
умрёшь
וְלֹא
и не
דִבַּרְתָּ
говорил ты
לְהַזְהִיר
предупредить
רָשָׁע
нечестивого
מִדַּרְכּוֹ
от пути его
הוּא
он
רָשָׁע
нечестивый
בַּעֲוֺנוֹ
в вине его
יָמוּת
умрёт
וְדָמוֹ
и кровь его
מִיָּדְךָ
из руки твоей
אֲבַקֵּשׁ
взыщу
וְאַתָּה
и ты
כִּי
когда
הִזְהַרְתָּ
предупредил ты
רָשָׁע מִדַּרְכּוֹ לָשׁוּב מִמֶּנָּה וְלֹא שָׁב מִדַּרְכּוֹ הוּא
нечестивого от пути его вернуться от неё и не вернулся от пути его он
בַּעֲוֺנוֹ
в вине его
יָמוּת
умрёт
וְאַתָּה
и ты
נַפְשְׁךָ
душу свою
הִצַּלְתָּ
спас
וְאַתָּה
и ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
אֱמֹר
скажи
אֶל
к
בֵּית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כֵּן
так
אֲמַרְתֶּם
сказали вы
לֵאמֹר
сказать
כִּי
ибо
פְשָׁעֵינוּ
преступления наши
וְחַטֹּאתֵינוּ
и грехи наши
עָלֵינוּ
на нас
וּבָם
и в них
אֲנַחְנוּ
мы
נְמַקִּים
истлеваем
וְאֵיךְ
и как
נִחְיֶה
будем жить
אֱמֹר
скажи
אֲלֵיהֶם
к ним
חַי
живой
אָנִי
я
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אִם
если
אֶחְפֹּץ
захочу
בְּמוֹת
в смерти
הָרָשָׁע
нечестивого
כִּי
но
אִם
если
בְּשׁוּב
в возвращении
רָשָׁע
нечестивого
מִדַּרְכּוֹ
от пути его
וְחָיָה
и будет жить
שׁוּבוּ
вернитесь
שׁוּבוּ
вернитесь
מִדַּרְכֵיכֶם
от путей ваших
הָרָעִים
злых
וְלָמָּה
и почему
תָמוּתוּ
умрёте
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאַתָּה
и ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
אֱמֹר
скажи
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
עַמְּךָ צִדְקַת הַצַּדִּיק לֹא
народа твоего праведность праведника не
תַצִּילֶנּוּ
спасёт его
בְּיוֹם
в день
פִּשְׁעוֹ
преступления его
וְרִשְׁעַת
и нечестие
הָרָשָׁע
нечестивого
לֹא
не
יִכָּשֶׁל בָּהּ בְּיוֹם שׁוּבוֹ
споткнётся в ней в день возвращения его
מֵרִשְׁעוֹ
от нечестия его
וְצַדִּיק
и праведник
לֹא
не
יוּכַל
сможет
לִחְיוֹת בָּהּ בְּיוֹם חֲטֹאתוֹ
жить в ней в день греха его
בְּאָמְרִי
в сказании моём
לַצַּדִּיק חָיֹה יִחְיֶה וְהוּא
праведнику живя будет жить и он
בָטַח
положился
עַל
на
צִדְקָתוֹ
праведность свою
וְעָשָׂה
и сделал
עָוֶל
неправду
כָּל
вся
צדקתו
праведность его
לֹא
не
תִזָּכַרְנָה וּבְעַוְלוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה בּוֹ יָמוּת
будут помниться и в неправде его которую сделал в нему умрёт
וּבְאָמְרִי
и в сказании моём
לָרָשָׁע
нечестивому
מוֹת
смертью
תָּמוּת
умрёшь
וְשָׁב
и вернётся
מֵחַטָּאתוֹ
от греха его
וְעָשָׂה
и сделает
מִשְׁפָּט
суд
וּצְדָקָה
и правду
חֲבֹל
залог
יָשִׁיב
вернёт
רָשָׁע
нечестивый
גְּזֵלָה
грабёж
יְשַׁלֵּם
возместит
בְּחֻקּוֹת
в уставах
הַחַיִּים
жизни
הָלַךְ
ходил
לְבִלְתִּי
чтобы не
עֲשׂוֹת
делать
עָוֶל חָיוֹ יִחְיֶה לֹא
неправды живя будет жить не
יָמוּת
умрёт
כָּל
все
חטאתו
грехи его
אֲשֶׁר
которые
חָטָא
согрешил
לֹא
не
תִזָּכַרְנָה
будут помниться
לוֹ
ему
מִשְׁפָּט
суд
וּצְדָקָה
и правду
עָשָׂה חָיוֹ יִחְיֶה
сделал живя будет жить
וְאָמְרוּ בְּנֵי עַמְּךָ לֹא יִתָּכֵן דֶּרֶךְ אֲדֹנָי וְהֵמָּה דַּרְכָּם לֹא יִתָּכֵן
и сказали сыны народа твоего не уравняется путь Адонай а они путь их не уравняется
בְּשׁוּב
в возвращении
צַדִּיק
праведника
מִצִּדְקָתוֹ
от праведности его
וְעָשָׂה
и сделал
עָוֶל
неправду
וּמֵת
и умер
בָּהֶם
в них
וּבְשׁוּב רָשָׁע מֵרִשְׁעָתוֹ וְעָשָׂה
и в возвращении нечестивого от нечестия его и сделал
מִשְׁפָּט
суд
וּצְדָקָה
и праведность
עֲלֵיהֶם
на них
הוּא
он
יִחְיֶה
будет жить
וַאֲמַרְתֶּם לֹא יִתָּכֵן דֶּרֶךְ אֲדֹנָי אִישׁ כִּדְרָכָיו אֶשְׁפּוֹט אֶתְכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל
и скажете не уравняется путь Адонай человека по путям его буду судить вас дом Исраэля
וַיְהִי
и было
בִּשְׁתֵּי
в двух
עֶשְׂרֵה
десяти
שָׁנָה בָּעֲשִׂרִי בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ לְגָלוּתֵנוּ בָּא אֵלַי הַפָּלִיט
годах в десятом в пятом к месяцу к изгнанию нашему пришёл ко мне спасшийся
מִירוּשָׁלִַם
из Йерушалаима
לֵאמֹר
сказать
הֻכְּתָה
поражён был
הָעִיר
город
וְיַד
и рука
יְהוָה
Яхве
הָיְתָה
была
אֵלַי
ко мне
בָּעֶרֶב
в вечер
לִפְנֵי
перед
בּוֹא
приходом
הַפָּלִיט וַיִּפְתַּח אֶת פִּי עַד
спасшегося и открыл рот мой до
בּוֹא
прихода
אֵלַי
ко мне
בַּבֹּקֶר
в утро
וַיִּפָּתַח
и открылся
פִּי
рот мой
וְלֹא נֶאֱלַמְתִּי
и не онемел я
עוֹד
ещё
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהֹוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם
Адама
יֹשְׁבֵי הֶחֳרָבוֹת
сидящие в развалинах
הָאֵלֶּה
этих
עַל
на
אַדְמַת
земле
יִשְׂרָאֵל אֹמְרִים לֵאמֹר אֶחָד
Исраэля говорят сказать один
הָיָה
был
אַבְרָהָם וַיִּירַשׁ אֶת הָאָרֶץ וַאֲנַחְנוּ רַבִּים
Авраам и унаследовал землю а мы многие
לָנוּ
нам
נִתְּנָה
дана
הָאָרֶץ
земля
לְמוֹרָשָׁה
в наследие
לָכֵן אֱמֹר אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי
поэтому скажи к ним так сказал Адонай
יְהֹוִה
Яхве
עַל
на
הַדָּם
крови
תֹּאכֵלוּ
будете есть
וְעֵינֵכֶם
и глаза ваши
תִּשְׂאוּ
будете поднимать
אֶל
к
גִּלּוּלֵיכֶם
идолам вашим
וְדָם
и кровь
תִּשְׁפֹּכוּ
будете проливать
וְהָאָרֶץ
и землю
תִּירָשׁוּ
будете наследовать
עֲמַדְתֶּם
стояли вы
עַל
на
חַרְבְּכֶם
мече вашем
עֲשִׂיתֶן
делали вы
תּוֹעֵבָה
мерзость
וְאִישׁ
и каждый
אֶת
אֵשֶׁת
жену
רֵעֵהוּ
ближнего его
טִמֵּאתֶם
оскверняли вы
וְהָאָרֶץ
и землю
תִּירָשׁוּ
будете наследовать
כֹּה תֹאמַר אֲלֵהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה חַי אָנִי אִם לֹא אֲשֶׁר בֶּחֳרָבוֹת בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וַאֲשֶׁר עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה לַחַיָּה נְתַתִּיו לְאָכְלוֹ וַאֲשֶׁר בַּמְּצָדוֹת וּבַמְּעָרוֹת בַּדֶּבֶר יָמוּתוּ
так скажешь к ним так сказал Адонай Яхве жив я если не которые в развалинах от меча падут и которые на лице поля зверю отдал я его в пищу и которые в крепостях и в пещерах от мора умрут
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
הָאָרֶץ
землю
שְׁמָמָה
опустошением
וּמְשַׁמָּה
и ужасом
וְנִשְׁבַּת
и прекратится
גְּאוֹן
величие
עֻזָּהּ
силы её
וְשָׁמְמוּ
и опустеют
הָרֵי
горы
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאֵין
от нет
עוֹבֵר
проходящего
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
בְּתִתִּי
в даче моей
אֶת
הָאָרֶץ
землю
שְׁמָמָה
опустошением
וּמְשַׁמָּה
и ужасом
עַל
за
כָּל
все
תּוֹעֲבֹתָם
мерзости их
אֲשֶׁר
которые
עָשׂוּ
сделали
וְאַתָּה
и ты
בֶן
сын
אָדָם
Адама
בְּנֵי
сыны
עַמְּךָ
народа твоего
הַנִּדְבָּרִים
говорящие
בְּךָ
о тебе
אֵצֶל
у
הַקִּירוֹת
стен
וּבְפִתְחֵי
и во входах
הַבָּתִּים
домов
וְדִבֶּר חַד אֶת אַחַד אִישׁ
и говорил один с одним каждый
אֶת
с
אָחִיו
братом его
לֵאמֹר
сказать
בֹּאוּ
придите
נָא
же
וְשִׁמְעוּ
и услышьте
מָה
что
הַדָּבָר
слово
הַיּוֹצֵא
выходящее
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
וְיָבוֹאוּ
и придут
אֵלֶיךָ
к тебе
כִּמְבוֹא
как приход
עָם
народа
וְיֵשְׁבוּ
и сядут
לְפָנֶיךָ
перед тобой
עַמִּי וְשָׁמְעוּ אֶת דְּבָרֶיךָ וְאוֹתָם
народ мой и услышат слова твои и их
לֹא יַעֲשׂוּ
не сделают
כִּי
ибо
עֲגָבִים
похоти
בְּפִיהֶם
в устах их
הֵמָּה
они
עֹשִׂים
делают
אַחֲרֵי
за
בִצְעָם
корыстью их
לִבָּם
сердце их
הֹלֵךְ
идёт
וְהִנְּךָ
и вот ты
לָהֶם
для них
כְּשִׁיר
как песнь
עֲגָבִים
похотей
יְפֵה
красивый
קוֹל
голосом
וּמֵטִב
и хорошо
נַגֵּן
играющий
וְשָׁמְעוּ
и услышат
אֶת
דְּבָרֶיךָ
слова твои
וְעֹשִׂים
и делающие
אֵינָם
нет их
אוֹתָם
их
וּבְבֹאָהּ
и в приходе её
הִנֵּה
вот
בָאָה
пришла
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
נָבִיא
пророк
הָיָה
был
בְתוֹכָם
в среде их