Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי בִּשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁנֵי עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד
и было в двенадцатом году в двенадцатом месяце в первый
לַחֹדֶשׁ
к месяцу
הָיָה
было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם
человека
שָׂא
подними
קִינָה
плач
עַל
на
פַּרְעֹה
фараона
מֶלֶךְ
царя
מִצְרַיִם
Мицраима
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֵלָיו
к нему
כְּפִיר
львёнок
גּוֹיִם
народов
נִדְמֵיתָ
уподобился ты
וְאַתָּה
и ты
כַּתַּנִּים
как таннин
בַּיַּמִּים
в морях
וַתָּגַח
и бил ты
בְּנַהֲרוֹתֶיךָ
в реках твоих
וַתִּדְלַח
и мутил ты
מַיִם
воды
בְּרַגְלֶיךָ
в ногах твоих
וַתִּרְפֹּס
и топтал ты
נַהֲרוֹתָם
реки их
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וּפָרַשְׂתִּי
и раскину я
עָלֶיךָ
на тебя
אֶת
רִשְׁתִּי
сеть мою
בִּקְהַל
в собрании
עַמִּים
народов
רַבִּים
многих
וְהֶעֱלוּךָ
и поднимут тебя
בְּחֶרְמִי
в сети моей
וּנְטַשְׁתִּיךָ בָאָרֶץ עַל פְּנֵי
и оставлю тебя на земле на поверхности
הַשָּׂדֶה
поля
אֲטִילֶךָ
брошу тебя
וְהִשְׁכַּנְתִּי
и поселю
עָלֶיךָ
на тебя
כָּל
всех
עוֹף
птиц
הַשָּׁמַיִם
небес
וְהִשְׂבַּעְתִּי
и насыщу
מִמְּךָ
от тебя
חַיַּת
зверей
כָּל
всей
הָאָרֶץ
земли
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
בְּשָׂרְךָ
плоть твою
עַל
на
הֶהָרִים
горы
וּמִלֵּאתִי
и наполню
הַגֵּאָיוֹת
долины
רָמוּתֶךָ
высоту твою
וְהִשְׁקֵיתִי
и напою
אֶרֶץ
землю
צָפָתְךָ
плавания твоего
מִדָּמְךָ
от крови твоей
אֶל
к
הֶהָרִים
горам
וַאֲפִקִים
и русла
יִמָּלְאוּן
наполнятся
מִמֶּךָּ
от тебя
וְכִסֵּיתִי
и покрою
בְכַבּוֹתְךָ
в угасании твоём
שָׁמַיִם
небеса
וְהִקְדַּרְתִּי
и омрачу
אֶת
כֹּכְבֵיהֶם
звёзды их
שֶׁמֶשׁ
солнце
בֶּעָנָן
в облаке
אֲכַסֶּנּוּ
покрою его
וְיָרֵחַ
и луна
לֹא
не
יָאִיר
будет светить
אוֹרוֹ
свет свой
כָּל
все
מְאוֹרֵי
светила
אוֹר
света
בַּשָּׁמַיִם
в небесах
אַקְדִּירֵם
омрачу их
עָלֶיךָ
на тебя
וְנָתַתִּי
и дам
חֹשֶׁךְ
тьму
עַל
на
אַרְצְךָ
землю твою
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְהִכְעַסְתִּי
и огорчу
לֵב
сердце
עַמִּים
народов
רַבִּים
многих
בַּהֲבִיאִי
в приведении моём
שִׁבְרְךָ
сокрушение твоё
בַּגּוֹיִם
в народах
עַל
на
אֲרָצוֹת
земли
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
יְדַעְתָּם
знал ты
וַהֲשִׁמּוֹתִי
и ужасну
עָלֶיךָ
на тебя
עַמִּים
народы
רַבִּים
многие
וּמַלְכֵיהֶם
и цари их
יִשְׂעֲרוּ
ужаснутся
עָלֶיךָ
на тебя
שַׂעַר
ужасом
בְּעוֹפְפִי
в летании моём
חַרְבִּי
меча моего
עַל
на
פְּנֵיהֶם
лицах их
וְחָרְדוּ
и задрожат
לִרְגָעִים
на мгновения
אִישׁ לְנַפְשׁוֹ בְּיוֹם מַפַּלְתֶּךָ
человек к душе своей в день падения твоего
כִּי
ибо
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
חֶרֶב
меч
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
תְּבוֹאֶךָ
придёт на тебя
בְּחַרְבוֹת
мечами
גִּבּוֹרִים
силачей
אַפִּיל
повергну
הֲמוֹנֶךָ
множество твоё
עָרִיצֵי
тираны
גוֹיִם
народов
כֻּלָּם וְשָׁדְדוּ אֶת גְּאוֹן מִצְרַיִם וְנִשְׁמַד כָּל הֲמוֹנָהּ
все они и опустошат гордость Мицраима и истреблено будет всё множество её
וְהַאֲבַדְתִּי
и погублю
אֶת
כָּל
всех
בְּהֶמְתָּהּ
скотов её
מֵעַל
от над
מַיִם
вод
רַבִּים
многих
וְלֹא
и не
תִדְלָחֵם
будет мутить их
רֶגֶל
нога
אָדָם
человека
עוֹד
ещё
וּפַרְסוֹת
и копыта
בְּהֵמָה
скота
לֹא
не
תִדְלָחֵם
будут мутить их
אָז
тогда
אַשְׁקִיעַ
успокою
מֵימֵיהֶם
воды их
וְנַהֲרוֹתָם
и реки их
כַּשֶּׁמֶן
как масло
אוֹלִיךְ
поведу
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
בְּתִתִּי
в давании моём
אֶת
אֶרֶץ
землю
מִצְרַיִם
Мицраима
שְׁמָמָה
опустошением
וּנְשַׁמָּה
и опустошена
אֶרֶץ
земля
מִמְּלֹאָהּ
от полноты её
בְּהַכּוֹתִי
в поражении моём
אֶת
כָּל
всех
יוֹשְׁבֵי
живущих
בָהּ
в ней
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
קִינָה
плач
הִיא
она
וְקוֹנְנוּהָ
и оплачут её
בְּנוֹת
дочери
הַגּוֹיִם
народов
תְּקוֹנֵנָּה
будут оплакивать
אוֹתָהּ
её
עַל
на
מִצְרַיִם
Мицраим
וְעַל
и на
כָּל
всё
הֲמוֹנָהּ
множество её
תְּקוֹנֵנָּה
будут оплакивать
אוֹתָהּ
её
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וַיְהִי בִּשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָיָה
и было в двенадцатом году в пятнадцатый к месяцу было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם
человека
נְהֵה
стони
עַל
на
הֲמוֹן
множество
מִצְרַיִם
Мицраима
וְהוֹרִדֵהוּ
и низведи его
אוֹתָהּ
её
וּבְנוֹת
и дочери
גּוֹיִם
народов
אַדִּרִם אֶל אֶרֶץ תַּחְתִּיּוֹת אֶת יוֹרְדֵי
великих к земле нижних со сходящими
בוֹר
в яму
מִמִּי
из кого
נָעָמְתָּ
был приятен ты
רְדָה
сойди
וְהָשְׁכְּבָה
и ляг
אֶת
с
עֲרֵלִים
необрезанными
בְּתוֹךְ
в средине
חַלְלֵי
пронзённых
חֶרֶב
меча
יִפֹּלוּ
падут
חֶרֶב
меч
נִתָּנָה
отдан
מָשְׁכוּ
тащите
אוֹתָהּ
её
וְכָל
и всё
הֲמוֹנֶיהָ
множество её
יְדַבְּרוּ
будут говорить
לוֹ
ему
אֵלֵי
сильные
גִבּוֹרִים
силачей
מִתּוֹךְ
из средины
שְׁאוֹל
Шеола
אֶת
с
עֹזְרָיו
помощниками его
יָרְדוּ
сошли
שָׁכְבוּ
легли
הָעֲרֵלִים
необрезанные
חַלְלֵי
пронзённые
חָרֶב
меча
שָׁם
там
אַשּׁוּר
Ашшур
וְכָל
и всё
קְהָלָהּ
собрание её
סְבִיבוֹתָיו
вокруг его
קִבְרֹתָיו
гробницы его
כֻּלָּם
все они
חֲלָלִים
пронзённые
הַנֹּפְלִים
павшие
בֶּחָרֶב
от меча
אֲשֶׁר
которые
נִתְּנוּ
отданы
קִבְרֹתֶיהָ
гробницы её
בְּיַרְכְּתֵי
в глубинах
בוֹר
ямы
וַיְהִי
и было
קְהָלָהּ
собрание её
סְבִיבוֹת
вокруг
קְבֻרָתָהּ
погребения её
כֻּלָּם
все они
חֲלָלִים
пронзённые
נֹפְלִים
павшие
בַּחֶרֶב
от меча
אֲשֶׁר
которые
נָתְנוּ
дали
חִתִּית
ужас
בְּאֶרֶץ
в земле
חַיִּים
живых
שָׁם
там
עֵילָם
Эйлам
וְכָל
и всё
הֲמוֹנָהּ
множество её
סְבִיבוֹת
вокруг
קְבֻרָתָהּ
погребения её
כֻּלָּם
все они
חֲלָלִים
пронзённые
הַנֹּפְלִים
павшие
בַּחֶרֶב
от меча
אֲשֶׁר
которые
יָרְדוּ
сошли
עֲרֵלִים
необрезанными
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
תַּחְתִּיּוֹת
нижние
אֲשֶׁר
которые
נָתְנוּ
дали
חִתִּיתָם
ужас свой
בְּאֶרֶץ
в земле
חַיִּים
живых
וַיִּשְׂאוּ
и понесли
כְלִמָּתָם
позор свой
אֶת
со
יוֹרְדֵי
сходящими
בוֹר
в яму
בְּתוֹךְ
в средине
חֲלָלִים
пронзённых
נָתְנוּ
дали
מִשְׁכָּב לָהּ בְּכָל הֲמוֹנָהּ סְבִיבוֹתָיו
ложе ей во всём множестве её вокруг его
קִבְרֹתֶהָ
гробницы её
כֻּלָּם
все они
עֲרֵלִים
необрезанные
חַלְלֵי
пронзённые
חֶרֶב
меча
כִּי
ибо
נִתַּן
отдан
חִתִּיתָם
ужас их
בְּאֶרֶץ
в земле
חַיִּים
живых
וַיִּשְׂאוּ
и понесли
כְלִמָּתָם
позор свой
אֶת
со
יוֹרְדֵי בוֹר בְּתוֹךְ חֲלָלִים
сходящими в яму в средине пронзённых
נִתָּן
отдан
שָׁם
там
מֶשֶׁךְ
Мешех
תֻּבַל
Тувал
וְכָל
и всё
הֲמוֹנָהּ
множество её
סְבִיבוֹתָיו
вокруг его
קִבְרוֹתֶיהָ
гробницы её
כֻּלָּם
все они
עֲרֵלִים
необрезанные
מְחֻלְלֵי
пронзённые
חֶרֶב
меча
כִּי
ибо
נָתְנוּ
дали
חִתִּיתָם
ужас свой
בְּאֶרֶץ
в земле
חַיִּים
живых
וְלֹא
и не
יִשְׁכְּבוּ
будут лежать
אֶת
с
גִּבּוֹרִים
силачами
נֹפְלִים
павшими
מֵעֲרֵלִים
из необрезанных
אֲשֶׁר
которые
יָרְדוּ שְׁאוֹל בִּכְלֵי מִלְחַמְתָּם
сошли в Шеол с орудиями войны их
וַיִּתְּנוּ
и дали
אֶת
חַרְבוֹתָם
мечи их
תַּחַת
под
רָאשֵׁיהֶם
головы их
וַתְּהִי
и были
עֲוֺנֹתָם
вины их
עַל
на
עַצְמוֹתָם
кости их
כִּי
ибо
חִתִּית
ужас
גִּבּוֹרִים
силачей
בְּאֶרֶץ
в земле
חַיִּים
живых
וְאַתָּה
и ты
בְּתוֹךְ
в средине
עֲרֵלִים
необрезанных
תִּשָּׁבַר
будешь сокрушён
וְתִשְׁכַּב
и будешь лежать
אֶת
с
חַלְלֵי
пронзёнными
חָרֶב
меча
שָׁמָּה
туда
אֱדוֹם
Эдом
מְלָכֶיהָ
цари её
וְכָל
и все
נְשִׂיאֶיהָ
князья её
אֲשֶׁר
которые
נִתְּנוּ
отданы
בִגְבוּרָתָם
в силе их
אֶת
с
חַלְלֵי
пронзёнными
חָרֶב
меча
הֵמָּה
они
אֶת
с
עֲרֵלִים
необрезанными
יִשְׁכָּבוּ
будут лежать
וְאֶת
и со
יֹרְדֵי
сходящими
בוֹר
в яму
שָׁמָּה
туда
נְסִיכֵי
князья
צָפוֹן
севера
כֻּלָּם
все они
וְכָל
и все
צִדֹנִי
цидоняне
אֲשֶׁר
которые
יָרְדוּ
сошли
אֶת
с
חֲלָלִים
пронзёнными
בְּחִתִּיתָם
в ужасе их
מִגְבוּרָתָם
от силы их
בּוֹשִׁים
постыженные
וַיִּשְׁכְּבוּ
и легли
עֲרֵלִים
необрезанными
אֶת
с
חַלְלֵי
пронзёнными
חֶרֶב
меча
וַיִּשְׂאוּ
и понесли
כְלִמָּתָם
позор свой
אֶת
со
יוֹרְדֵי
сходящими
בוֹר
в яму
אוֹתָם
их
יִרְאֶה
увидит
פַרְעֹה
фараон
וְנִחַם
и утешится
עַל
на
כָּל
всё
המונה
множество её
חַלְלֵי
пронзённых
חֶרֶב
меча
פַּרְעֹה
фараон
וְכָל
и всё
חֵילוֹ
войско его
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
כִּי
ибо
נָתַתִּי
дал я
אֶת
חתיתו
ужас его
בְּאֶרֶץ
в земле
חַיִּים
живых
וְהֻשְׁכַּב
и будет положен
בְּתוֹךְ
в средине
עֲרֵלִים
необрезанных
אֶת
с
חַלְלֵי
пронзёнными
חֶרֶב
меча
פַּרְעֹה
фараон
וְכָל
и всё
הֲמוֹנֹה
множество его
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве