Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
בְּאַחַת
в одну
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
год
בַּשְּׁלִישִׁי
в третий
בְּאֶחָד
в первый
לַחֹדֶשׁ
для месяца
הָיָה
было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם
человека
אֱמֹר
скажи
אֶל
к
פַּרְעֹה
фараону
מֶלֶךְ
царю
מִצְרַיִם
Мицраима
וְאֶל
и к
הֲמוֹנוֹ
толпе его
אֶל
к
מִי
кому
דָּמִיתָ
уподобился ты
בְגָדְלֶךָ
в величии твоём
הִנֵּה
вот
אַשּׁוּר
Ашшур
אֶרֶז
кедр
בַּלְּבָנוֹן
на Леваноне
יְפֵה
красивый
עָנָף
ветвями
וְחֹרֶשׁ
и роща
מֵצַל
дающий тень
וּגְבַהּ
и высокий
קוֹמָה
ростом
וּבֵין
и между
עֲבֹתִים
густыми листьями
הָיְתָה
была
צַמַּרְתּוֹ
вершина его
מַיִם
воды
גִּדְּלוּהוּ
вырастили его
תְּהוֹם
бездна
רֹמְמָתְהוּ
вознесла его
אֶת
נַהֲרֹתֶיהָ
реки её
הֹלֵךְ
текущий
סְבִיבוֹת
окрест
מַטָּעָהּ
посадки её
וְאֶת
и
תְּעָלֹתֶיהָ
каналы её
שִׁלְחָה
пустила
אֶל
ко
כָּל
всем
עֲצֵי
деревьям
הַשָּׂדֶה
поля
עַל
на
כֵּן
так
גָּבְהָא
возвысился
קֹמָתוֹ
рост его
מִכֹּל
из всех
עֲצֵי
деревьев
הַשָּׂדֶה
поля
וַתִּרְבֶּינָה
и умножились
סַרְעַפֹּתָיו
ветви его
וַתֶּאֱרַכְנָה
и удлинились
פארתו
побеги его
מִמַּיִם
из вод
רַבִּים
многих
בְּשַׁלְּחוֹ
в послании его
בִּסְעַפֹּתָיו
в ветвях его
קִנְנוּ
гнездились
כָּל
все
עוֹף
птицы
הַשָּׁמַיִם
небес
וְתַחַת
и под
פֹּארֹתָיו
побегами его
יָלְדוּ
рождали
כֹּל
все
חַיַּת
звери
הַשָּׂדֶה
поля
וּבְצִלּוֹ
и в тени его
יֵשְׁבוּ
сидели
כֹּל
все
גּוֹיִם
народы
רַבִּים
многие
וַיְּיִף
и был красив
בְּגָדְלוֹ
в величии его
בְּאֹרֶךְ
в длине
דָּלִיּוֹתָיו
ветвей его
כִּי
ибо
הָיָה
был
שָׁרְשׁוֹ
корень его
אֶל
к
מַיִם
водам
רַבִּים
многим
אֲרָזִים
кедры
לֹא
не
עֲמָמֻהוּ
затмили его
בְּגַן
в саду
אֱלֹהִים
Бога
בְּרוֹשִׁים
кипарисы
לֹא
не
דָמוּ
уподобились
אֶל
к
סְעַפֹּתָיו
ветвям его
וְעַרְמֹנִים
и каштаны
לֹא
не
הָיוּ
были
כְּפֹארֹתָיו
как побеги его
כָּל
всякое
עֵץ
дерево
בְּגַן
в саду
אֱלֹהִים
Бога
לֹא
не
דָמָה אֵלָיו בְּיָפְיוֹ
уподобилось ему в красоте его
יָפֶה
красивым
עֲשִׂיתִיו
сделал его
בְּרֹב
во множестве
דָּלִיּוֹתָיו
ветвей его
וַיְקַנְאֻהוּ
и позавидовали ему
כָּל
все
עֲצֵי
деревья
עֵדֶן
Эдема
אֲשֶׁר
которые
בְּגַן
в саду
הָאֱלֹהִים
Бога
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן אֲשֶׁר
Адонай Яхве за то что
גָּבַהְתָּ
возвысился ты
בְּקוֹמָה
в росте
וַיִּתֵּן
и дал
צַמַּרְתּוֹ
вершину свою
אֶל
к
בֵּין
между
עֲבוֹתִים
ветвями
וְרָם
и возвысилось
לְבָבוֹ
сердце его
בְּגָבְהוֹ
в высоте его
וְאֶתְּנֵהוּ
и отдам его
בְּיַד
в руку
אֵיל
силы
גּוֹיִם עָשׂוֹ יַעֲשֶׂה לוֹ כְּרִשְׁעוֹ גֵּרַשְׁתִּהוּ
народов делая сделает ему по нечестию его изгнал я его
וַיִּכְרְתֻהוּ
и срубили его
זָרִים
чужие
עָרִיצֵי
тираны
גוֹיִם
народов
וַיִּטְּשֻׁהוּ
и оставили его
אֶל
к
הֶהָרִים
горам
וּבְכָל
и во всех
גֵּאָיוֹת
долинах
נָפְלוּ
пали
דָלִיּוֹתָיו
ветви его
וַתִּשָּׁבַרְנָה
и сломались
פֹארֹתָיו
побеги его
בְּכֹל
во всех
אֲפִיקֵי
руслах
הָאָרֶץ
земли
וַיֵּרְדוּ
и сошли
מִצִּלּוֹ
из тени его
כָּל
все
עַמֵּי
народы
הָאָרֶץ
земли
וַיִּטְּשֻׁהוּ
и оставили его
עַל
на
מַפַּלְתּוֹ
падение его
יִשְׁכְּנוּ
будут обитать
כָּל
все
עוֹף
птицы
הַשָּׁמָיִם
небес
וְאֶל
и к
פֹּארֹתָיו
побегам его
הָיוּ
были
כֹּל
все
חַיַּת
звери
הַשָּׂדֶה
поля
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא יִגְבְּהוּ
ради того чтобы не возвышались
בְקוֹמָתָם
в росте своём
כָּל
все
עֲצֵי
деревья
מַיִם
воды
וְלֹא יִתְּנוּ אֶת צַמַּרְתָּם אֶל
и не давали вершину свою к
בֵּין
между
עֲבֹתִים
ветвями
וְלֹא
и не
יַעַמְדוּ
стояли
אֵלֵיהֶם
к ним
בְּגָבְהָם
в высоте своей
כָּל
все
שֹׁתֵי
пьющие
מָיִם
воды
כִּי
ибо
כֻלָּם
все они
נִתְּנוּ
отданы
לַמָּוֶת
смерти
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
תַּחְתִּית
нижнюю
בְּתוֹךְ
в средине
בְּנֵי
сынов
אָדָם
человека
אֶל
к
יוֹרְדֵי
сходящих
בוֹר
в яму
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
בְּיוֹם
в день
רִדְתּוֹ
схода его
שְׁאוֹלָה
в Шеол
הֶאֱבַלְתִּי
оплакал я
כִּסֵּתִי
покрыл я
עָלָיו
над ним
אֶת
תְּהוֹם
бездну
וָאֶמְנַע
и удержал я
נַהֲרוֹתֶיהָ
реки её
וַיִּכָּלְאוּ
и сдержаны
מַיִם
воды
רַבִּים
многие
וָאַקְדִּר
и омрачил я
עָלָיו
над ним
לְבָנוֹן
Ливан
וְכָל
и все
עֲצֵי
деревья
הַשָּׂדֶה
поля
עָלָיו
над ним
עֻלְפֶּה
изнемогли
מִקּוֹל
от голоса
מַפַּלְתּוֹ
падения его
הִרְעַשְׁתִּי
потряс я
גוֹיִם
народы
בְּהוֹרִדִי
в низведении моём
אֹתוֹ
его
שְׁאוֹלָה
в Шеол
אֶת
יוֹרְדֵי בוֹר וַיִּנָּחֲמוּ בְּאֶרֶץ תַּחְתִּית
сходящих в яму и утешились в земле нижней
כָּל
все
עֲצֵי
деревья
עֵדֶן
Эдема
מִבְחַר
избранные
וְטוֹב
и лучшие
לְבָנוֹן
Ливана
כָּל
все
שֹׁתֵי
пьющие
מָיִם
воды
גַּם
также
הֵם
они
אִתּוֹ
с ним
יָרְדוּ
сошли
שְׁאוֹלָה
в Шеол
אֶל
к
חַלְלֵי
пронзённым
חָרֶב
меча
וּזְרֹעוֹ
и рука его
יָשְׁבוּ
сидели
בְצִלּוֹ
в тени его
בְּתוֹךְ
в средине
גּוֹיִם
народов
אֶל
к
מִי
кому
דָמִיתָ
уподобился ты
כָּכָה
так
בְּכָבוֹד
в славе
וּבְגֹדֶל
и в величии
בַּעֲצֵי
в деревьях
עֵדֶן
Эдема
וְהוּרַדְתָּ
и будешь низведён
אֶת
с
עֲצֵי
деревьями
עֵדֶן
Эдема
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
תַּחְתִּית
нижнюю
בְּתוֹךְ
в средине
עֲרֵלִים
необрезанных
תִּשְׁכַּב
будешь лежать
אֶת
с
חַלְלֵי
пронзёнными
חֶרֶב
меча
הוּא
он
פַרְעֹה
фараон
וְכָל
и всё
הֲמוֹנֹה
множество его
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве