Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иезекииль, глава 30 — Дословный перевод
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם
человека
הִנָּבֵא
пророчествуй
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הֵילִילוּ
рыдайте
הָהּ
ах
לַיּוֹם
дню
כִּי
ибо
קָרוֹב
близок
יוֹם
день
וְקָרוֹב
и близок
יוֹם
день
לַיהוָה
Яхве
יוֹם
день
עָנָן
облака
עֵת
время
גּוֹיִם
народов
יִהְיֶה
будет
וּבָאָה
и придёт
חֶרֶב
меч
בְּמִצְרַיִם וְהָיְתָה חַלְחָלָה בְּכוּשׁ בִּנְפֹל חָלָל
в Мицраим и будет трепет в Куше при падении сражённые
בְּמִצְרָיִם
в Мицраиме
וְלָקְחוּ
и возьмут
הֲמוֹנָהּ
множество её
וְנֶהֶרְסוּ
и разрушены будут
יְסוֹדֹתֶיהָ
основания её
כּוּשׁ
Куш
וּפוּט
и Пут
וְלוּד
и Луд
וְכָל
и вся
הָעֶרֶב
смесь
וְכוּב
и Кув
וּבְנֵי
и сыны
אֶרֶץ
земли
הַבְּרִית
союза
אִתָּם
с ними
בַּחֶרֶב
от меча
יִפֹּלוּ
падут
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
וְנָפְלוּ
и падут
סֹמְכֵי
опоры
מִצְרַיִם
Мицраима
וְיָרַד
и сойдёт
גְּאוֹן
гордыня
עֻזָּהּ
мощи её
מִמִּגְדֹּל
от Мигдола
סְוֵנֵה
Севене
בַּחֶרֶב
от меча
יִפְּלוּ
падут
בָהּ
в ней
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְנָשַׁמּוּ
и опустошены будут
בְּתוֹךְ
среди
אֲרָצוֹת
земель
נְשַׁמּוֹת
опустошённых
וְעָרָיו
и города его
בְּתוֹךְ
среди
עָרִים
городов
נַחֲרָבוֹת
разрушенных
תִּהְיֶינָה
будут
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
בְּתִתִּי
при даче мной
אֵשׁ
огня
בְּמִצְרַיִם
в Мицраим
וְנִשְׁבְּרוּ
и сломаются
כָּל
все
עֹזְרֶיהָ
помощники её
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
יֵצְאוּ
выйдут
מַלְאָכִים
посланники
מִלְּפָנַי
от лица моего
בַּצִּים
на кораблях
לְהַחֲרִיד
устрашить
אֶת
כּוּשׁ
Куш
בֶּטַח
беспечный
וְהָיְתָה
и будет
חַלְחָלָה
трепет
בָהֶם
в них
בְּיוֹם
в день
מִצְרַיִם
Мицраима
כִּי
ибо
הִנֵּה
вот
בָּאָה
приходит
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְהִשְׁבַּתִּי
и прекращу я
אֶת
הֲמוֹן
множество
מִצְרַיִם
Мицраима
בְּיַד
рукой
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецара
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
הוּא
он
וְעַמּוֹ
и народ его
אִתּוֹ
с ним
עָרִיצֵי
тираны
גוֹיִם
народов
מוּבָאִים
приведённые
לְשַׁחֵת
погубить
הָאָרֶץ
землю
וְהֵרִיקוּ
и обнажат
חַרְבוֹתָם
мечи их
עַל
на
מִצְרַיִם
Мицраим
וּמָלְאוּ
и наполнят
אֶת
הָאָרֶץ
землю
חָלָל
сражёнными
וְנָתַתִּי
и отдам я
יְאֹרִים
реки
חָרָבָה
сухими
וּמָכַרְתִּי
и предам я
אֶת
הָאָרֶץ
землю
בְּיַד
в руку
רָעִים
злых
וַהֲשִׁמֹּתִי
и опустошу я
אֶרֶץ
землю
וּמְלֹאָהּ
и полноту её
בְּיַד
рукой
זָרִים
чужих
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
דִּבַּרְתִּי
сказал
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְהַאֲבַדְתִּי
и истреблю я
גִלּוּלִים
идолов
וְהִשְׁבַּתִּי
и прекращу я
אֱלִילִים
кумиров
מִנֹּף
из Нофа
וְנָשִׂיא
и князя
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
עוֹד
больше
וְנָתַתִּי
и дам я
יִרְאָה
страх
בְּאֶרֶץ
в землю
מִצְרָיִם
Мицраима
וַהֲשִׁמֹּתִי
и опустошу я
אֶת
פַּתְרוֹס
Патрос
וְנָתַתִּי
и дам я
אֵשׁ
огонь
בְּצֹעַן
в Цоане
וְעָשִׂיתִי
и совершу я
שְׁפָטִים
суды
בְּנֹא
в Но
וְשָׁפַכְתִּי
и изолью я
חֲמָתִי
ярость мою
עַל
на
סִין
Син
מָעוֹז
твердыню
מִצְרָיִם
Мицраима
וְהִכְרַתִּי
и истреблю я
אֶת
הֲמוֹן
множество
נֹא
Но
וְנָתַתִּי
и дам я
אֵשׁ
огонь
בְּמִצְרַיִם
в Мицраим
חוּל תחיל
будет в муках содрогнётся
סִין
Син
וְנֹא
и Но
תִּהְיֶה
будет
לְהִבָּקֵעַ
для прорыва
וְנֹף
и Ноф
צָרֵי
враги
יוֹמָם
днём
בַּחוּרֵי
юноши
אָוֶן
Авена
וּפִי
и Пи
בֶסֶת
Весета
בַּחֶרֶב
от меча
יִפֹּלוּ
падут
וְהֵנָּה
и они
בַּשְּׁבִי
в плен
תֵלַכְנָה
пойдут
וּבִתְחַפְנְחֵס
и в Тахпанхесе
חָשַׂךְ
стемнеет
הַיּוֹם
день
בְּשִׁבְרִי
при сломлении мной
שָׁם
там
אֶת
מֹטוֹת
ярма
מִצְרַיִם
Мицраима
וְנִשְׁבַּת
и прекратится
בָּהּ
в нём
גְּאוֹן
гордыня
עֻזָּהּ
мощи её
הִיא
она
עָנָן
облаком
יְכַסֶּנָּה
покроет
וּבְנוֹתֶיהָ
и города её
בַּשְּׁבִי
в плен
תֵלַכְנָה
пойдут
וְעָשִׂיתִי
и совершу я
שְׁפָטִים
суды
בְּמִצְרָיִם
в Мицраиме
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וַיְהִי
и было
בְּאַחַת
в одну
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
год
בָּרִאשׁוֹן
в первый
בְּשִׁבְעָה
в семь
לַחֹדֶשׁ
для месяца
הָיָה
было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם
человека
אֶת
זְרוֹעַ
мышцу
פַּרְעֹה
фараона
מֶלֶךְ
царя
מִצְרַיִם
Мицраима
שָׁבָרְתִּי
сломал я
וְהִנֵּה
и вот
לֹא
не
חֻבְּשָׁה
была перевязана
לָתֵת
дать
רְפֻאוֹת
врачевания
לָשׂוּם
положить
חִתּוּל
повязку
לְחָבְשָׁהּ
перевязать её
לְחָזְקָהּ
укрепить её
לִתְפֹּשׂ
держать
בֶּחָרֶב
в мече
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве
הִנְנִי
вот я
אֶל
к
פַּרְעֹה
фараону
מֶלֶךְ
царю
מִצְרַיִם
Мицраима
וְשָׁבַרְתִּי
и сломал я
אֶת
זְרֹעֹתָיו
мышцы его
אֶת
הַחֲזָקָה
сильную
וְאֶת
и
הַנִּשְׁבָּרֶת
сломанную
וְהִפַּלְתִּי
и уроню я
אֶת
הַחֶרֶב
меч
מִיָּדוֹ
из руки его
וַהֲפִצוֹתִי
и рассею я
אֶת
מִצְרַיִם
Мицраим
בַּגּוֹיִם
среди народов
וְזֵרִיתִם
и развею я их
בָּאֲרָצוֹת
по землям
וְחִזַּקְתִּי
и укреплю я
אֶת
זְרֹעוֹת
мышцы
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וְנָתַתִּי
и дам я
אֶת
חַרְבִּי
меч мой
בְּיָדוֹ
в руку его
וְשָׁבַרְתִּי
и сломал я
אֶת
זְרֹעוֹת
мышцы
פַּרְעֹה
фараона
וְנָאַק
и застонет
נַאֲקוֹת
стонами
חָלָל
сражённого
לְפָנָיו
пред ним
וְהַחֲזַקְתִּי
и укреплю я
אֶת
זְרֹעוֹת
мышцы
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וּזְרֹעוֹת
и мышцы
פַּרְעֹה
фараона
תִּפֹּלְנָה
падут
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
בְּתִתִּי
при даче мной
חַרְבִּי
меча моего
בְּיַד
в руку
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וְנָטָה
и прострёт
אוֹתָהּ
её
אֶל
на
אֶרֶץ
землю
מִצְרָיִם
Мицраима
וַהֲפִצוֹתִי
и рассею я
אֶת
מִצְרַיִם
Мицраим
בַּגּוֹיִם
среди народов
וְזֵרִיתִי
и развею я
אוֹתָם
их
בָּאֲרָצוֹת
по землям
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве