Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иезекииль, глава 3 — Дословный перевод
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
בֶּן
сын
אָדָם
человека
אֵת
אֲשֶׁר
которое
תִּמְצָא
найдёшь
אֱכוֹל
ешь
אֱכוֹל
ешь
אֶת
הַמְּגִלָּה
свиток
הַזֹּאת
этот
וְלֵךְ
и иди
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בֵּית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וָאֶפְתַּח
и открыл
אֶת
פִּי
рот мой
וַיַּאֲכִלֵנִי
и накормил меня
אֵת
הַמְּגִלָּה
свиток
הַזֹּאת
этот
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
בֶּן
сын
אָדָם
человека
בִּטְנְךָ
чрево твоё
תַאֲכֵל
накормишь
וּמֵעֶיךָ
и внутренности твои
תְמַלֵּא
наполнишь
אֵת
הַמְּגִלָּה
свиток
הַזֹּאת
этот
אֲשֶׁר
который
אֲנִי
я
נֹתֵן
дающий
אֵלֶיךָ
к тебе
וָאֹכְלָה
и съел
וַתְּהִי
и была
בְּפִי
во рте моём
כִּדְבַשׁ
как мёд
לְמָתוֹק
к сладости
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָי
ко мне
בֶּן
сын
אָדָם
человека
לֶךְ
иди
בֹּא
приди
אֶל
к
בֵּית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְדִבַּרְתָּ
и будешь говорить
בִדְבָרַי
в словах моих
אֲלֵיהֶם
к ним
כִּי
потому что
לֹא
не
אֶל
к
עַם
народу
עִמְקֵי
глубоких
שָׂפָה
губы
וְכִבְדֵי
и тяжёлых
לָשׁוֹן
языка
אַתָּה
ты
שָׁלוּחַ
посланный
אֶל
к
בֵּית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֹא
не
אֶל
к
עַמִּים
народам
רַבִּים
многим
עִמְקֵי
глубоких
שָׂפָה
губы
וְכִבְדֵי
и тяжёлых
לָשׁוֹן
языка
אֲשֶׁר
которых
לֹא
не
תִשְׁמַע
услышишь
דִּבְרֵיהֶם
слов их
אִם
если
לֹא
не
אֲלֵיהֶם
к ним
שְׁלַחְתִּיךָ
послал я тебя
הֵמָּה
они
יִשְׁמְעוּ
услышат
אֵלֶיךָ
к тебе
וּבֵית
и дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֹא
не
יֹאבוּ
желают
לִשְׁמֹעַ
слушать
אֵלֶיךָ
к тебе
כִּי
потому что
אֵינָם
не они
אֹבִים
желающие
לִשְׁמֹעַ
слушать
אֵלָי
ко мне
כִּי
потому что
כָּל
весь
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
חִזְקֵי
крепкие
מֵצַח
лба
וּקְשֵׁי
и твёрдые
לֵב
сердца
הֵמָּה
они
הִנֵּה
вот
נָתַתִּי
дал я
אֶת
פָּנֶיךָ
лицо твоё
חֲזָקִים
крепкое
לְעֻמַּת
напротив
פְּנֵיהֶם
лиц их
וְאֶת
и
מִצְחֲךָ
лоб твой
חָזָק
крепкий
לְעֻמַּת
напротив
מִצְחָם
лба их
כְּשָׁמִיר
как алмаз
חָזָק
крепкий
מִצֹּר
из кремня
נָתַתִּי
дал я
מִצְחֶךָ
лоб твой
לֹא
не
תִירָא
бойся
אוֹתָם
их
וְלֹא
и не
תֵחַת
устрашайся
מִפְּנֵיהֶם
от лиц их
כִּי
потому что
בֵּית
дом
מְרִי
мятежа
הֵמָּה
они
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָי
ко мне
בֶּן
сын
אָדָם
человека
אֶת
כָּל
все
דְּבָרַי
слова мои
אֲשֶׁר
которые
אֲדַבֵּר
буду говорить
אֵלֶיךָ
к тебе
קַח
возьми
בִּלְבָבְךָ
в сердце твоём
וּבְאָזְנֶיךָ
и в ушах твоих
שְׁמָע
слушай
וְלֵךְ
и иди
בֹּא
приди
אֶל
к
הַגּוֹלָה
плену
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
עַמֶּךָ
народа твоего
וְדִבַּרְתָּ
и будешь говорить
אֲלֵיהֶם
к ним
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
к ним
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве
אִם
если
יִשְׁמְעוּ
услышат
וְאִם
и если
יֶחְדָּלוּ
перестанут
וַתִּשָּׂאֵנִי
и подняла меня
רוּחַ
дух
וָאֶשְׁמַע
и услышал
אַחֲרַי
за мной
קוֹל
голос
רַעַשׁ
грохота
גָּדוֹל
большого
בָּרוּךְ
благословенна
כְּבוֹד
слава
יְהוָה
Яхве
מִמְּקוֹמוֹ
от места его
וְקוֹל
и голос
כַּנְפֵי
крыльев
הַחַיּוֹת
животных
מַשִּׁיקוֹת
касающихся
אִשָּׁה
женщина
אֶל
к
אֲחוֹתָהּ
сестре своей
וְקוֹל
и голос
הָאוֹפַנִּים
колёс
לְעֻמָּתָם
напротив их
וְקוֹל
и голос
רַעַשׁ
грохота
גָּדוֹל
большого
וְרוּחַ
и дух
נְשָׂאַתְנִי
поднял меня
וַתִּקָּחֵנִי
и взял меня
וָאֵלֵךְ
и пошёл
מַר
горький
בַּחֲמַת
в ярости
רוּחִי
духа моего
וְיַד
и рука
יְהוָה
Яхве
עָלַי
на мне
חָזָקָה
крепкая
וָאָבוֹא אֶל הַגּוֹלָה תֵּל אָבִיב הַיֹּשְׁבִים אֶל נְהַר
и пришёл к плену Тел-Авив сидящих у реки
כְּבָר
Кевара
ואשר
и которые
הֵמָּה
они
יוֹשְׁבִים
сидящие
שָׁם
там
וָאֵשֵׁב
и сидел
שָׁם
там
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
מַשְׁמִים
ошеломлённый
בְּתוֹכָם
в среди них
וַיְהִי
и было
מִקְצֵה
от конца
שִׁבְעַת
семи
יָמִים
дней
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר
Яхве ко мне к сказать
בֶּן
сын
אָדָם
человека
צֹפֶה
стражем
נְתַתִּיךָ
дал я тебя
לְבֵית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְשָׁמַעְתָּ
и услышишь
מִפִּי
от рта моего
דָּבָר
слово
וְהִזְהַרְתָּ
и предупредишь
אוֹתָם
их
מִמֶּנִּי
от меня
בְּאָמְרִי
в сказании моём
לָרָשָׁע
нечестивому
מוֹת
смертью
תָּמוּת
умрёшь
וְלֹא
и не
הִזְהַרְתּוֹ
предупредил его
וְלֹא
и не
דִבַּרְתָּ
говорил
לְהַזְהִיר
к предупреждению
רָשָׁע
нечестивого
מִדַּרְכּוֹ
от пути его
הָרְשָׁעָה
нечестивого
לְחַיֹּתוֹ
к оживлению его
הוּא
он
רָשָׁע
нечестивый
בַּעֲוֺנוֹ
в вине его
יָמוּת
умрёт
וְדָמוֹ
и кровь его
מִיָּדְךָ
от руки твоей
אֲבַקֵּשׁ
потребую
וְאַתָּה
и ты
כִּי
если
הִזְהַרְתָּ רָשָׁע וְלֹא שָׁב מֵרִשְׁעוֹ וּמִדַּרְכּוֹ הָרְשָׁעָה הוּא
предупредил нечестивого и не возвратился от нечестия его и от пути его нечестивого он
בַּעֲוֺנוֹ
в вине его
יָמוּת
умрёт
וְאַתָּה
и ты
אֶת
נַפְשְׁךָ
душу твою
הִצַּלְתָּ
спас
וּבְשׁוּב
и в возвращении
צַדִּיק
праведного
מִצִּדְקוֹ
от праведности его
וְעָשָׂה
и сделал
עָוֶל
неправду
וְנָתַתִּי
и дам
מִכְשׁוֹל
преткновение
לְפָנָיו
к лицу его
הוּא
он
יָמוּת
умрёт
כִּי
потому что
לֹא
не
הִזְהַרְתּוֹ
предупредил его
בְּחַטָּאתוֹ
в грехе его
יָמוּת
умрёт
וְלֹא
и не
תִזָּכַרְןָ
вспомнятся
צִדְקֹתָו
праведности его
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
וְדָמוֹ
и кровь его
מִיָּדְךָ
от руки твоей
אֲבַקֵּשׁ
потребую
וְאַתָּה
и ты
כִּי
если
הִזְהַרְתּוֹ
предупредил его
צַדִּיק
праведного
לְבִלְתִּי
чтобы не
חֲטֹא
грешить
צַדִּיק
праведного
וְהוּא
и он
לֹא חָטָא חָיוֹ יִחְיֶה כִּי נִזְהָר וְאַתָּה אֶת נַפְשְׁךָ הִצַּלְתָּ
не согрешил живя будет жить потому что предупреждён и ты душу твою спас
וַתְּהִי
и была
עָלַי
на мне
שָׁם
там
יַד
рука
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר אֵלַי קוּם צֵא אֶל הַבִּקְעָה
и сказал ко мне встань выйди к долине
וְשָׁם
и там
אֲדַבֵּר
буду говорить
אוֹתָךְ
тебя
וָאָקוּם
и встал
וָאֵצֵא
и вышел
אֶל
к
הַבִּקְעָה
долине
וְהִנֵּה
и вот
שָׁם
там
כְּבוֹד
слава
יְהוָה
Яхве
עֹמֵד
стоящая
כַּכָּבוֹד
как слава
אֲשֶׁר
которая
רָאִיתִי
увидел
עַל
на
נְהַר
реке
כְּבָר
Кевара
וָאֶפֹּל
и упал
עַל
на
פָּנָי
лицо моё
וַתָּבֹא
и вошла
בִי
в меня
רוּחַ
дух
וַתַּעֲמִדֵנִי
и поставила меня
עַל
на
רַגְלָי
ноги мои
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֹתִי
меня
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
בֹּא
приди
הִסָּגֵר
закройся
בְּתוֹךְ
в среди
בֵּיתֶךָ
дома твоего
וְאַתָּה
и ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
הִנֵּה
вот
נָתְנוּ
дали
עָלֶיךָ
на тебя
עֲבוֹתִים
верёвки
וַאֲסָרוּךָ בָּהֶם וְלֹא תֵצֵא בְּתוֹכָם
и связали тебя в них и не выйдешь в среди них
וּלְשׁוֹנְךָ
и язык твой
אַדְבִּיק
приклею
אֶל
к
חִכֶּךָ
нёбу твоему
וְנֶאֱלַמְתָּ
и онемеешь
וְלֹא
и не
תִהְיֶה
будешь
לָהֶם
им
לְאִישׁ
человеком
מוֹכִיחַ
обличающим
כִּי
потому что
בֵּית
дом
מְרִי
мятежа
הֵמָּה
они
וּבְדַבְּרִי
и в говорении моём
אוֹתְךָ
тебя
אֶפְתַּח
открою
אֶת
פִּיךָ
рот твой
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
к ним
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה הַשֹּׁמֵעַ יִשְׁמָע וְהֶחָדֵל יֶחְדָּל כִּי
Яхве слушающий услышит и перестающий перестанет потому что
בֵּית
дом
מְרִי
мятежа
הֵמָּה
они