Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בַּשָּׁנָה הָעֲשִׂירִית בָּעֲשִׂרִי בִּשְׁנֵים עָשָׂר לַחֹדֶשׁ
в год десятый в десятый в два десять для месяца
הָיָה
было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם
человека
שִׂים
положи
פָּנֶיךָ
лицо твоё
עַל
на
פַּרְעֹה
фараона
מֶלֶךְ
царя
מִצְרָיִם
Мицраима
וְהִנָּבֵא עָלָיו וְעַל מִצְרַיִם כֻּלָּהּ
и пророчествуй против него и против Мицраима всего его
דַּבֵּר
говори
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנְנִי
вот я
עָלֶיךָ
против тебя
פַּרְעֹה
фараон
מֶלֶךְ
царь
מִצְרַיִם
Мицраима
הַתַּנִּים
чудище
הַגָּדוֹל
великое
הָרֹבֵץ
лежащее
בְּתוֹךְ
среди
יְאֹרָיו
рек его
אֲשֶׁר
который
אָמַר
сказал
לִי
мне
יְאֹרִי
река моя
וַאֲנִי
и я
עֲשִׂיתִנִי
сделал меня
וְנָתַתִּי
и дам я
חחיים
кольца
בִּלְחָיֶיךָ
в щёки твои
וְהִדְבַּקְתִּי
и прилеплю я
דְגַת
рыбу
יְאֹרֶיךָ
рек твоих
בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ
к чешуе твоей
וְהַעֲלִיתִיךָ
и подниму я тебя
מִתּוֹךְ
из среды
יְאֹרֶיךָ
рек твоих
וְאֵת
и
כָּל
всю
דְּגַת
рыбу
יְאֹרֶיךָ
рек твоих
בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ
к чешуе твоей
תִּדְבָּק
прилепит
וּנְטַשְׁתִּיךָ
и брошу я тебя
הַמִּדְבָּרָה
в пустыню
אוֹתְךָ
тебя
וְאֵת
и
כָּל
всю
דְּגַת
рыбу
יְאֹרֶיךָ
рек твоих
עַל
на
פְּנֵי
лице
הַשָּׂדֶה
поля
תִּפּוֹל
падёшь
לֹא
не
תֵאָסֵף
будешь собран
וְלֹא
и не
תִקָּבֵץ
будешь схоронен
לְחַיַּת
зверю
הָאָרֶץ
земли
וּלְעוֹף
и птице
הַשָּׁמַיִם
небес
נְתַתִּיךָ
отдал я тебя
לְאָכְלָה
для пищи
וְיָדְעוּ
и узнают
כָּל
все
יֹשְׁבֵי
жители
מִצְרַיִם
Мицраима
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
יַעַן
потому что
הֱיוֹתָם
были они
מִשְׁעֶנֶת
опорой
קָנֶה
тростника
לְבֵית
для дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּתָפְשָׂם בְּךָ בכפך תֵּרוֹץ וּבָקַעְתָּ לָהֶם כָּל כָּתֵף וּבְהִשָּׁעֲנָם עָלֶיךָ
при схватывании ими за тебя в ладони твоей треснешь и разорвал ты им всякое плечо и при опирании их на тебя
תִּשָּׁבֵר
сломаешься
וְהַעֲמַדְתָּ
и поставил ты
לָהֶם
им
כָּל
всякие
מָתְנָיִם
поясницы
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנְנִי
вот я
מֵבִיא
навожу
עָלַיִךְ
на тебя
חָרֶב
меч
וְהִכְרַתִּי
и истреблю я
מִמֵּךְ
от тебя
אָדָם
человека
וּבְהֵמָה
и скот
וְהָיְתָה
и станет
אֶרֶץ
земля
מִצְרַיִם
Мицраима
לִשְׁמָמָה
в запустение
וְחָרְבָּה
и разрушение
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
יַעַן
потому что
אָמַר
сказал
יְאֹר
река
לִי
мне
וַאֲנִי
и я
עָשִׂיתִי
сделал
לָכֵן
поэтому
הִנְנִי
вот я
אֵלֶיךָ
к тебе
וְאֶל
и к
יְאֹרֶיךָ
рекам твоим
וְנָתַתִּי
и отдам я
אֶת
אֶרֶץ
землю
מִצְרַיִם
Мицраима
לְחָרְבוֹת
в развалины
חֹרֶב
разрушения
שְׁמָמָה
запустения
מִמִּגְדֹּל
от Мигдола
סְוֵנֵה
Севене
וְעַד
и до
גְּבוּל
границы
כּוּשׁ
Куша
לֹא
не
תַעֲבָר
пройдёт
בָּהּ
по ней
רֶגֶל
нога
אָדָם
человека
וְרֶגֶל
и нога
בְּהֵמָה
скота
לֹא
не
תַעֲבָר
пройдёт
בָּהּ
по ней
וְלֹא
и не
תֵשֵׁב
будет населена
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
лет
וְנָתַתִּי
и отдам я
אֶת
אֶרֶץ
землю
מִצְרַיִם שְׁמָמָה בְּתוֹךְ אֲרָצוֹת
Мицраима в запустение среди земель
נְשַׁמּוֹת
опустошённых
וְעָרֶיהָ
и города её
בְּתוֹךְ
среди
עָרִים
городов
מָחֳרָבוֹת
разрушенных
תִּהְיֶיןָ
будут
שְׁמָמָה
запустением
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
лет
וַהֲפִצֹתִי
и рассею я
אֶת
מִצְרַיִם
Мицраим
בַּגּוֹיִם
среди народов
וְזֵרִיתִים
и развею я их
בָּאֲרָצוֹת
по землям
כִּי
ибо
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
מִקֵּץ
по окончании
אַרְבָּעִים
сорока
שָׁנָה
лет
אֲקַבֵּץ
соберу я
אֶת
מִצְרַיִם
Мицраим
מִן
от
הָעַמִּים
народов
אֲשֶׁר
которые
נָפֹצוּ
рассеялись
שָׁמָּה
туда
וְשַׁבְתִּי
и возвращу я
אֶת
שְׁבוּת
плен
מִצְרַיִם
Мицраима
וַהֲשִׁבֹתִי
и возвращу я
אֹתָם
их
אֶרֶץ
в землю
פַּתְרוֹס
Патроса
עַל
на
אֶרֶץ
землю
מְכוּרָתָם
происхождения их
וְהָיוּ
и будут
שָׁם
там
מַמְלָכָה
царством
שְׁפָלָה
низким
מִן
от
הַמַּמְלָכוֹת
царств
תִּהְיֶה
будет
שְׁפָלָה
низкой
וְלֹא
и не
תִתְנַשֵּׂא
возвысится
עוֹד
больше
עַל
над
הַגּוֹיִם
народами
וְהִמְעַטְתִּים
и умаляю я их
לְבִלְתִּי
чтобы не
רְדוֹת
господствовать
בַּגּוֹיִם
над народами
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
עוֹד
больше
לְבֵית
для дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְמִבְטָח
для упования
מַזְכִּיר
напоминающим
עָוֺן
беззаконие
בִּפְנוֹתָם
при обращении их
אַחֲרֵיהֶם
вслед за ними
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וַיְהִי
и было
בְּעֶשְׂרִים
в двадцать
וָשֶׁבַע
и семь
שָׁנָה
год
בָּרִאשׁוֹן
в первый
בְּאֶחָד
в первый
לַחֹדֶשׁ
для месяца
הָיָה
было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם
человека
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецар
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
הֶעֱבִיד
заставил трудиться
אֶת
חֵילוֹ
войско его
עֲבֹדָה
работу
גְדֹלָה
великую
אֶל
к
צֹר
Цору
כָּל
всякая
רֹאשׁ
голова
מֻקְרָח
лысая
וְכָל
и всякое
כָּתֵף
плечо
מְרוּטָה
стёртое
וְשָׂכָר
и награды
לֹא
не
הָיָה לוֹ וּלְחֵילוֹ מִצֹּר
было ему и войску его от Цора
עַל
за
הָעֲבֹדָה
работу
אֲשֶׁר
которую
עָבַד
трудился
עָלֶיהָ
над ней
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנְנִי
вот я
נֹתֵן
дающий
לִנְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецару
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
אֶת
אֶרֶץ
землю
מִצְרָיִם
Мицраима
וְנָשָׂא
и возьмёт
הֲמֹנָהּ
множество её
וְשָׁלַל
и разграбит
שְׁלָלָהּ
добычу её
וּבָזַז
и ограбит
בִּזָּהּ
грабёж её
וְהָיְתָה
и станет
שָׂכָר
наградой
לְחֵילוֹ
войску его
פְּעֻלָּתוֹ
воздаяние его
אֲשֶׁר
которое
עָבַד
трудился
בָּהּ
в ней
נָתַתִּי
дал я
לוֹ
ему
אֶת
אֶרֶץ
землю
מִצְרָיִם
Мицраима
אֲשֶׁר
которую
עָשׂוּ
сделали
לִי
мне
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
אַצְמִיחַ
произращу я
קֶרֶן
рог
לְבֵית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּלְךָ
и тебе
אֶתֵּן
дам я
פִּתְחוֹן
открытие
פֶּה
рта
בְּתוֹכָם
среди них
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве