Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
בֶּן
сын
אָדָם
человека
אֱמֹר
скажи
לִנְגִיד
к князю
צֹר
Цора
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве
יַעַן
за то что
גָּבַהּ
возвысилось
לִבְּךָ
сердце твоё
וַתֹּאמֶר אֵל אָנִי מוֹשַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי בְּלֵב
и сказал ты бог я сидение Бога сидел я в сердце
יַמִּים
морей
וְאַתָּה
и ты
אָדָם
человек
וְלֹא
и не
אֵל
бог
וַתִּתֵּן
и дал ты
לִבְּךָ
сердце твоё
כְּלֵב
как сердце
אֱלֹהִים
Бога
הִנֵּה
вот
חָכָם
мудрый
אַתָּה
ты
מדנאל
чем Даниил
כָּל
всякий
סָתוּם
тайное
לֹא
не
עֲמָמוּךָ
омрачило тебя
בְּחָכְמָתְךָ
мудростью твоею
וּבִתְבוּנָתְךָ
и разумом твоим
עָשִׂיתָ
сделал ты
לְּךָ
себе
חָיִל
богатство
וַתַּעַשׂ
и сделал ты
זָהָב
золото
וָכֶסֶף
и серебро
בְּאוֹצְרוֹתֶיךָ
в сокровищницах твоих
בְּרֹב
во множестве
חָכְמָתְךָ
мудрости твоей
בִּרְכֻלָּתְךָ
в торговле твоей
הִרְבִּיתָ
умножил ты
חֵילֶךָ
богатство твоё
וַיִּגְבַּהּ
и возвысилось
לְבָבְךָ
сердце твоё
בְּחֵילֶךָ
в богатстве твоём
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
יַעַן
за то что
תִּתְּךָ
давание твоё
אֶת לְבָבְךָ כְּלֵב אֱלֹהִים
сердце твоё как сердце Бога
לָכֵן
поэтому
הִנְנִי
вот я
מֵבִיא
приводящий
עָלֶיךָ
на тебя
זָרִים
чужих
עָרִיצֵי
свирепых
גּוֹיִם
народов
וְהֵרִיקוּ
и обнажат
חַרְבוֹתָם
мечи их
עַל
на
יְפִי
красоту
חָכְמָתֶךָ
мудрости твоей
וְחִלְּלוּ
и осквернят
יִפְעָתֶךָ
сияние твоё
לַשַּׁחַת
в яму
יוֹרִדוּךָ
низведут тебя
וָמַתָּה
и умрёшь
מְמוֹתֵי
смертями
חָלָל
убитого
בְּלֵב
в сердце
יַמִּים
морей
הֶאָמֹר תֹּאמַר אֱלֹהִים
сказать скажешь Бог
אָנִי
я
לִפְנֵי
пред лицом
הֹרְגֶךָ
убивающего тебя
וְאַתָּה
и ты
אָדָם
человек
וְלֹא
и не
אֵל
бог
בְּיַד
в руке
מְחַלְלֶיךָ
осквернителей твоих
מוֹתֵי
смертями
עֲרֵלִים
необрезанных
תָּמוּת
умрёшь
בְּיַד
в руке
זָרִים
чужих
כִּי
ибо
אֲנִי
я
דִבַּרְתִּי
сказал
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם
человека
שָׂא
подними
קִינָה
плач
עַל
над
מֶלֶךְ
царём
צוֹר
Тира
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
לּוֹ
ему
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אַתָּה חוֹתֵם תָּכְנִית מָלֵא
ты печать плана полный
חָכְמָה
мудрости
וּכְלִיל
и венец
יֹפִי
красоты
בְּעֵדֶן
в Эдене
גַּן
саду
אֱלֹהִים
Бога
הָיִיתָ
был ты
כָּל
всякий
אֶבֶן
камень
יְקָרָה
драгоценный
מְסֻכָתֶךָ
оправы твои
אֹדֶם
рубин
פִּטְדָה
топаз
וְיָהֲלֹם
и алмаз
תַּרְשִׁישׁ
таршиш
שֹׁהַם
оникс
וְיָשְׁפֵה
и яшма
סַפִּיר
сапфир
נֹפֶךְ
нофех
וּבָרְקַת
и барекет
וְזָהָב
и золото
מְלֶאכֶת
дело
תֻּפֶּיךָ
бубнов твоих
וּנְקָבֶיךָ בָּךְ בְּיוֹם הִבָּרַאֲךָ
и проколов твоих в тебе в день сотворения тебя
כּוֹנָנוּ
были устроены
אַתְּ
ты
כְּרוּב
херувим
מִמְשַׁח הַסּוֹכֵךְ וּנְתַתִּיךָ בְּהַר
помазания покрывающий и поставил я тебя на горе
קֹדֶשׁ
святой
אֱלֹהִים
Бога
הָיִיתָ
был ты
בְּתוֹךְ
среди
אַבְנֵי
камней
אֵשׁ
огня
הִתְהַלָּכְתָּ
ходил ты
תָּמִים
непорочен
אַתָּה
ты
בִּדְרָכֶיךָ
в путях твоих
מִיּוֹם
от дня
הִבָּרְאָךְ
сотворения тебя
עַד
до
נִמְצָא
нашлась
עַוְלָתָה
несправедливость
בָּךְ
в тебе
בְּרֹב
во множестве
רְכֻלָּתְךָ
торговли твоей
מָלוּ
наполнили
תוֹכְךָ
внутренность твою
חָמָס
насилием
וַתֶּחֱטָא
и согрешил ты
וָאֶחַלֶּלְךָ
и осквернил я тебя
מֵהַר
от горы
אֱלֹהִים וָאַבֶּדְךָ כְּרוּב הַסֹּכֵךְ מִתּוֹךְ
Бога и истребил я тебя херувима покрывающего из среды
אַבְנֵי
камней
אֵשׁ
огня
גָּבַהּ
возвысилось
לִבְּךָ
сердце твоё
בְּיָפְיֶךָ
в красоте твоей
שִׁחַתָּ
испортил ты
חָכְמָתְךָ עַל יִפְעָתֶךָ עַל אֶרֶץ
мудрость твою из-за сияния твоего на землю
הִשְׁלַכְתִּיךָ
бросил я тебя
לִפְנֵי
пред лицом
מְלָכִים
царей
נְתַתִּיךָ
отдал я тебя
לְרַאֲוָה
для зрелища
בָךְ
в тебе
מֵרֹב
от множества
עֲוֺנֶיךָ
беззаконий твоих
בְּעֶוֶל
в несправедливости
רְכֻלָּתְךָ
торговли твоей
חִלַּלְתָּ
осквернил ты
מִקְדָּשֶׁיךָ
святилища твои
וָאוֹצִא
и извёл я
אֵשׁ
огонь
מִתּוֹכְךָ
из среды твоей
הִיא
она
אֲכָלַתְךָ
пожрала тебя
וָאֶתֶּנְךָ
и превратил я тебя
לְאֵפֶר
в пепел
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
לְעֵינֵי
пред глазами
כָּל
всякого
רֹאֶיךָ
видящего тебя
כָּל
все
יוֹדְעֶיךָ
знающие тебя
בָּעַמִּים
среди народов
שָׁמְמוּ
ужаснулись
עָלֶיךָ
над тобой
בַּלָּהוֹת
ужасами
הָיִיתָ
был ты
וְאֵינְךָ
и нет тебя
עַד
до
עוֹלָם
вечности
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם
человека
שִׂים
положи
פָּנֶיךָ
лицо твоё
אֶל
к
צִידוֹן
Цидону
וְהִנָּבֵא
и пророчествуй
עָלֶיהָ
против неё
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנְנִי
вот я
עָלַיִךְ
против тебя
צִידוֹן
Цидон
וְנִכְבַּדְתִּי
и прославлюсь я
בְּתוֹכֵךְ
среди тебя
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה בַּעֲשׂוֹתִי בָהּ שְׁפָטִים וְנִקְדַּשְׁתִּי בָהּ
Яхве при совершении мной в нём судов и освящусь я в нём
וְשִׁלַּחְתִּי בָהּ דֶּבֶר וָדָם בְּחוּצוֹתֶיהָ וְנִפְלַל חָלָל בְּתוֹכָהּ
и пошлю я в нём мор и кровь на улицах её и сражён сражённый среди неё
בְּחֶרֶב
мечом
עָלֶיהָ
на ней
מִסָּבִיב
со всех сторон
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
עוֹד
больше
לְבֵית
для дома
יִשְׂרָאֵל סִלּוֹן מַמְאִיר וְקוֹץ מַכְאִב
Исраэля шипом колючим и тернием причиняющим боль
מִכֹּל
от всех
סְבִיבֹתָם הַשָּׁאטִים אוֹתָם וְיָדְעוּ כִּי
окрестностей их презирающих их и узнают что
אֲנִי
я
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
בְּקַבְּצִי
при собирании мной
אֶת
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִן
от
הָעַמִּים
народов
אֲשֶׁר
которые
נָפֹצוּ
рассеялись
בָם
среди них
וְנִקְדַּשְׁתִּי
и освящусь я
בָם
среди них
לְעֵינֵי
пред глазами
הַגּוֹיִם
народов
וְיָשְׁבוּ
и поселятся
עַל
на
אַדְמָתָם
земле их
אֲשֶׁר
которую
נָתַתִּי
дал я
לְעַבְדִּי
рабу моему
לְיַעֲקֹב
Йакову
וְיָשְׁבוּ
и поселятся
עָלֶיהָ
на ней
לָבֶטַח
в безопасности
וּבָנוּ
и построят
בָתִּים
дома
וְנָטְעוּ
и посадят
כְרָמִים וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח בַּעֲשׂוֹתִי שְׁפָטִים בְּכֹל הַשָּׁאטִים אֹתָם מִסְּבִיבוֹתָם וְיָדְעוּ כִּי
виноградники и поселятся в безопасности при совершении мной судов над всеми презирающими их от окрестностей их и узнают что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бог их