Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
וְאַתָּה
и ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
שָׂא
подними
עַל
на
צֹר
Цор
קִינָה
плач
וְאָמַרְתָּ לְצוֹר הישבתי עַל
и скажешь к Цору сидящая на
מְבוֹאֹת
входы
יָם
моря
רֹכֶלֶת
торговка
הָעַמִּים
народов
אֶל
к
אִיִּים
островам
רַבִּים
многим
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
צוֹר
Цор
אַתְּ
ты
אָמַרְתְּ
сказала ты
אֲנִי
я
כְּלִילַת
совершенство
יֹפִי
красоты
בְּלֵב
в сердце
יַמִּים
морей
גְּבוּלָיִךְ
пределы твои
בֹּנַיִךְ
строители твои
כָּלְלוּ
довершили
יָפְיֵךְ
красоту твою
בְּרוֹשִׁים
кипарисы
מִשְּׂנִיר
с Сенира
בָּנוּ
построили
לָךְ
тебе
אֵת
כָּל
все
לֻחֹתָיִם
доски
אֶרֶז
кедр
מִלְּבָנוֹן
с Лебанона
לָקָחוּ
взяли
לַעֲשׂוֹת
чтобы сделать
תֹּרֶן
мачту
עָלָיִךְ
на тебя
אַלּוֹנִים
дубы
מִבָּשָׁן
из Башана
עָשׂוּ
сделали
מִשּׁוֹטָיִךְ
вёсла твои
קַרְשֵׁךְ
палубу твою
עָשׂוּ
сделали
שֵׁן
зуб
בַּת
дочь
אֲשֻׁרִים
Ашшура
מֵאִיֵּי
из островов
כתים
Киттим
שֵׁשׁ
лён
בְּרִקְמָה
в вышивке
מִמִּצְרַיִם הָיָה מִפְרָשֵׂךְ לִהְיוֹת לָךְ לְנֵס
из Мицраима было парус твой чтобы быть тебе в знамя
תְּכֵלֶת
синева
וְאַרְגָּמָן
и пурпур
מֵאִיֵּי
из островов
אֱלִישָׁה
Элиша
הָיָה
было
מְכַסֵּךְ
покрывало твоё
יֹשְׁבֵי
жители
צִידוֹן
Цидона
וְאַרְוַד
и Арвад
הָיוּ
были
שָׁטִים
гребцы
לָךְ
тебе
חֲכָמַיִךְ
мудрецы твои
צוֹר
Цор
הָיוּ
были
בָךְ
в тебе
הֵמָּה
они
חֹבְלָיִךְ
кормчие твои
זִקְנֵי
старейшины
גְבַל
Гевала
וַחֲכָמֶיהָ
и мудрецы её
הָיוּ
были
בָךְ
в тебе
מַחֲזִיקֵי
держащие
בִּדְקֵךְ
щели твои
כָּל
все
אֳנִיּוֹת
корабли
הַיָּם וּמַלָּחֵיהֶם הָיוּ בָךְ לַעֲרֹב מַעֲרָבֵךְ
моря и моряки их были в тебе чтобы обменивать товар твой
פָּרַס
Парас
וְלוּד
и Луд
וּפוּט
и Пут
הָיוּ
были
בְחֵילֵךְ
в войске твоём
אַנְשֵׁי
люди
מִלְחַמְתֵּךְ
войны твоей
מָגֵן
щит
וְכוֹבַע
и шлем
תִּלּוּ בָךְ הֵמָּה נָתְנוּ הֲדָרֵךְ
повесили в тебе они дали великолепие твоё
בְּנֵי
сыны
אַרְוַד
Арвада
וְחֵילֵךְ
и войско твоё
עַל
на
חוֹמוֹתַיִךְ
стены твои
סָבִיב
вокруг
וְגַמָּדִים
и гаммадимы
בְּמִגְדְּלוֹתַיִךְ
в башнях твоих
הָיוּ
были
שִׁלְטֵיהֶם
щиты их
תִּלּוּ
повесили
עַל
на
חוֹמוֹתַיִךְ
стены твои
סָבִיב
вокруг
הֵמָּה
они
כָּלְלוּ
довершили
יָפְיֵךְ
красоту твою
תַּרְשִׁישׁ
Таршиш
סֹחַרְתֵּךְ
торговец твой
מֵרֹב
от множества
כָּל
всего
הוֹן
богатства
בְּכֶסֶף
серебром
בַּרְזֶל
железом
בְּדִיל
оловом
וְעוֹפֶרֶת
и свинцом
נָתְנוּ
дали
עִזְבוֹנָיִךְ
товары твои
יָוָן
Яван
תֻּבַל
Тувал
וָמֶשֶׁךְ
и Мешех
הֵמָּה
они
רֹכְלָיִךְ
торговцы твои
בְּנֶפֶשׁ
душами
אָדָם
человека
וּכְלֵי
и сосуды
נְחֹשֶׁת
меди
נָתְנוּ
дали
מַעֲרָבֵךְ
товар твой
מִבֵּית
из дома
תּוֹגַרְמָה
Тогарма
סוּסִים
коней
וּפָרָשִׁים
и всадников
וּפְרָדִים
и мулов
נָתְנוּ
дали
עִזְבוֹנָיִךְ
товары твои
בְּנֵי
сыны
דְדָן רֹכְלַיִךְ אִיִּים רַבִּים סְחֹרַת יָדֵךְ
Дедана торговцы твои острова многие торговля руки твоей
קַרְנוֹת
рога
שֵׁן
зуба
והובנים
и эбеновое дерево
הֵשִׁיבוּ
возвратили
אֶשְׁכָּרֵךְ
дар твой
אֲרָם
Арам
סֹחַרְתֵּךְ
торговец твой
מֵרֹב
от множества
מַעֲשָׂיִךְ
изделий твоих
בְּנֹפֶךְ
рубином
אַרְגָּמָן
пурпуром
וְרִקְמָה
и вышивкой
וּבוּץ
и виссоном
וְרָאמֹת
и кораллами
וְכַדְכֹּד
и рубинами
נָתְנוּ
дали
בְּעִזְבוֹנָיִךְ
в товары твои
יְהוּדָה
Йехуда
וְאֶרֶץ
и земля
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הֵמָּה
они
רֹכְלָיִךְ
торговцы твои
בְּחִטֵּי
пшеницею
מִנִּית
Миннит
וּפַנַּג
и паннаг
וּדְבַשׁ
и мёдом
וָשֶׁמֶן
и маслом
וָצֹרִי
и цори
נָתְנוּ
дали
מַעֲרָבֵךְ
товар твой
דַּמֶּשֶׂק
Дамесек
סֹחַרְתֵּךְ
торговец твой
בְּרֹב
во множестве
מַעֲשַׂיִךְ
изделий твоих
מֵרֹב
от множества
כָּל
всего
הוֹן
богатства
בְּיֵין
вином
חֶלְבּוֹן
Хельбона
וְצֶמֶר
и шерстью
צָחַר
Цахар
וְדָן וְיָוָן מְאוּזָּל
и Дан и Яван Меузал
בְּעִזְבוֹנַיִךְ
в товарах твоих
נָתָנּוּ
дали
בַּרְזֶל
железо
עָשׁוֹת
обработанное
קִדָּה
кассия
וְקָנֶה
и тростник
בְּמַעֲרָבֵךְ
в товаре твоём
הָיָה
было
דְּדָן
Дедан
רֹכַלְתֵּךְ
торговец твой
בְבִגְדֵי
в одежды
חֹפֶשׁ
свободы
לְרִכְבָּה
для верховой езды
עֲרַב
Арав
וְכָל
и все
נְשִׂיאֵי
князья
קֵדָר
Кедара
הֵמָּה
они
סֹחֲרֵי
торговцы
יָדֵךְ בְּכָרִים וְאֵילִים וְעַתּוּדִים בָּם סֹחֲרָיִךְ
руки твоей баранами и овнами и козлами в них торговцы твои
רֹכְלֵי
торговцы
שְׁבָא
Шевы
וְרַעְמָה
и Рамы
הֵמָּה
они
רֹכְלָיִךְ
торговцы твои
בְּרֹאשׁ
во главе
כָּל
всего
בֹּשֶׂם
благовония
וּבְכָל
и во всяком
אֶבֶן
камне
יְקָרָה
драгоценном
וְזָהָב
и золото
נָתְנוּ
дали
עִזְבוֹנָיִךְ
товары твои
חָרָן
Харан
וְכַנֵּה
и Канне
וָעֶדֶן
и Эден
רֹכְלֵי
торговцы
שְׁבָא
Шевы
אַשּׁוּר
Ашшур
כִּלְמַד
Кильмад
רֹכַלְתֵּךְ
торговец твой
הֵמָּה
они
רֹכְלַיִךְ
торговцы твои
בְּמַכְלֻלִים
в совершенных
בִּגְלוֹמֵי
в плащах
תְּכֵלֶת
синевы
וְרִקְמָה
и вышивки
וּבְגִנְזֵי
и в сокровищах
בְּרֹמִים
разноцветных
בַּחֲבָלִים
в верёвках
חֲבֻשִׁים
связанных
וַאֲרֻזִים
и кедровых
בְּמַרְכֻלְתֵּךְ
в торговле твоей
אֳנִיּוֹת
корабли
תַּרְשִׁישׁ
Таршиша
שָׁרוֹתַיִךְ
караваны твои
מַעֲרָבֵךְ
товар твой
וַתִּמָּלְאִי
и наполнилась ты
וַתִּכְבְּדִי
и отяжелела ты
מְאֹד
весьма
בְּלֵב
в сердце
יַמִּים
морей
בְּמַיִם
в воды
רַבִּים
многие
הֱבִיאוּךְ
привели тебя
הַשָּׁטִים
гребцы
אֹתָךְ
тебя
רוּחַ
ветер
הַקָּדִים
восточный
שְׁבָרֵךְ
сокрушил тебя
בְּלֵב
в сердце
יַמִּים
морей
הוֹנֵךְ
богатство твоё
וְעִזְבוֹנַיִךְ
и товары твои
מַעֲרָבֵךְ
товар твой
מַלָּחַיִךְ
моряки твои
וְחֹבְלָיִךְ
и кормчие твои
מַחֲזִיקֵי
держащие
בִדְקֵך
щели твои
וְעֹרְבֵי
и обменивающие
מַעֲרָבֵךְ
товар твой
וְכָל
и все
אַנְשֵׁי
люди
מִלְחַמְתֵּךְ
войны твоей
אֲשֶׁר בָּךְ וּבְכָל קְהָלֵךְ
которые в тебе и во всём собрании твоём
אֲשֶׁר
которое
בְּתוֹכֵךְ
в среде твоей
יִפְּלוּ
упадут
בְּלֵב
в сердце
יַמִּים
морей
בְּיוֹם
в день
מַפַּלְתֵּךְ
падения твоего
לְקוֹל
к голосу
זַעֲקַת
вопля
חֹבְלָיִךְ
кормчих твоих
יִרְעֲשׁוּ
затрясутся
מִגְרֹשׁוֹת
предместья
וְיָרְדוּ
и сойдут
מֵאָנִיּוֹתֵיהֶם
с кораблей их
כֹּל
все
תֹּפְשֵׂי
держащие
מָשׁוֹט
весло
מַלָּחִים
моряки
כֹּל
все
חֹבְלֵי
кормчие
הַיָּם
моря
אֶל
к
הָאָרֶץ
земле
יַעֲמֹדוּ
встанут
וְהִשְׁמִיעוּ
и дадут услышать
עָלַיִךְ
о тебе
בְּקוֹלָם
голосом их
וְיִזְעֲקוּ
и возопят
מָרָה
горько
וְיַעֲלוּ
и поднимут
עָפָר
прах
עַל
на
רָאשֵׁיהֶם
головы их
בָּאֵפֶר
в пепле
יִתְפַּלָּשׁוּ
будут валяться
וְהִקְרִיחוּ
и обриют
אֵלַיִךְ
о тебе
קָרְחָה
плешь
וְחָגְרוּ
и опояшутся
שַׂקִּים
вретищами
וּבָכוּ
и заплачут
אֵלַיִךְ
о тебе
בְּמַר
в горечи
נֶפֶשׁ
души
מִסְפֵּד
плач
מָר
горький
וְנָשְׂאוּ
и поднимут
אֵלַיִךְ
о тебе
בְּנִיהֶם
в плаче их
קִינָה
плач
וְקוֹנְנוּ
и запричитают
עָלָיִךְ
о тебе
מִי
кто
כְצוֹר
как Цор
כְּדֻמָה
как умолкшая
בְּתוֹךְ
среди
הַיָּם
моря
בְּצֵאת
при выходе
עִזְבוֹנַיִךְ
товаров твоих
מִיַּמִּים
из морей
הִשְׂבַּעַתְּ
насытила ты
עַמִּים
народы
רַבִּים
многие
בְּרֹב
во множестве
הוֹנַיִךְ
богатств твоих
וּמַעֲרָבַיִךְ
и товаров твоих
הֶעֱשַׁרְתְּ
обогатила ты
מַלְכֵי
царей
אָרֶץ
земли
עֵת
время
נִשְׁבֶּרֶת
разбита
מִיַּמִּים
от морей
בְּמַעֲמַקֵּי
в глубинах
מָיִם
воды
מַעֲרָבֵךְ
товар твой
וְכָל
и всё
קְהָלֵךְ
собрание твоё
בְּתוֹכֵךְ
в среде твоей
נָפָלוּ
упали
כֹּל
все
יֹשְׁבֵי
жители
הָאִיִּים שָׁמְמוּ עָלָיִךְ וּמַלְכֵיהֶם שָׂעֲרוּ שַׂעַר
островов ужаснулись о тебе и цари их ужаснулись ужас
רָעֲמוּ
потрясли
פָּנִים
лица
סֹחֲרִים
торговцы
בָּעַמִּים
среди народов
שָׁרְקוּ
свистнули
עָלָיִךְ
о тебе
בַּלָּהוֹת
ужасы
הָיִית
была ты
וְאֵינֵךְ
и нет тебя
עַד
до
עוֹלָם
вечности