Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי בְּעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּאֶחָד
и было в одиннадцатом году в первый
לַחֹדֶשׁ
месяца
הָיָה
было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
בֶּן
сын
אָדָם
человека
יַעַן
за то что
אֲשֶׁר
который
אָמְרָה
сказала
צֹּר
Цор
עַל
на
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
הֶאָח
ага
נִשְׁבְּרָה
разбились
דַּלְתוֹת
двери
הָעַמִּים
народов
נָסֵבָּה
обратилась
אֵלָי
ко мне
אִמָּלְאָה
наполнюсь
הָחֳרָבָה
разорённая
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנְנִי
вот я
עָלַיִךְ
на тебя
צֹר
Цор
וְהַעֲלֵיתִי
и приведу
עָלַיִךְ
на тебя
גּוֹיִם
народы
רַבִּים
многие
כְּהַעֲלוֹת
как поднятие
הַיָּם
моря
לְגַלָּיו
к волнам его
וְשִׁחֲתוּ
и разрушат
חֹמוֹת
стены
צֹר
Цора
וְהָרְסוּ מִגְדָּלֶיהָ וְסִחֵיתִי עֲפָרָהּ מִמֶּנָּה וְנָתַתִּי אוֹתָהּ לִצְחִיחַ
и снесут башни её и смету прах её из неё и дам её в голую
סָלַע
скалу
מִשְׁטַח
расстил
חֲרָמִים
сетей
תִּהְיֶה
будет
בְּתוֹךְ
среди
הַיָּם
моря
כִּי אֲנִי דִבַּרְתִּי נְאֻם
ибо я сказал я изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְהָיְתָה
и будет
לְבַז
в добычу
לַגּוֹיִם
народам
וּבְנוֹתֶיהָ
и дочери её
אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב תֵּהָרַגְנָה
которые в поле мечом будут убиты
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנְנִי
вот я
מֵבִיא
приводящий
אֶל
к
צֹר
Цор
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Небухадреццар
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
מִצָּפוֹן מֶלֶךְ מְלָכִים בְּסוּס
с севера царь царей на коне
וּבְרֶכֶב
и на колеснице
וּבְפָרָשִׁים
и на всадниках
וְקָהָל
и собрание
וְעַם
и народ
רָב
многочисленный
בְּנוֹתַיִךְ בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב יַהֲרֹג
дочери твои в поле мечом убьёт
וְנָתַן
и даст
עָלַיִךְ
на тебя
דָּיֵק
осадную стену
וְשָׁפַךְ
и насыплет
עָלַיִךְ
на тебя
סֹלְלָה
насыпь
וְהֵקִים
и поставит
עָלַיִךְ
на тебя
צִנָּה
щит
וּמְחִי
и удар
קָבָלּוֹ
тарана его
יִתֵּן
даст
בְּחֹמוֹתָיִךְ
в стены твои
וּמִגְדְּלֹתַיִךְ
и башни твои
יִתֹּץ
разрушит
בְּחַרְבוֹתָיו
мечами его
מִשִּׁפְעַת
от множества
סוּסָיו
коней его
יְכַסֵּךְ
покроет тебя
אֲבָקָם
пыль их
מִקּוֹל
от голоса
פָּרַשׁ
всадника
וְגַלְגַּל
и колеса
וָרֶכֶב
и колесницы
תִּרְעַשְׁנָה
затрясутся
חוֹמוֹתַיִךְ
стены твои
בְּבֹאוֹ
при входе его
בִּשְׁעָרַיִךְ
в ворота твои
כִּמְבוֹאֵי
как входы
עִיר
города
מְבֻקָּעָה
проломленного
בְּפַרְסוֹת
копытами
סוּסָיו
коней его
יִרְמֹס
растопчет
אֶת
כָּל
все
חוּצוֹתָיִךְ
улицы твои
עַמֵּךְ
народ твой
בַּחֶרֶב
мечом
יַהֲרֹג
убьёт
וּמַצְּבוֹת
и столпы
עֻזֵּךְ
силы твоей
לָאָרֶץ
к земле
תֵּרֵד
упадут
וְשָׁלְלוּ
и разграбят
חֵילֵךְ
богатство твоё
וּבָזְזוּ
и расхитят
רְכֻלָּתֵךְ
торговлю твою
וְהָרְסוּ
и разрушат
חוֹמוֹתַיִךְ
стены твои
וּבָתֵּי
и дома
חֶמְדָּתֵךְ
вожделенные твои
יִתֹּצוּ
разрушат
וַאֲבָנַיִךְ
и камни твои
וְעֵצַיִךְ
и деревья твои
וַעֲפָרֵךְ
и прах твой
בְּתוֹךְ
среди
מַיִם
воды
יָשִׂימוּ
положат
וְהִשְׁבַּתִּי
и прекращу
הֲמוֹן
шум
שִׁירָיִךְ
песен твоих
וְקוֹל
и звук
כִּנּוֹרַיִךְ
арф твоих
לֹא
не
יִשָּׁמַע
будет услышан
עוֹד
ещё
וּנְתַתִּיךְ
и дам тебя
לִצְחִיחַ
в голую
סֶלַע
скалу
מִשְׁטַח
расстил
חֲרָמִים
сетей
תִּהְיֶה
будет
לֹא
не
תִבָּנֶה
будет построена
עוֹד
ещё
כִּי אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי נְאֻם
ибо я Яхве сказал я изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
לְצוֹר
к Цору
הֲלֹא
не
מִקּוֹל
от голоса
מַפַּלְתֵּךְ
падения твоего
בֶּאֱנֹק
при стоне
חָלָל בֵּהָרֵג הֶרֶג בְּתוֹכֵךְ יִרְעֲשׁוּ
убитого при убиении убийства в среде твоей затрясутся
הָאִיִּים
острова
וְיָרְדוּ מֵעַל כִּסְאוֹתָם כֹּל
и сойдут с престолов их все
נְשִׂיאֵי
князья
הַיָּם וְהֵסִירוּ אֶת מְעִילֵיהֶם וְאֶת
моря и снимут плащи их и
בִּגְדֵי
одежды
רִקְמָתָם
вышивки их
יִפְשֹׁטוּ
снимут
חֲרָדוֹת
дрожи
יִלְבָּשׁוּ
наденут
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
יֵשֵׁבוּ
сядут
וְחָרְדוּ לִרְגָעִים וְשָׁמְמוּ עָלָיִךְ
и задрожат на мгновения и ужаснутся о тебе
וְנָשְׂאוּ
и поднимут
עָלַיִךְ
о тебе
קִינָה
плач
וְאָמְרוּ
и скажут
לָךְ
тебе
אֵיךְ
как
אָבַדְתְּ
погибла ты
נוֹשֶׁבֶת
населённая
מִיַּמִּים
от морей
הָעִיר
город
הַהֻלָּלָה
хвалимый
אֲשֶׁר
который
הָיְתָה
была
חֲזָקָה
сильна
בַיָּם
в море
הִיא
она
וְיֹשְׁבֶיהָ
и жители её
אֲשֶׁר
которые
נָתְנוּ
наводили
חִתִּיתָם
ужас их
לְכָל
на всех
יוֹשְׁבֶיהָ
жителей её
עַתָּה
теперь
יֶחְרְדוּ
задрожат
הָאִיִּן
острова
יוֹם
день
מַפַּלְתֵּךְ
падения твоего
וְנִבְהֲלוּ
и устрашатся
הָאִיִּים
острова
אֲשֶׁר
которые
בַּיָּם
в море
מִצֵּאתֵךְ
от выхода твоего
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
בְּתִתִּי
при даянии моём
אֹתָךְ
тебя
עִיר
город
נֶחֱרֶבֶת
разрушенный
כֶּעָרִים
как города
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
נוֹשָׁבוּ
обитались
בְּהַעֲלוֹת
при поднятии
עָלַיִךְ
на тебя
אֶת
תְּהוֹם
бездну
וְכִסּוּךְ
и покрыли тебя
הַמַּיִם
воды
הָרַבִּים
многие
וְהוֹרַדְתִּיךְ אֶת יוֹרְדֵי בוֹר אֶל עַם
и низведу тебя со сходящими ямы к народу
עוֹלָם
вечному
וְהוֹשַׁבְתִּיךְ
и посажу тебя
בְּאֶרֶץ
в земле
תַּחְתִּיּוֹת
нижних
כָּחֳרָבוֹת
как развалины
מֵעוֹלָם
от вечности
אֶת
со
יוֹרְדֵי
сходящими
בוֹר
ямы
לְמַעַן
чтобы
לֹא
не
תֵשֵׁבִי
сидела ты
וְנָתַתִּי
и дам
צְבִי
красу
בְּאֶרֶץ
в земле
חַיִּים
живых
בַּלָּהוֹת
ужасы
אֶתְּנֵךְ
дам тебя
וְאֵינֵךְ
и нет тебя
וּתְבֻקְשִׁי
и будешь искана
וְלֹא
и не
תִמָּצְאִי
найдёшься
עוֹד
ещё
לְעוֹלָם
вовеки
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве