Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
בֶּן
сын
אָדָם
человека
שִׂים
направь
פָּנֶיךָ
лицо твое
אֶל בְּנֵי
к сынам
עַמּוֹן
Аммона
וְהִנָּבֵא
и пророчествуй
עֲלֵיהֶם
на них
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
לִבְנֵי
к сынам
עַמּוֹן
Аммона
שִׁמְעוּ
слушайте
דְּבַר
слово
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה יַעַן אָמְרֵךְ הֶאָח אֶל מִקְדָּשִׁי
Яхве за то что сказала ты ах к святилищу моему
כִי
ибо
נִחָל וְאֶל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל כִּי
осквернено и к почве Исраэля ибо
נָשַׁמָּה
запустело
וְאֶל בֵּית
и к дому
יְהוּדָה
Йехуды
כִּי
ибо
הָלְכוּ
пошли
בַּגּוֹלָה
в переселение
לָכֵן
поэтому
הִנְנִי
вот
נֹתְנָךְ
дающий тебя
לִבְנֵי
к сынам
קֶדֶם לְמוֹרָשָׁה וְיִשְּׁבוּ טִירוֹתֵיהֶם בָּךְ וְנָתְנוּ
востока к наследству и поселят шатры свои в тебе и дадут
בָךְ
в тебе
מִשְׁכְּנֵיהֶם
жилища свои
הֵמָּה
они
יֹאכְלוּ
будут есть
פִרְיֵךְ
плод твой
וְהֵמָּה
и они
יִשְׁתּוּ
будут пить
חֲלָבֵךְ
молоко твое
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
רַבָּה
Раббу
לִנְוֵה
в жилище
גְמַלִּים
верблюдов
וְאֶת
и
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
לְמִרְבַּץ
в лежбище
צֹאן
овец
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
יַעַן
за то что
מַחְאֲךָ
хлопанье твоё
יָד
рука
וְרַקְעֲךָ
и топанье твоё
בְּרָגֶל
ногою
וַתִּשְׂמַח
и возрадовалась
בְּכָל
во всём
שָׁאטְךָ
презрении твоём
בְּנֶפֶשׁ
душою
אֶל
к
אַדְמַת
земле
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לָכֵן
поэтому
הִנְנִי
вот я
נָטִיתִי
простёр я
אֶת
יָדִי
руку мою
עָלֶיךָ
на тебя
וּנְתַתִּיךָ
и дам тебя
לבג לַגּוֹיִם וְהִכְרַתִּיךָ מִן הָעַמִּים וְהַאֲבַדְתִּיךָ
в добычу народам и истреблю тебя из народов и погублю тебя
מִן
из
הָאֲרָצוֹת
земель
אַשְׁמִידְךָ
уничтожу тебя
וְיָדַעְתָּ
и узнаешь
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
יַעַן
за то что
אֲמֹר
говорить
מוֹאָב
Моав
וְשֵׂעִיר
и Сеир
הִנֵּה
вот
כְּכָל
как все
הַגּוֹיִם
народы
בֵּית
дом
יְהוּדָה
Йехуды
לָכֵן
поэтому
הִנְנִי
вот я
פֹתֵחַ
открываю
אֶת
כֶּתֶף
плечо
מוֹאָב
Моава
מֵהֶעָרִים
из городов
מֵעָרָיו
из городов его
מִקָּצֵהוּ
от края его
צְבִי
красу
אֶרֶץ בֵּית הַיְשִׁימֹת בַּעַל מְעוֹן וקריתמה
земли Бейт-ха-Йешимот Баал-Меон и Кирьятма
לִבְנֵי קֶדֶם עַל בְּנֵי עַמּוֹן
сынам востока на сынов Аммона
וּנְתַתִּיהָ
и дам её
לְמוֹרָשָׁה
в наследие
לְמַעַן
чтобы
לֹא
не
תִזָּכֵר
вспомнились
בְּנֵי
сыны
עַמּוֹן
Аммона
בַּגּוֹיִם
среди народов
וּבְמוֹאָב
и в Моаве
אֶעֱשֶׂה
сделаю
שְׁפָטִים
суды
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
יַעַן
за то что
עֲשׂוֹת
делание
אֱדוֹם
Эдома
בִּנְקֹם
в мщении
נָקָם
месть
לְבֵית
дому
יְהוּדָה
Йехуды
וַיֶּאְשְׁמוּ
и провинились
אָשׁוֹם
вину
וְנִקְּמוּ
и отомстили
בָהֶם
им
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְנָטִתִי
и простёр я
יָדִי
руку мою
עַל
на
אֱדוֹם
Эдом
וְהִכְרַתִּי מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה וּנְתַתִּיהָ חָרְבָּה
и истреблю из неё человека и скот и дам её пустынею
מִתֵּימָן
от Темана
וּדְדָנֶה
и Дедана
בַּחֶרֶב
мечом
יִפֹּלוּ
падут
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
נִקְמָתִי בֶּאֱדוֹם בְּיַד עַמִּי
месть мою в Эдоме рукою народа моего
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְעָשׂוּ
и сделают
בֶאֱדוֹם
в Эдоме
כְּאַפִּי
по гневу моему
וְכַחֲמָתִי
и по ярости моей
וְיָדְעוּ
и узнают
אֶת
נִקְמָתִי
месть мою
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
יַעַן
за то что
עֲשׂוֹת
делание
פְּלִשְׁתִּים בִּנְקָמָה וַיִּנָּקְמוּ נָקָם בִּשְׁאָט בְּנֶפֶשׁ לְמַשְׁחִית
филистимлян в мести и мстили месть в презрении душою чтобы губить
אֵיבַת
вражду
עוֹלָם
вечную
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנְנִי
вот я
נוֹטֶה
простираю
יָדִי
руку мою
עַל
на
פְּלִשְׁתִּים
филистимлян
וְהִכְרַתִּי
и истреблю
אֶת
כְּרֵתִים
кретеев
וְהַאֲבַדְתִּי
и погублю
אֶת
שְׁאֵרִית
остаток
חוֹף
берега
הַיָּם
моря
וְעָשִׂיתִי בָם נְקָמוֹת גְּדֹלוֹת בְּתוֹכְחוֹת חֵמָה וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה בְּתִתִּי אֶת נִקְמָתִי בָּם
и сделаю в них мести великие в обличениях ярости и узнают что я Яхве при даянии моём месть мою в них