Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иезекииль, глава 24 — Дословный перевод
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
בַּשָּׁנָה
в году
הַתְּשִׁיעִית
девятом
בַּחֹדֶשׁ
в месяц
הָעֲשִׂירִי
десятый
בֶּעָשׂוֹר
в десятый
לַחֹדֶשׁ
дня лунного
לֵאמֹר
говоря
בֶּן
сын
אָדָם
человека
כתוב
напиши
לְךָ
себе
אֶת
שֵׁם
имя
הַיּוֹם
дня
אֶת
עֶצֶם
сущность
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
סָמַךְ
оперся
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
אֶל
на
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
בְּעֶצֶם
в сущность
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וּמְשֹׁל
и произнеси
אֶל
к
בֵּית
дому
הַמֶּרִי
мятежа
מָשָׁל
притчу
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
к ним
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
שְׁפֹת
вари
הַסִּיר
горшок
שְׁפֹת
вари
וְגַם
и также
יְצֹק
налей
בּוֹ
в него
מָיִם
воды
אֱסֹף
собери
נְתָחֶיהָ
куски её
אֵלֶיהָ
к ней
כָּל
всякий
נֵתַח
кусок
טוֹב
добрый
יָרֵךְ
бедро
וְכָתֵף
и плечо
מִבְחַר
выбор
עֲצָמִים
костей
מַלֵּא
наполни
מִבְחַר
выбор
הַצֹּאן
мелкого скота
לָקוֹחַ וְגַם דּוּר הָעֲצָמִים תַּחְתֶּיהָ רַתַּח רְתָחֶיהָ גַּם בָּשְׁלוּ עֲצָמֶיהָ בְּתוֹכָהּ
возьмет и также дрова под кости разгорится варка её также сварились кости её внутри неё
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве
אוֹי
горе
עִיר
городу
הַדָּמִים
крови
סִיר
горшку
אֲשֶׁר
которая
חֶלְאָתָה בָהּ וְחֶלְאָתָהּ לֹא יָצְאָה מִמֶּנָּה לִנְתָחֶיהָ לִנְתָחֶיהָ הוֹצִיאָהּ לֹא
накипь её в нем и накипь её не вышла из неё к кускам её к кускам её вытащи её не
נָפַל
выпало
עָלֶיהָ
на неё
גּוֹרָל
жребий
כִּי
ибо
דָמָהּ
кровь его
בְּתוֹכָהּ הָיָה עַל צְחִיחַ סֶלַע שָׂמָתְהוּ
внутри него была на гладком камне положил ее
לֹא
не
שְׁפָכַתְהוּ
излил ее
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
לְכַסּוֹת
к покрытию
עָלָיו
на ней
עָפָר
прахом
לְהַעֲלוֹת
к восхождению
חֵמָה
ярости
לִנְקֹם
к воздаянию
נָקָם
воздаянием
נָתַתִּי
дал
אֶת
דָּמָהּ
кровь его
עַל
на
צְחִיחַ
гладком
סָלַע
камне
לְבִלְתִּי
к
הִכָּסוֹת
непокрытию
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אוֹי
горе
עִיר
городу
הַדָּמִים
крови
גַּם
также
אֲנִי
я
אַגְדִּיל
увеличу
הַמְּדוּרָה
кострище
הַרְבֵּה
умножь
הָעֵצִים
дров
הַדְלֵק
зажги
הָאֵשׁ
огонь
הָתֵם
спелись
הַבָּשָׂר
мясо
וְהַרְקַח
и бульон
הַמֶּרְקָחָה
сварился
וְהָעֲצָמוֹת
и кости
יֵחָרוּ
будут сожжены
וְהַעֲמִידֶהָ
и поставь его
עַל
на
גֶּחָלֶיהָ
угли его
רֵקָה
пустым
לְמַעַן
ради того чтобы
תֵּחַם
разогрелось
וְחָרָה
и раскалилось
נְחֻשְׁתָּהּ
медь его
וְנִתְּכָה
и растает
בְתוֹכָהּ
внутри его
טֻמְאָתָהּ
нечистота его
תִּתֻּם
спалится
חֶלְאָתָהּ
накипь его
תְּאֻנִים
труды
הֶלְאָת
изнурительные
וְלֹא
и не
תֵצֵא
выйдет
מִמֶּנָּה
из неё
רַבַּת
много
חֶלְאָתָהּ
накипи её
בְּאֵשׁ
в огне
חֶלְאָתָהּ
накипь её
בְּטֻמְאָתֵךְ זִמָּה יַעַן טִהַרְתִּיךְ וְלֹא טָהַרְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ לֹא תִטְהֲרִי עוֹד עַד הֲנִיחִי אֶת חֲמָתִי בָּךְ
в нечистоте твоей разврат за то что очищал тебя и не очистилась ты от нечистоты твоей не очистишься более до положения мной гнев мой в тебе
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
דִּבַּרְתִּי
говорил
בָּאָה
пришла
וְעָשִׂיתִי
и сделаю
לֹא
не
אֶפְרַע
отменю
וְלֹא
и не
אָחוּס
пожалею
וְלֹא
и не
אֶנָּחֵם
раскаюсь
כִּדְרָכַיִךְ
путями твоими
וְכַעֲלִילוֹתַיִךְ
и делами твоими
שְׁפָטוּךְ
судили тебя
נְאֻם
слово
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
בֶּן
сын
אָדָם
человека
הִנְנִי
вот
לֹקֵחַ
берущий
מִמְּךָ
от тебя
אֶת
מַחְמַד
желание
עֵינֶיךָ
глаз твоих
בְּמַגֵּפָה
в мор
וְלֹא
и не
תִסְפֹּד
плачь
וְלֹא
и не
תִבְכֶּה
рыдай
וְלוֹא
и не
תָבוֹא
придут
דִּמְעָתֶךָ
слезы твои
הֵאָנֵק
стони
דֹּם
молча
מֵתִים
мертвых
אֵבֶל
траура
לֹא
не
תַעֲשֶׂה
делай
פְאֵרְךָ
тюрбан твой
חֲבוֹשׁ
перевязан
עָלֶיךָ
на тебе
וּנְעָלֶיךָ
и обувь твоя
תָּשִׂים
надевай
בְּרַגְלֶיךָ
на ноги твои
וְלֹא
и не
תַעְטֶה
закрывай
עַל
над
שָׂפָם
устами
וְלֶחֶם
и хлеб
אֲנָשִׁים
людей
לֹא
не
תֹאכֵל
ешь
וָאֲדַבֵּר
и говорил я
אֶל
к
הָעָם
народу
בַּבֹּקֶר
утром
וַתָּמָת
и умерла
אִשְׁתִּי
жена моя
בָּעָרֶב
вечером
וָאַעַשׂ
и делал
בַּבֹּקֶר
утром
כַּאֲשֶׁר
как
צֻוֵּיתִי
повелено мне
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלַי
мне
הָעָם
народ
הֲלֹא
разве не
תַגִּיד
сообщишь
לָנוּ
нам
מָה
что
אֵלֶּה
это
לָּנוּ
нам
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
עֹשֶׂה
делаешь
וָאֹמַר
и сказал я
אֲלֵיהֶם
к ним
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
הָיָה
было
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
אֱמֹר
скажи
לְבֵית
к дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנְנִי
вот
מְחַלֵּל
оскверняющий
אֶת
מִקְדָּשִׁי
святилище мое
גְּאוֹן
гордость
עֻזְּכֶם
силы вашей
מַחְמַד
желание
עֵינֵיכֶם
глаз ваших
וּמַחְמַל
и жалость
נַפְשְׁכֶם
души вашей
וּבְנֵיכֶם
и сыновья ваши
וּבְנוֹתֵיכֶם
и дочери ваши
אֲשֶׁר
которых
עֲזַבְתֶּם
оставили
בַּחֶרֶב
мечом
יִפֹּלוּ
падут
וַעֲשִׂיתֶם
и сделаете
כַּאֲשֶׁר
как
עָשִׂיתִי
сделал я
עַל
над
שָׂפָם
устами
לֹא
не
תַעְטוּ
будете закрывать
וְלֶחֶם
и хлеб
אֲנָשִׁים
людей
לֹא
не
תֹאכֵלוּ
будете есть
וּפְאֵרֵכֶם עַל רָאשֵׁיכֶם וְנַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם לֹא תִסְפְּדוּ וְלֹא תִבְכּוּ וּנְמַקֹּתֶם בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם וּנְהַמְתֶּם אִישׁ אֶל
и тюрбаны ваши на головах ваших и обувь ваша на ногах ваших не будете плакать и не будете рыдать и будете таять в грехах ваших и будете стонать человек
אָחִיו
брат его
וְהָיָה
и будет
יְחֶזְקֵאל
Йехезкель
לָכֶם
вам
לְמוֹפֵת
знаком
כְּכֹל
как весь
אֲשֶׁר
который
עָשָׂה
сделал
תַּעֲשׂוּ
делать будете
בְּבֹאָהּ
в приходе его
וִידַעְתֶּם
и познаете
כִּי
что
אֲנִי
я
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְאַתָּה
и ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
הֲלוֹא
разве
בְּיוֹם
в день
קַחְתִּי
взятия мной
מֵהֶם
от них
אֶת
מָעוּזָּם
твердыню их
מְשׂוֹשׂ
радость
תִּפְאַרְתָּם
славы их
אֶת
מַחְמַד
желание
עֵינֵיהֶם
глаз их
וְאֶת
и
מַשָּׂא
тяжесть
נַפְשָׁם
души их
בְּנֵיהֶם
сыновей их
וּבְנוֹתֵיהֶם
и дочерей их
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
יָבוֹא
придет
הַפָּלִיט אֵלֶיךָ לְהַשְׁמָעוּת אָזְנָיִם
спасшийся к тебе к слышанию ушами
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
יִפָּתַח
откроется
פִּיךָ
рот твой
אֶת
הַפָּלִיט
со спасшимся
וּתְדַבֵּר
и будешь говорить
וְלֹא
и не
תֵאָלֵם
будешь нем
עוֹד
более
וְהָיִיתָ
и будешь
לָהֶם
им
לְמוֹפֵת
знаком
וְיָדְעוּ
и познают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве