Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם
человека
שְׁתַּיִם
две
נָשִׁים
женщины
בְּנוֹת
дочери
אֵם
матери
אַחַת
одной
הָיוּ
были
וַתִּזְנֶינָה
и блудили
בְמִצְרַיִם
в Мицраиме
בִּנְעוּרֵיהֶן
в юности их
זָנוּ
блудили
שָׁמָּה
там
מֹעֲכוּ
мяли
שְׁדֵיהֶן
груди их
וְשָׁם
и там
עִשּׂוּ
тискали
דַּדֵּי
сосцы
בְּתוּלֵיהֶן
девства их
וּשְׁמוֹתָן
и имена их
אָהֳלָה
Охола
הַגְּדוֹלָה
великая
וְאָהֳלִיבָה
и Охолива
אֲחוֹתָהּ
сестра её
וַתִּהְיֶינָה
и стали они
לִי
для меня
וַתֵּלַדְנָה
и родили
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וּשְׁמוֹתָן
и имена их
שֹׁמְרוֹן
Шомрон
אָהֳלָה
Охола
וִירוּשָׁלִַם
и Йерушалаим
אָהֳלִיבָה
Охолива
וַתִּזֶן
и блудила
אָהֳלָה
Охола
תַּחְתָּי
под мной
וַתַּעְגַּב
и возжелала
עַל
на
מְאַהֲבֶיהָ
любовников её
אֶל אַשּׁוּר
к Ашшуру
קְרוֹבִים
близких
לְבֻשֵׁי תְכֵלֶת פַּחוֹת וּסְגָנִים בַּחוּרֵי חֶמֶד כֻּלָּם פָּרָשִׁים רֹכְבֵי סוּסִים
одеяния синего цвета князей и правителей юноши желанности все они всадники коней
וַתִּתֵּן
и дала
תַּזְנוּתֶיהָ
развратность свою
עֲלֵיהֶם
на них
מִבְחַר
выбор
בְּנֵי
сынов
אַשּׁוּר כֻּלָּם וּבְכֹל אֲשֶׁר עָגְבָה בְּכָל גִּלּוּלֵיהֶם
Ашшура все они и во всем что возжелала во всем идолов их
נִטְמָאָה
осквернена
וְאֶת
и
תַּזְנוּתֶיהָ
развратность её
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
לֹא
не
עָזָבָה
оставила
כִּי
ибо
אוֹתָהּ
её
שָׁכְבוּ
лежали
בִנְעוּרֶיהָ
в юности её
וְהֵמָּה
и они
עִשּׂוּ
осквернили
דַּדֵּי
сосцы
בְתוּלֶיהָ
девства её
וַיִּשְׁפְּכוּ
и изливали
תַזְנוּתָם
развратность их
עָלֶיהָ
на неё
לָכֵן
поэтому
נְתַתִּיהָ
отдал её
בְּיַד
в руку
מְאַהֲבֶיהָ
любящих её
בְּיַד
в руку
בְּנֵי
сынов
אַשּׁוּר
Ашшура
אֲשֶׁר
которых
עָגְבָה
возжелала
עֲלֵיהֶם
на них
הֵמָּה
они
גִּלּוּ
открыли
עֶרְוָתָהּ
наготу её
בָּנֶיהָ
сыновья её
וּבְנוֹתֶיהָ
и дочери её
לָקָחוּ
забрали
וְאוֹתָהּ
и её
בַּחֶרֶב
мечом
הָרָגוּ
убили
וַתְּהִי
и стала
שֵׁם
именем
לַנָּשִׁים
для женщин
וּשְׁפוּטִים
и суды
עָשׂוּ
совершили
בָהּ
в ней
וַתֵּרֶא
и увидела
אֲחוֹתָהּ
сестра её
אָהֳלִיבָה
Ахолива
וַתַּשְׁחֵת עַגְבָתָהּ מִמֶּנָּה וְאֶת תַּזְנוּתֶיהָ מִזְּנוּנֵי אֲחוֹתָהּ
и испортилась страсть её больше чем от неё и развратность её больше чем развратности сестры её
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
אַשּׁוּר
Ашшура
עָגָבָה
возжелала
פַּחוֹת וּסְגָנִים קְרֹבִים לְבֻשֵׁי מִכְלוֹל פָּרָשִׁים רֹכְבֵי סוּסִים
князей и правителей приближенных одеяний полных красного всадников коней
בַּחוּרֵי
юношей
חֶמֶד
желанности
כֻּלָּם
все они
וָאֵרֶא כִּי נִטְמָאָה
и увидел я что осквернена
דֶּרֶךְ
путь
אֶחָד
один
לִשְׁתֵּיהֶן
для обеих них
וַתּוֹסֶף
и добавила
אֶל
к
תַּזְנוּתֶיהָ
развратности своей
וַתֵּרֶא
и увидела
אַנְשֵׁי
мужей
מְחֻקֶּה
начертанных
עַל
на
הַקִּיר
стене
צַלְמֵי
изображений
כשדיים
Кашдим
חֲקֻקִים
вырезанных
בַּשָּׁשַׁר
в киновари
חֲגוֹרֵי
подпоясанных
אֵזוֹר בְּמָתְנֵיהֶם סְרוּחֵי טְבוּלִים בְּרָאשֵׁיהֶם מַרְאֵה שָׁלִשִׁים כֻּלָּם דְּמוּת בְּנֵי
поясом в чреслах их повязок головных в головах их вид тридцатников все они подобие сынов
בָבֶל
Бавеля
כַּשְׂדִּים
Кашдим
אֶרֶץ
земля
מוֹלַדְתָּם
рождения их
ותעגב
и возжелала
עֲלֵיהֶם
их
לְמַרְאֵה
по виду
עֵינֶיהָ
глаз её
וַתִּשְׁלַח
и послала
מַלְאָכִים
послов
אֲלֵיהֶם
к ним
כַּשְׂדִּימָה
в Кашдиму
וַיָּבֹאוּ אֵלֶיהָ בְנֵי בָבֶל לְמִשְׁכַּב דֹּדִים וַיְטַמְּאוּ אוֹתָהּ בְּתַזְנוּתָם וַתִּטְמָא בָם וַתֵּקַע נַפְשָׁהּ מֵהֶם
и пришли к ней сыны Бавеля к ложу любви и осквернили её в развратности их и осквернилась ими и оттолкнулась душа её от них
וַתְּגַל תַּזְנוּתֶיהָ וַתְּגַל אֶת עֶרְוָתָהּ וַתֵּקַע נַפְשִׁי מֵעָלֶיהָ כַּאֲשֶׁר נָקְעָה נַפְשִׁי מֵעַל אֲחוֹתָהּ
и обнажила развратность свою и обнажила наготу её и оттолкнулась душа моя от нее как оттолкнулась душа моя от сестры её
וַתַּרְבֶּה אֶת תַּזְנוּתֶיהָ לִזְכֹּר אֶת יְמֵי נְעוּרֶיהָ
и умножила развратность свою к поминанию дней юности её
אֲשֶׁר
которые
זָנְתָה
блудила
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וַתַּעְגְּבָה
и возжелала
עַל פִּלַגְשֵׁיהֶם
на наложниц их
אֲשֶׁר
которые
בְּשַׂר
плоть
חֲמוֹרִים
ослов
בְּשָׂרָם
плоть их
וְזִרְמַת
и семя
סוּסִים
коней
זִרְמָתָם
семя их
וַתִּפְקְדִי אֵת זִמַּת נְעוּרָיִךְ בַּעְשׂוֹת מִמִּצְרַיִם
и навела ты разврат юности твоей при касании из Мицраима
דַּדַּיִךְ
сосцев твоих
לְמַעַן
ради
שְׁדֵי
грудей
נְעוּרָיִךְ
юности твоей
לָכֵן אָהֳלִיבָה כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מֵעִיר אֶת מְאַהֲבַיִךְ עָלַיִךְ אֵת אֲשֶׁר נָקְעָה נַפְשֵׁךְ מֵהֶם וַהֲבֵאתִים עָלַיִךְ מִסָּבִיב
поэтому Ахолива так сказал Адонай Яхве вот я пробуждаю любящих тебя на тебя которых оттолкнулась душа твоя от них и приведу их на тебя вокруг
בְּנֵי
сыны
בָבֶל
Бавеля
וְכָל
и все
כַּשְׂדִּים
Кашдим
פְּקוֹד
Пекод
וְשׁוֹעַ
и Шоа
וְקוֹעַ
и Коа
כָּל
все
בְּנֵי
сыны
אַשּׁוּר
Ашшура
אוֹתָם
их
בַּחוּרֵי חֶמֶד פַּחוֹת וּסְגָנִים כֻּלָּם שָׁלִשִׁים וּקְרוּאִים רֹכְבֵי
юноши желанности князья и правители все они тридцатники и знаменитые всадники
סוּסִים
коней
כֻּלָּם
все они
וּבָאוּ
и придут
עָלַיִךְ
на тебя
הֹצֶן
множество
רֶכֶב
колесниц
וְגַלְגַּל
и колесниц
וּבִקְהַל
и в собрание
עַמִּים צִנָּה וּמָגֵן וְקוֹבַע יָשִׂימוּ
народов щит и щит большой и шлемы поставят
עָלַיִךְ
на тебя
סָבִיב
вокруг
וְנָתַתִּי
и дам
לִפְנֵיהֶם
перед ними
מִשְׁפָּט וּשְׁפָטוּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶם
суд и будут судить тебя судами ими
וְנָתַתִּי
и дам
קִנְאָתִי בָּךְ וְעָשׂוּ אוֹתָךְ בְּחֵמָה אַפֵּךְ וְאָזְנַיִךְ יָסִירוּ וְאַחֲרִיתֵךְ בַּחֶרֶב תִּפּוֹל
ревность мою в тебя и сделают тебя в ярость гнева твоего и носы твои и уши твои отсечены будут и остаток твой мечом падет
הֵמָּה
они
בָּנַיִךְ
сыновей твоих
וּבְנוֹתַיִךְ
и дочерей твоих
יִקָּחוּ
заберут
וְאַחֲרִיתֵךְ
и остаток твой
תֵּאָכֵל
будет съеден
בָּאֵשׁ
в огне
וְהִפְשִׁיטוּךְ אֶת בְּגָדָיִךְ וְלָקְחוּ
и разденут тебя одежды твои и заберут
כְּלֵי
сосуды
תִפְאַרְתֵּךְ
славы твоей
וְהִשְׁבַּתִּי
и прекращу
זִמָּתֵךְ מִמֵּךְ וְאֶת זְנוּתֵךְ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם
разврат твой от тебя и блуд твой из земли Мицраима
וְלֹא
и не
תִשְׂאִי
поднимешь
עֵינַיִךְ
глаза твои
אֲלֵיהֶם
к ним
וּמִצְרַיִם
и Мицраим
לֹא
не
תִזְכְּרִי
вспомнишь
עוֹד
более
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנְנִי
вот
נֹתְנָךְ
дающий тебя
בְּיַד
в руку
אֲשֶׁר
которых
שָׂנֵאת
ненавидела
בְּיַד
в руку
אֲשֶׁר
которых
נָקְעָה
оттолкнулась
נַפְשֵׁךְ
душа твоя
מֵהֶם
от них
וְעָשׂוּ
и сделают
אוֹתָךְ
тебя
בְּשִׂנְאָה
в ненависть
וְלָקְחוּ
и заберут
כָּל
весь
יְגִיעֵךְ וַעֲזָבוּךְ עֵירֹם וְעֶרְיָה
труд твой и оставят тебя нагой и обнаженной
וְנִגְלָה
и откроется
עֶרְוַת
нагота
זְנוּנַיִךְ
блуда твоего
וְזִמָּתֵךְ
и разврата твоего
וְתַזְנוּתָיִךְ
и развратности твоих
עָשֹׂה
делая
אֵלֶּה
это
לָךְ
тебе
בִּזְנוֹתֵךְ אַחֲרֵי גוֹיִם עַל אֲשֶׁר
в блудничестве твоем после народов за то что
נִטְמֵאת
осквернена
בְּגִלּוּלֵיהֶם
в идолах их
בְּדֶרֶךְ
путем
אֲחוֹתֵךְ
сестры твоей
הָלָכְתְּ
ходила
וְנָתַתִּי
и дам
כוֹסָהּ
чашу её
בְּיָדֵךְ
в руку твою
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве
כּוֹס
чашу
אֲחוֹתֵךְ
сестры твоей
תִּשְׁתִּי
выпьешь
הָעֲמֻקָּה
глубокую
וְהָרְחָבָה
и широкую
תִּהְיֶה
будешь
לִצְחֹק
для смеха
וּלְלַעַג
и для насмешки
מִרְבָּה
обильной
לְהָכִיל
для вместимости
שִׁכָּרוֹן
опьянение
וְיָגוֹן
и ужас
תִּמָּלֵאִי
наполнена
כּוֹס
чаша
שַׁמָּה
ужаса
וּשְׁמָמָה
и опустошения
כּוֹס
чаша
אֲחוֹתֵךְ
сестры твоей
שֹׁמְרוֹן
Шомрона
וְשָׁתִית
и выпьешь
אוֹתָהּ
её
וּמָצִית וְאֶת חֲרָשֶׂיהָ תְּגָרֵמִי
и выжмешь и черепки её разгрызешь
וְשָׁדַיִךְ
и груди твои
תְּנַתֵּקִי
оторвешь
כִּי
ибо
אֲנִי
я
דִבַּרְתִּי
говорил
נְאֻם
слово
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה יַעַן שָׁכַחַתְּ אוֹתִי
Яхве за то что забыла меня
וַתַּשְׁלִיכִי
и бросила
אוֹתִי
меня
אַחֲרֵי
после
גַוֵּךְ
спины твоей
וְגַם
и также
אַתְּ
ты
שְׂאִי זִמָּתֵךְ וְאֶת תַּזְנוּתָיִךְ
неси разврат твой и развратности твоих
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
мне
בֶּן
сын
אָדָם
человека
הֲתִשְׁפּוֹט
будешь судить
אֶת
אָהֳלָה
Ахола
וְאֶת
и
אָהֳלִיבָה
Ахолива
וְהַגֵּד
и расскажи
לָהֶן
им
אֵת
תוֹעֲבוֹתֵיהֶן
мерзости их
כִּי
ибо
נִאֵפוּ
прелюбодействовали
וְדָם
и кровь
בִּידֵיהֶן
в руках их
וְאֶת
и
גִּלּוּלֵיהֶן
идолами ими
נִאֵפוּ
прелюбодействовали
וְגַם
и также
אֶת
בְּנֵיהֶן
сыновей ими
אֲשֶׁר
которые
יָלְדוּ לִי הֶעֱבִירוּ לָהֶם לְאָכְלָה
родили мне проводили им к пище
עוֹד
еще
זֹאת
это
עָשׂוּ
сделали
לִי
мне
טִמְּאוּ
осквернили
אֶת
מִקְדָּשִׁי
святилище моё
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וְאֶת
и
שַׁבְּתוֹתַי
субботы мои
חִלֵּלוּ
осквернили
וּבְשַׁחֲטָם אֶת בְּנֵיהֶם לְגִלּוּלֵיהֶם
и в убийстве ими сыновей ими для идолов ими
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל מִקְדָּשִׁי
к святилищу моему
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
לְחַלְּלוֹ
к осквернению его
וְהִנֵּה
и вот
כֹה
так
עָשׂוּ
делали
בְּתוֹךְ
внутри
בֵּיתִי
дома моего
וְאַף
и даже
כִּי
когда
תִשְׁלַחְנָה
посылали
לַאֲנָשִׁים
к мужам
בָּאִים
приходящим
מִמֶּרְחָק
из дали
אֲשֶׁר מַלְאָךְ שָׁלוּחַ אֲלֵיהֶם
которых посланец отправлен к ним
וְהִנֵּה
и вот
בָאוּ
пришли
לַאֲשֶׁר רָחַצְתְּ כָּחַלְתְּ עֵינַיִךְ
к которой умылась накрасила глаза твои
וְעָדִית
и украсилась
עֶדִי
украшением
וְיָשַׁבְתְּ עַל מִטָּה כְבוּדָּה וְשֻׁלְחָן עָרוּךְ
и сидела на ложе почетной и стол установлен
לְפָנֶיהָ
пред лицом её
וּקְטָרְתִּי
и благовоние мое
וְשַׁמְנִי
и масло мое
שַׂמְתְּ
положила
עָלֶיהָ
на него
וְקוֹל הָמוֹן שָׁלֵו בָהּ וְאֶל אֲנָשִׁים מֵרֹב אָדָם
и голос толпы спокойной в ней и к мужам от множества людей
מוּבָאִים
приводимых
סובאים
пьяницами
מִמִּדְבָּר
из пустыни
וַיִּתְּנוּ
и дали
צְמִידִים אֶל יְדֵיהֶן וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת
браслеты к рукам их и венцы славы
עַל רָאשֵׁיהֶן
на головы их
וָאֹמַר לַבָּלָה נִאוּפִים
и сказал я к ветхой прелюбодеяниями
עת
теперь
יזנה
блудит
תַזְנוּתֶהָ
развратность её
וָהִיא
и она
וַיָּבוֹא
и приходили
אֵלֶיהָ
к ней
כְּבוֹא אֶל אִשָּׁה זוֹנָה כֵּן
как приход к жене блуднице так
בָּאוּ
приходили
אֶל אָהֳלָה
к Ахола
וְאֶל אָהֳלִיבָה
и к Ахолива
אִשֹּׁת
жене
הַזִּמָּה
разврата
וַאֲנָשִׁים
и мужи
צַדִּיקִם
праведные
הֵמָּה
они
יִשְׁפְּטוּ
будут судить
אוֹתְהֶם
их
מִשְׁפַּט
судом
נֹאֲפוֹת
прелюбодействующих
וּמִשְׁפַּט
и судом
שֹׁפְכוֹת
проливающих
דָּם
кровь
כִּי
ибо
נֹאֲפֹת
прелюбодействующие
הֵנָּה
они
וְדָם
и кровь
בִּידֵיהֶן
в руках их
כִּי
ибо
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הַעֲלֵה עֲלֵיהֶם קָהָל וְנָתֹן אֶתְהֶן לְזַעֲוָה
подведи на них собрание и дай их к трепету
וְלָבַז
и к грабежу
וְרָגְמוּ
и забьют
עֲלֵיהֶן
на них
אֶבֶן
камнем
קָהָל
собрание
וּבָרֵא אוֹתְהֶן בְּחַרְבוֹתָם בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם יַהֲרֹגוּ
и пробьют их мечами ими сыновей ими и дочерей ими убьют
וּבָתֵּיהֶן
и дома ими
בָּאֵשׁ
огнем
יִשְׂרֹפוּ
сожгут
וְהִשְׁבַּתִּי
и прекращу
זִמָּה
разврат
מִן הָאָרֶץ
из земли
וְנִוַּסְּרוּ
и будут вразумлены
כָּל
все
הַנָּשִׁים
женщины
וְלֹא
и не
תַעֲשֶׂינָה
сделают
כְּזִמַּתְכֶנָה
как разврату вашему
וְנָתְנוּ
и возложат
זִמַּתְכֶנָה
разврат ваш
עֲלֵיכֶן
на вас
וַחֲטָאֵי
и грехи
גִלּוּלֵיכֶן
идолов ваших
תִּשֶּׂאינָה
понесете
וִידַעְתֶּם
и познаете
כִּי
что
אֲנִי
я
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве