Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
וְאַתָּה
и ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
הֲתִשְׁפֹּט
будешь судить
הֲתִשְׁפֹּט
будешь судить
אֶת
עִיר
город
הַדָּמִים
кровей
וְהוֹדַעְתָּהּ
и возвестишь ей
אֵת
כָּל
все
תּוֹעֲבוֹתֶיהָ
мерзости её
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
עִיר
город
שֹׁפֶכֶת
проливающий
דָּם
кровь
בְּתוֹכָהּ לָבוֹא עִתָּהּ וְעָשְׂתָה גִלּוּלִים
в средине её чтобы пришло время её и сделала идолов
עָלֶיהָ
на себя
לְטָמְאָה
чтобы оскверниться
בְּדָמֵךְ
в крови твоей
אֲשֶׁר
которую
שָׁפַכְתְּ
пролила
אָשַׁמְתְּ
ты виновна
וּבְגִלּוּלַיִךְ
и в идолах твоих
אֲשֶׁר
которые
עָשִׂית
сделала
טָמֵאת
осквернилась
וַתַּקְרִיבִי
и приблизила
יָמַיִךְ
дни твои
וַתָּבוֹא
и пришла
עַד שְׁנוֹתָיִךְ עַל כֵּן נְתַתִּיךְ
до лет твоих поэтому отдал я тебя
חֶרְפָּה
поругание
לַגּוֹיִם
народам
וְקַלָּסָה
и посмешище
לְכָל
всем
הָאֲרָצוֹת
землям
הַקְּרֹבוֹת
близкие
וְהָרְחֹקוֹת
и далёкие
מִמֵּךְ
от тебя
יִתְקַלְּסוּ
будут насмехаться
בָךְ
над тобой
טְמֵאַת
осквернённая
הַשֵּׁם
имени
רַבַּת
великая
הַמְּהוּמָה
смятения
הִנֵּה
вот
נְשִׂיאֵי
князья
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אִישׁ
каждый
לִזְרֹעוֹ
к руке его
הָיוּ
были
בָךְ
в тебе
לְמַעַן
ради
שְׁפָךְ
пролития
דָּם
крови
אָב
отца
וָאֵם
и мать
הֵקַלּוּ בָךְ לַגֵּר עָשׂוּ בַעֹשֶׁק בְּתוֹכֵךְ
презрели в тебе к пришельцу поступили в притеснении в средине твоей
יָתוֹם
сироту
וְאַלְמָנָה
и вдову
הוֹנוּ
угнетали
בָךְ
в тебе
קָדָשַׁי
святыни мои
בָּזִית
презрела
וְאֶת
и
שַׁבְּתֹתַי
субботы мои
חִלָּלְתְּ
осквернила
אַנְשֵׁי
люди
רָכִיל
клеветы
הָיוּ
были
בָךְ
в тебе
לְמַעַן
ради
שְׁפָךְ
пролития
דָּם
крови
וְאֶל הֶהָרִים
и к горам
אָכְלוּ בָךְ זִמָּה עָשׂוּ בְתוֹכֵךְ
ели в тебе мерзость делали в средине твоей
עֶרְוַת אָב גִּלָּה בָךְ טְמֵאַת הַנִּדָּה עִנּוּ בָךְ
наготу отца открыл в тебе осквернённую от менструации угнетали в тебе
וְאִישׁ
и муж
אֶת
с
אֵשֶׁת
женой
רֵעֵהוּ
ближнего его
עָשָׂה
сделал
תּוֹעֵבָה
мерзость
וְאִישׁ
и муж
אֶת
с
כַּלָּתוֹ
невесткой его
טִמֵּא
осквернил
בְזִמָּה
в мерзости
וְאִישׁ
и муж
אֶת
с
אֲחֹתוֹ
сестрой его
בַת
дочерью
אָבִיו
отца его
עִנָּה
угнетал
בָךְ
в тебе
שֹׁחַד
взятку
לָקְחוּ
брали
בָךְ
в тебе
לְמַעַן
ради
שְׁפָךְ
пролития
דָּם
крови
נֶשֶׁךְ
рост
וְתַרְבִּית
и прибыль
לָקַחַתְּ
брала
וַתְּבַצְּעִי
и обогатилась
רֵעַיִךְ
ближних твоих
בַּעֹשֶׁק
в притеснении
וְאֹתִי
и меня
שָׁכַחַתְּ
забыла
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְהִנֵּה
и вот
הִכֵּיתִי
ударил я
כַפִּי
ладонь мою
אֶל
на
בִּצְעֵךְ
корысть твою
אֲשֶׁר
которую
עָשִׂית
сделала
וְעַל
и на
דָּמֵךְ
кровь твою
אֲשֶׁר
которая
הָיוּ
была
בְּתוֹכֵךְ
в средине твоей
הֲיַעֲמֹד
устоит ли
לִבֵּךְ
сердце твоё
אִם
если
תֶּחֱזַקְנָה
укрепятся
יָדַיִךְ
руки твои
לַיָּמִים
для дней
אֲשֶׁר
которые
אֲנִי
я
עֹשֶׂה
делаю
אוֹתָךְ
тебе
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
דִּבַּרְתִּי
сказал
וְעָשִׂיתִי
и сделал
וַהֲפִיצוֹתִי
и рассею
אוֹתָךְ
тебя
בַּגּוֹיִם
по народам
וְזֵרִיתִיךְ
и развею тебя
בָּאֲרָצוֹת
по землям
וַהֲתִמֹּתִי
и истреблю
טֻמְאָתֵךְ
нечистоту твою
מִמֵּךְ
из тебя
וְנִחַלְתְּ
и осквернишься
בָּךְ
в тебе
לְעֵינֵי
пред глазами
גוֹיִם
народов
וְיָדַעַתְּ
и узнаешь
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם
человека
הָיוּ
стали
לִי
для меня
בֵית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לסוג
к изгари
כֻּלָּם
все они
נְחֹשֶׁת
медь
וּבְדִיל
и олово
וּבַרְזֶל
и железо
וְעוֹפֶרֶת
и свинец
בְּתוֹךְ
в средине
כּוּר
горнила
סִגִים
изгарь
כֶּסֶף
серебра
הָיוּ
были
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
יַעַן
за то что
הֱיוֹת
стало
כֻּלְּכֶם
всех вас
לְסִגִים
к изгари
לָכֵן
поэтому
הִנְנִי
вот я
קֹבֵץ
собираю
אֶתְכֶם
вас
אֶל
к
תּוֹךְ
средине
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
קְבֻצַת
собрание
כֶּסֶף
серебра
וּנְחֹשֶׁת
и меди
וּבַרְזֶל
и железа
וְעוֹפֶרֶת
и свинца
וּבְדִיל
и олова
אֶל
к
תּוֹךְ
средине
כּוּר
горнила
לָפַחַת
чтобы дыхнуть
עָלָיו
на него
אֵשׁ
огонь
לְהַנְתִּיךְ
чтобы расплавить
כֵּן
так
אֶקְבֹּץ
соберу
בְּאַפִּי
в гневе моём
וּבַחֲמָתִי
и в ярости моей
וְהִנַּחְתִּי
и оставлю
וְהִתַּכְתִּי
и расплавлю
אֶתְכֶם
вас
וְכִנַּסְתִּי
и соберу
אֶתְכֶם
вас
וְנָפַחְתִּי
и дыхну
עֲלֵיכֶם
на вас
בְּאֵשׁ
в огне
עֶבְרָתִי
ярости моей
וְנִתַּכְתֶּם
и расплавитесь
בְּתוֹכָהּ
в средине её
כְּהִתּוּךְ
как плавка
כֶּסֶף
серебра
בְּתוֹךְ
в средине
כּוּר
горнила
כֵּן
так
תֻּתְּכוּ
расплавитесь
בְתוֹכָהּ
в средине её
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
שָׁפַכְתִּי
пролил
חֲמָתִי
ярость мою
עֲלֵיכֶם
на вас
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם
человека
אֱמָר
скажи
לָהּ
ей
אַתְּ
ты
אֶרֶץ
земля
לֹא
не
מְטֹהָרָה
очищенная
הִיא
она
לֹא
не
גֻשְׁמָהּ
дождь её
בְּיוֹם
в день
זָעַם
гнева
קֶשֶׁר
заговор
נְבִיאֶיהָ
пророков её
בְּתוֹכָהּ
в средине её
כַּאֲרִי
как лев
שׁוֹאֵג
рыкающий
טֹרֵף
терзающий
טָרֶף
добычу
נֶפֶשׁ
душу
אָכָלוּ
пожрали
חֹסֶן
богатство
וִיקָר
и драгоценность
יִקָּחוּ
брали
אַלְמְנוֹתֶיהָ
вдов её
הִרְבּוּ
умножили
בְתוֹכָהּ
в средине её
כֹּהֲנֶיהָ
священники её
חָמְסוּ
насиловали
תוֹרָתִי
Тору мою
וַיְחַלְּלוּ
и оскверняли
קָדָשַׁי
святыни мои
בֵּין
между
קֹדֶשׁ
святым
לְחֹל
и обычным
לֹא
не
הִבְדִּילוּ וּבֵין הַטָּמֵא לְטָהוֹר לֹא הוֹדִיעוּ וּמִשַׁבְּתוֹתַי הֶעְלִימוּ
разделяли и между нечистым и чистым не возвещали и от суббот моих скрывали
עֵינֵיהֶם
глаза их
וָאֵחַל
и осквернился я
בְּתוֹכָם
в средине их
שָׂרֶיהָ
князья её
בְקִרְבָּהּ
в средине её
כִּזְאֵבִים
как волки
טֹרְפֵי
терзающие
טָרֶף
добычу
לִשְׁפָּךְ
чтобы пролить
דָּם
кровь
לְאַבֵּד
чтобы погубить
נְפָשׁוֹת
души
לְמַעַן בְּצֹעַ בָּצַע
ради корысти корысть
וּנְבִיאֶיהָ טָחוּ לָהֶם תָּפֵל חֹזִים שָׁוְא וְקֹסְמִים לָהֶם כָּזָב אֹמְרִים כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וַיהוָה לֹא דִבֵּר
и пророки её обмазывали для них известью видящие ложь и гадающие для них ложь говорящие так сказал Адонай Яхве а Яхве не сказал
עַם
народ
הָאָרֶץ עָשְׁקוּ עֹשֶׁק וְגָזְלוּ
земли притесняли притеснение и грабили
גָּזֵל
грабёж
וְעָנִי
и бедного
וְאֶבְיוֹן
и нищего
הוֹנוּ
угнетали
וְאֶת
и
הַגֵּר
пришельца
עָשְׁקוּ
притесняли
בְּלֹא
без
מִשְׁפָּט
суда
וָאֲבַקֵּשׁ מֵהֶם אִישׁ גֹּדֵר גָּדֵר וְעֹמֵד בַּפֶּרֶץ לְפָנַי בְּעַד הָאָרֶץ לְבִלְתִּי שַׁחֲתָהּ וְלֹא מָצָאתִי
и искал я из них мужа ограждающего ограду и стоящего в проломе пред лицом моим за землю чтобы не уничтожить её и не нашёл
וָאֶשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי
и пролил я на них негодование моё
בְּאֵשׁ
в огне
עֶבְרָתִי
ярости моей
כִּלִּיתִים
истребил я их
דַּרְכָּם
путь их
בְּרֹאשָׁם
на голову их
נָתַתִּי
отдал я
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве