Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ דֶּרֶךְ תֵּימָנָה וְהַטֵּף אֶל דָּרוֹם וְהִנָּבֵא אֶל יַעַר הַשָּׂדֶה נֶגֶב
сын человека поставь лицо твоё к югу и пророчествуй к югу и пророчествуй к лесу поля юг
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
לְיַעַר
к лесу
הַנֶּגֶב
юга
שְׁמַע
слушай
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנְנִי
вот я
מַצִּית
зажигаю
בְּךָ
в тебе
אֵשׁ
огонь
וְאָכְלָה
и пожрёт
בְךָ
в тебе
כָל
всякое
עֵץ
дерево
לַח
влажное
וְכָל
и всякое
עֵץ
дерево
יָבֵשׁ
сухое
לֹא
не
תִכְבֶּה לַהֶבֶת שַׁלְהֶבֶת וְנִצְרְבוּ בָהּ כָּל פָּנִים מִנֶּגֶב צָפוֹנָה
погаснет пламя огня и опалитесь в нём все лица от юга север
וְרָאוּ
и увидят
כָּל
всякая
בָּשָׂר
плоть
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
בִּעַרְתִּיהָ
зажёг её
לֹא
не
תִּכְבֶּה
погаснет
וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הֵמָּה אֹמְרִים לִי הֲלֹא מְמַשֵּׁל מְשָׁלִים הוּא
и сказал я увы Адонай Яхве они говорят мне не загадками загадывающий он
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם
человека
שִׂים
поставь
פָּנֶיךָ
лицо твоё
אֶל יְרוּשָׁלִַם
к Йерушалаиму
וְהַטֵּף
и пророчествуй
אֶל מִקְדָּשִׁים
к святилищам
וְהִנָּבֵא אֶל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל
и пророчествуй к земле Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
לְאַדְמַת
к земле
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִנְנִי
вот я
אֵלַיִךְ
к тебе
וְהוֹצֵאתִי
и выведу
חַרְבִּי מִתַּעְרָהּ וְהִכְרַתִּי מִמֵּךְ צַדִּיק
меч мой из ножен её и истреблю из тебя праведного
וְרָשָׁע
и нечестивого
יַעַן אֲשֶׁר הִכְרַתִּי מִמֵּךְ
за то что истребил я из тебя
צַדִּיק
праведного
וְרָשָׁע
и нечестивого
לָכֵן
поэтому
תֵּצֵא
выйдет
חַרְבִּי
меч мой
מִתַּעְרָהּ
из ножен его
אֶל כָּל
ко всякой
בָּשָׂר
плоти
מִנֶּגֶב
от юга
צָפוֹן
север
וְיָדְעוּ
и узнают
כָּל
всякая
בָּשָׂר
плоть
כִּי אֲנִי יְהוָה הוֹצֵאתִי חַרְבִּי
что я Яхве вывел я меч мой
מִתַּעְרָהּ
из ножен её
לֹא
не
תָשׁוּב
возвратится
עוֹד
ещё
וְאַתָּה
и ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
הֵאָנַח
стони
בְּשִׁבְרוֹן
в сокрушении
מָתְנַיִם
чресл
וּבִמְרִירוּת
и в горечи
תֵּאָנַח
стони
לְעֵינֵיהֶם
пред глазами их
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
יֹאמְרוּ
скажут
אֵלֶיךָ
к тебе
עַל
на
מָה
что
אַתָּה
ты
נֶאֱנָח
стонешь
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֶל שְׁמוּעָה
к вести
כִי
что
בָאָה
пришла
וְנָמֵס כָּל לֵב וְרָפוּ כָל יָדַיִם וְכִהֲתָה כָל רוּחַ וְכָל בִּרְכַּיִם
и растает всякое сердце и ослабеют все руки и помутится всякий дух и все колени
תֵּלַכְנָה
пойдут
מַּיִם
вода
הִנֵּה
вот
בָאָה
пришла
וְנִהְיָתָה
и сбылась
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם
человека
הִנָּבֵא
пророчествуй
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי אֱמֹר חֶרֶב
так сказал Адонай скажи меч
חֶרֶב
меч
הוּחַדָּה
отточен
וְגַם
и также
מְרוּטָה
отполирован
לְמַעַן
ради
טְבֹחַ
заклания
טֶבַח
заклания
הוּחַדָּה
отточен
לְמַעַן
ради
הֱיֵה
быть
לָהּ
ей
בָּרָק
блеск
מֹרָטָּה
отполирован
אוֹ
или
נָשִׂישׂ
возрадуемся
שֵׁבֶט
жезл
בְּנִי
сына моего
מֹאֶסֶת
отвергающий
כָּל
всякое
עֵץ
дерево
וַיִּתֵּן אֹתָהּ לְמָרְטָה לִתְפֹּשׂ בַּכָּף הִיא הוּחַדָּה חֶרֶב וְהִיא מֹרָטָּה לָתֵת אוֹתָהּ בְּיַד הוֹרֵג
и дал её для полировки чтобы схватить в ладонь она отточена меч и она отполирована чтобы отдать её в руку убивающего
זְעַק
возопи
וְהֵילֵל
и стенай
בֶּן
сын
אָדָם
человека
כִּי
ибо
הִיא
она
הָיתָה בְעַמִּי הִיא בְּכָל נְשִׂיאֵי
была в народе моём она во всех князьях
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מְגוּרֵי אֶל חֶרֶב הָיוּ אֶת עַמִּי לָכֵן סְפֹק אֶל יָרֵךְ
ужасы к мечу стали с народом моим поэтому ударь по бедру
כִּי
ибо
בֹחַן
испытание
וּמָה
и что
אִם
если
גַּם
также
שֵׁבֶט
жезл
מֹאֶסֶת
отвергающий
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְאַתָּה
и ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
הִנָּבֵא
пророчествуй
וְהַךְ
и ударь
כַּף
ладонь
אֶל כָּף
к ладони
וְתִכָּפֵל
и удвоится
חֶרֶב
меч
שְׁלִישִׁתָה
третья
חֶרֶב
меч
חֲלָלִים
пронзённых
הִיא
она
חֶרֶב
меч
חָלָל
пронзённого
הַגָּדוֹל
великого
הַחֹדֶרֶת
проникающая
לָהֶם
к ним
לְמַעַן
ради
לָמוּג
растаять
לֵב
сердцу
וְהַרְבֵּה
и умножить
הַמִּכְשֹׁלִים
преткновения
עַל כָּל
на всех
שַׁעֲרֵיהֶם
воротах их
נָתַתִּי
дал я
אִבְחַת
ужас
חָרֶב
меча
אָח
ах
עֲשׂוּיָה
сделана
לְבָרָק
для блеска
מְעֻטָּה
обёрнута
לְטָבַח
для заклания
הִתְאַחֲדִי הֵימִנִי הָשִׂימִי הַשְׂמִילִי אָנָה פָּנַיִךְ מֻעָדוֹת
соединись направо обратись налево куда лицо твоё обращено
וְגַם
и также
אֲנִי
я
אַכֶּה
ударю
כַפִּי
ладонь мою
אֶל כַּפִּי
к ладони моей
וַהֲנִחֹתִי
и успокою
חֲמָתִי
ярость мою
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
דִּבַּרְתִּי
сказал
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
וְאַתָּה
и ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
שִׂים
поставь
לְךָ
себе
שְׁנַיִם
два
דְּרָכִים
пути
לָבוֹא
чтобы пришёл
חֶרֶב
меч
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
מֵאֶרֶץ
из земли
אֶחָד
одной
יֵצְאוּ
выйдут
שְׁנֵיהֶם
оба
וְיָד
и рука
בָּרֵא
выбери
בְּרֹאשׁ
во главе
דֶּרֶךְ
дороги
עִיר
город
בָּרֵא
выбери
דֶּרֶךְ
путь
תָּשִׂים
поставишь
לָבוֹא
чтобы пришёл
חֶרֶב
меч
אֵת
רַבַּת
Рабба
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
וְאֶת
и
יְהוּדָה
Йехуду
בִירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
בְּצוּרָה
укреплённом
כִּי
ибо
עָמַד
встал
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
אֶל
у
אֵם
матери
הַדֶּרֶךְ
дороги
בְּרֹאשׁ
во главе
שְׁנֵי
двух
הַדְּרָכִים
дорог
לִקְסָם
чтобы гадать
קָסֶם
гадание
קִלְקַל
потряс
בַּחִצִּים
в стрелах
שָׁאַל
вопросил
בַּתְּרָפִים
в терафимах
רָאָה
увидел
בַּכָּבֵד
в печени
בִּימִינוֹ
в правой его
הָיָה
было
הַקֶּסֶם
гадание
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
לָשׂוּם
чтобы поставить
כָּרִים
тараны
לִפְתֹּחַ
чтобы открыть
פֶּה
рот
בְּרֶצַח
в резне
לְהָרִים
чтобы поднять
קוֹל
голос
בִּתְרוּעָה
в трубном крике
לָשׂוּם
чтобы поставить
כָּרִים
тараны
עַל
на
שְׁעָרִים
ворота
לִשְׁפֹּךְ
чтобы пролить
סֹלְלָה
насыпь
לִבְנוֹת
чтобы построить
דָּיֵק
осадный вал
וְהָיָה לָהֶם כקסום שָׁוְא בְּעֵינֵיהֶם שְׁבֻעֵי שְׁבֻעוֹת לָהֶם וְהוּא מַזְכִּיר עָוֺן לְהִתָּפֵשׂ
и будет для них как гадание ложное в глазах их клятвы клятв для них и он напоминает вину чтобы быть схваченными
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
יַעַן
за то что
הַזְכַּרְכֶם
напоминание ваше
עֲוֺנְכֶם בְּהִגָּלוֹת פִּשְׁעֵיכֶם לְהֵרָאוֹת חַטֹּאותֵיכֶם בְּכֹל עֲלִילוֹתֵיכֶם
вины вашей в открытии преступлений ваших в видимости грехов ваших во всех деяниях ваших
יַעַן
за то что
הִזָּכֶרְכֶם
напомнились вы
בַּכַּף
в ладони
תִּתָּפֵשׂוּ
будете схвачены
וְאַתָּה
и ты
חָלָל
пронзённый
רָשָׁע
нечестивый
נְשִׂיא
князь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
который
בָּא
пришёл
יוֹמוֹ
день его
בְּעֵת
во время
עֲוֺן
вины
קֵץ
конца
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה הָסִיר הַמִּצְנֶפֶת וְהָרִים
Яхве сними головной убор и подними
הָעֲטָרָה
венец
זֹאת
это
לֹא
не
זֹאת
это
הַשָּׁפָלָה
низкое
הַגְבֵּהַ
возвысь
וְהַגָּבֹהַ
и высокое
הַשְׁפִּיל
понизь
עַוָּה עַוָּה עַוָּה אֲשִׂימֶנָּה
разорение разорение разорение положу её
גַּם
также
זֹאת
это
לֹא
не
הָיָה
было
עַד
до
בֹּא
прихода
אֲשֶׁר לוֹ הַמִּשְׁפָּט וּנְתַתִּיו
которого ему суд и отдам его
וְאַתָּה
и ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
הִנָּבֵא
пророчествуй
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве
אֶל בְּנֵי
к сынам
עַמּוֹן
Аммона
וְאֶל חֶרְפָּתָם
и к поруганию их
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
חֶרֶב
меч
חֶרֶב
меч
פְּתוּחָה
обнажённый
לְטֶבַח
для заклания
מְרוּטָה
отполированный
לְהָכִיל
чтобы пожрать
לְמַעַן
ради
בָּרָק
блеска
בַּחֲזוֹת
в видении
לָךְ
для тебя
שָׁוְא
ложном
בִּקְסָם
в гадании
לָךְ
для тебя
כָּזָב לָתֵת אוֹתָךְ אֶל צַוְּארֵי חַלְלֵי רְשָׁעִים
лживом чтобы отдать тебя к шеям пронзённых нечестивых
אֲשֶׁר
которых
בָּא
пришёл
יוֹמָם
день их
בְּעֵת
во время
עֲוֺן
вины
קֵץ
конца
הָשַׁב
возврати
אֶל
к
תַּעְרָהּ
ножнам её
בִּמְקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
котором
נִבְרֵאת
сотворён
בְּאֶרֶץ
в земле
מְכֻרוֹתַיִךְ
родства твоего
אֶשְׁפֹּט
буду судить
אֹתָךְ
тебя
וְשָׁפַכְתִּי
и пролью
עָלַיִךְ
на тебя
זַעְמִי
негодование моё
בְּאֵשׁ
в огне
עֶבְרָתִי
ярости моей
אָפִיחַ
дохну
עָלָיִךְ
на тебя
וּנְתַתִּיךְ
и отдам тебя
בְּיַד
в руку
אֲנָשִׁים
людей
בֹּעֲרִים
горящих
חָרָשֵׁי
мастеров
מַשְׁחִית
уничтожения
לָאֵשׁ תִּהְיֶה לְאָכְלָה דָּמֵךְ יִהְיֶה בְּתוֹךְ
огню будешь для поедания кровь твоя будет в средине
הָאָרֶץ
земли
לֹא
не
תִזָּכֵרִי
будешь вспомнена
כִּי
ибо
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
דִּבַּרְתִּי
сказал