Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

וַיְהִי
и было
בַּשָּׁנָה
в году
הַשְּׁבִיעִית
седьмом
בַּחֲמִשִׁי
в пятом
בֶּעָשׂוֹר
в десятый
לַחֹדֶשׁ
месяца
בָּאוּ
пришли
אֲנָשִׁים
мужи
מִזִּקְנֵי
из старейшин
יִשְׂרָאֵל לִדְרֹשׁ אֶת יְהוָה וַיֵּשְׁבוּ לְפָנָי
Исраэля вопрошать Яхве и сели перед лицом моим

וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря

בֶּן
сын
אָדָם
человека
דַּבֵּר
говори
אֶת
со
זִקְנֵי
старейшинами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
им
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הֲלִדְרֹשׁ
ли вопрошать
אֹתִי
меня
אַתֶּם
вы
בָּאִים
приходите
חַי
жив
אָנִי
я
אִם
если
אִדָּרֵשׁ
буду вопрошаем
לָכֶם
вам
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве

הֲתִשְׁפֹּט
ли будешь судить
אֹתָם
их
הֲתִשְׁפּוֹט
ли будешь судить
בֶּן
сын
אָדָם
человека
אֶת
תּוֹעֲבֹת אֲבוֹתָם הוֹדִיעֵם
мерзости отцов их возвести им

וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
им
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
בְּיוֹם
в день
בָּחֳרִי
избрания моего
בְיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וָאֶשָּׂא
и поднял
יָדִי
руку мою
לְזֶרַע
к семени
בֵּית
дома
יַעֲקֹב
Яакова
וָאִוָּדַע
и открылся
לָהֶם
им
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם וָאֶשָּׂא יָדִי לָהֶם לֵאמֹר אֲנִי
Мицраима и поднял руку мою им говоря я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш

בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נָשָׂאתִי
поднял
יָדִי לָהֶם לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֶל אֶרֶץ
руку мою им чтобы вывести их из земли Мицраима в землю
אֲשֶׁר
которую
תַּרְתִּי
разведал
לָהֶם
им
זָבַת
текущую
חָלָב
молоко
וּדְבַשׁ
и мёд
צְבִי
краса
הִיא
она
לְכָל
для всех
הָאֲרָצוֹת
земель

וָאֹמַר אֲלֵהֶם אִישׁ שִׁקּוּצֵי עֵינָיו הַשְׁלִיכוּ
и сказал им человек мерзости глаз его бросьте
וּבְגִלּוּלֵי
и в идолах
מִצְרַיִם
Мицраима
אַל
не
תִּטַּמָּאוּ
оскверняйтесь
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш

וַיַּמְרוּ
и восстали
בִי
против меня
וְלֹא
и не
אָבוּ
захотели
לִּשְׁמֹעַ
слушать
אֵלַי
ко мне
אִישׁ
человек
אֶת
שִׁקּוּצֵי
мерзости
עֵינֵיהֶם
глаз их
לֹא
не
הִשְׁלִיכוּ
бросили
וְאֶת
и
גִּלּוּלֵי
идолов
מִצְרַיִם
Мицраима
לֹא
не
עָזָבוּ וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי
оставили и сказал излить ярость мою
עֲלֵיהֶם
на них
לְכַלּוֹת
завершить
אַפִּי בָּהֶם בְּתוֹךְ אֶרֶץ
гнев мой в них среди земли
מִצְרָיִם
Мицраима

וָאַעַשׂ
и сделал
לְמַעַן
ради
שְׁמִי
имени моего
לְבִלְתִּי
чтобы не
הֵחֵל
осквернить
לְעֵינֵי
в глазах
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
которые
הֵמָּה
они
בְתוֹכָם
среди них
אֲשֶׁר
которых
נוֹדַעְתִּי אֲלֵיהֶם לְעֵינֵיהֶם לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ
открылся им в глазах их чтобы вывести их из земли
מִצְרָיִם
Мицраима

וָאוֹצִיאֵם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וָאֲבִאֵם אֶל הַמִּדְבָּר
и вывел их из земли Мицраима и привёл их в пустыню

וָאֶתֵּן
и дал
לָהֶם
им
אֶת
חֻקּוֹתַי
уставы мои
וְאֶת
и
מִשְׁפָּטַי
суды мои
הוֹדַעְתִּי
возвестил
אוֹתָם
их
אֲשֶׁר
которые
יַעֲשֶׂה אוֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם
сделает их человек и жив будет в них

וְגַם
и также
אֶת
שַׁבְּתוֹתַי
субботы мои
נָתַתִּי
дал
לָהֶם לִהְיוֹת לְאוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיהֶם לָדַעַת כִּי
им быть в знамение между мной и между ними чтобы знать что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
מְקַדְּשָׁם
освящающий их

וַיַּמְרוּ
и восстали
בִי
против меня
בֵית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
בְּחֻקּוֹתַי
в уставах моих
לֹא
не
הָלָכוּ
ходили
וְאֶת
и
מִשְׁפָּטַי
суды мои
מָאָסוּ
отвергли
אֲשֶׁר
которые
יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם וְאֶת
сделает их человек и жив будет в них и
שַׁבְּתֹתַי
субботы мои
חִלְּלוּ
осквернили
מְאֹד וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי
весьма и сказал излить ярость мою
עֲלֵיהֶם
на них
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
לְכַלּוֹתָם
чтобы истребить их

וָאֶעֱשֶׂה
и сделал
לְמַעַן
ради
שְׁמִי
имени моего
לְבִלְתִּי
чтобы не
הֵחֵל
осквернить
לְעֵינֵי
в глазах
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
которые
הוֹצֵאתִים
вывел их
לְעֵינֵיהֶם
в глазах их

וְגַם
и также
אֲנִי
я
נָשָׂאתִי
поднял
יָדִי
руку мою
לָהֶם
им
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
לְבִלְתִּי
чтобы не
הָבִיא
привести
אוֹתָם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר
их в землю которую
נָתַתִּי
дал
זָבַת
текущую
חָלָב
молоко
וּדְבַשׁ
и мёд
צְבִי
краса
הִיא
она
לְכָל
для всех
הָאֲרָצוֹת
земель

יַעַן
потому что
בְּמִשְׁפָּטַי
в суды мои
מָאָסוּ
отвергли
וְאֶת
и
חֻקּוֹתַי
уставы мои
לֹא
не
הָלְכוּ
ходили
בָהֶם
в них
וְאֶת
и
שַׁבְּתוֹתַי
субботы мои
חִלֵּלוּ
осквернили
כִּי
ибо
אַחֲרֵי
за
גִלּוּלֵיהֶם
идолами их
לִבָּם
сердце их
הֹלֵךְ
ходило

וַתָּחָס
и пощадила
עֵינִי
глаз мой
עֲלֵיהֶם
на них
מִשַּׁחֲתָם
от истребления их
וְלֹא
и не
עָשִׂיתִי
сделал
אוֹתָם
их
כָּלָה
истребление
בַּמִּדְבָּר
в пустыне

וָאֹמַר
и сказал
אֶל
к
בְּנֵיהֶם
сыновьям их
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
בְּחוּקֵּי
в уставах
אֲבוֹתֵיכֶם
отцов ваших
אַל
не
תֵּלֵכוּ
ходите
וְאֶת
и
מִשְׁפְּטֵיהֶם
суды их
אַל
не
תִּשְׁמֹרוּ
соблюдайте
וּבְגִלּוּלֵיהֶם
и в идолах их
אַל
не
תִּטַּמָּאוּ
оскверняйтесь

אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
בְּחֻקּוֹתַי
в уставах моих
לֵכוּ
ходите
וְאֶת
и
מִשְׁפָּטַי
суды мои
שִׁמְרוּ
соблюдайте
וַעֲשׂוּ
и делайте
אוֹתָם
их

וְאֶת
и
שַׁבְּתוֹתַי
субботы мои
קַדֵּשׁוּ
освящайте
וְהָיוּ
и будут
לְאוֹת
в знамение
בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם לָדַעַת כִּי
между мной и между вами чтобы знать что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш

וַיַּמְרוּ
и восстали
בִי
против меня
הַבָּנִים
сыновья
בְּחֻקּוֹתַי
в уставах моих
לֹא
не
הָלָכוּ
ходили
וְאֶת
и
מִשְׁפָּטַי
суды мои
לֹא
не
שָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת אוֹתָם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אוֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֶת
соблюдали делать их которые сделает их человек и жив будет в них
שַׁבְּתוֹתַי
субботы мои
חִלֵּלוּ וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי
осквернили и сказал излить ярость мою
עֲלֵיהֶם
на них
לְכַלּוֹת
завершить
אַפִּי בָּם בַּמִּדְבָּר
гнев мой в них в пустыне

וַהֲשִׁבֹתִי
и возвратил
אֶת
יָדִי
руку мою
וָאַעַשׂ
и сделал
לְמַעַן
ради
שְׁמִי
имени моего
לְבִלְתִּי
чтобы не
הֵחֵל
осквернить
לְעֵינֵי
в глазах
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
которые
הוֹצֵאתִי
вывел
אוֹתָם
их
לְעֵינֵיהֶם
в глазах их

גַּם
также
אֲנִי
я
נָשָׂאתִי
поднял
אֶת
יָדִי לָהֶם בַּמִּדְבָּר לְהָפִיץ אֹתָם בַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹת
руку мою им в пустыне рассеять их среди народов и развеять
אוֹתָם
их
בָּאֲרָצוֹת
по землям

יַעַן
потому что
מִשְׁפָּטַי
суды мои
לֹא
не
עָשׂוּ
сделали
וְחֻקּוֹתַי
и уставы мои
מָאָסוּ
отвергли
וְאֶת
и
שַׁבְּתוֹתַי
субботы мои
חִלֵּלוּ
осквернили
וְאַחֲרֵי
и за
גִּלּוּלֵי
идолами
אֲבוֹתָם
отцов их
הָיוּ
были
עֵינֵיהֶם
глаза их

וְגַם
и также
אֲנִי
я
נָתַתִּי
дал
לָהֶם
им
חֻקִּים
уставы
לֹא
не
טוֹבִים
добрые
וּמִשְׁפָּטִים
и суды
לֹא
не
יִחְיוּ
будут жить
בָּהֶם
в них

וָאֲטַמֵּא
и осквернил
אוֹתָם
их
בְּמַתְּנוֹתָם
в дарах их
בְּהַעֲבִיר
в проведении
כָּל
всякого
פֶּטֶר
первенца
רָחַם
утробы
לְמַעַן
чтобы
אֲשִׁמֵּם
опустошить их
לְמַעַן
чтобы
אֲשֶׁר
что
יֵדְעוּ
знали
אֲשֶׁר
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве

לָכֵן
поэтому
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בֵּית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בֶּן
сын
אָדָם
человека
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
им
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
עוֹד
ещё
זֹאת
это
גִּדְּפוּ
хулили
אוֹתִי
меня
אֲבוֹתֵיכֶם
отцы ваши
בְּמַעֲלָם
в измене их
בִּי
против меня
מָעַל
изменил

וָאֲבִיאֵם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר
и привёл их в землю которую
נָשָׂאתִי
поднял
אֶת
יָדִי לָתֵת אוֹתָהּ לָהֶם וַיִּרְאוּ כָל
руку мою дать её им и увидели всякий
גִּבְעָה
холм
רָמָה
высокий
וְכָל
и всякое
עֵץ
дерево
עָבֹת
густое
וַיִּזְבְּחוּ
и принесли жертвы
שָׁם
там
אֶת
זִבְחֵיהֶם
жертвы их
וַיִּתְּנוּ
и дали
שָׁם
там
כַּעַס
гнев
קָרְבָּנָם
приношение их
וַיָּשִׂימוּ
и положили
שָׁם
там
רֵיחַ
запах
נִיחוֹחֵיהֶם
благовоний их
וַיַּסִּיכוּ
и возлили
שָׁם
там
אֶת
נִסְכֵּיהֶם
возлияния их

וָאֹמַר
и сказал
אֲלֵהֶם
им
מָה
что
הַבָּמָה
высота
אֲשֶׁר
которую
אַתֶּם הַבָּאִים שָׁם וַיִּקָּרֵא שְׁמָהּ
вы приходите там и было названо имя её
בָּמָה
высота
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого

לָכֵן
поэтому
אֱמֹר
скажи
אֶל
к
בֵּית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הַבְּדֶרֶךְ
ли по пути
אֲבוֹתֵיכֶם
отцов ваших
אַתֶּם
вы
נִטְמְאִים
оскверняетесь
וְאַחֲרֵי
и за
שִׁקּוּצֵיהֶם
мерзостями их
אַתֶּם
вы
זֹנִים
блудодействуете

וּבִשְׂאֵת
и в поднятии
מַתְּנֹתֵיכֶם
даров ваших
בְּהַעֲבִיר
в проведении
בְּנֵיכֶם
сыновей ваших
בָּאֵשׁ
в огне
אַתֶּם
вы
נִטְמְאִים
оскверняетесь
לְכָל
для всех
גִּלּוּלֵיכֶם
идолов ваших
עַד
до
הַיּוֹם
дня
וַאֲנִי
и я
אִדָּרֵשׁ
буду вопрошаем
לָכֶם
вам
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
חַי
жив
אָנִי
я
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אִם
если
אִדָּרֵשׁ
буду вопрошаем
לָכֶם
вам

וְהָעֹלָה
и восходящее
עַל
на
רוּחֲכֶם הָיוֹ לֹא תִהְיֶה אֲשֶׁר
дух ваш быть не будет которое
אַתֶּם
вы
אֹמְרִים
говорите
נִהְיֶה
будем
כַגּוֹיִם
как народы
כְּמִשְׁפְּחוֹת
как семейства
הָאֲרָצוֹת
земель
לְשָׁרֵת
служить
עֵץ
дереву
וָאָבֶן
и камню

חַי
жив
אָנִי
я
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אִם
если
לֹא
не
בְּיָד
в руке
חֲזָקָה
крепкой
וּבִזְרוֹעַ
и в мышце
נְטוּיָה
простёртой
וּבְחֵמָה
и в ярости
שְׁפוּכָה
излитой
אֶמְלוֹךְ
буду царствовать
עֲלֵיכֶם
над вами

וְהוֹצֵאתִי
и выведу
אֶתְכֶם
вас
מִן
из
הָעַמִּים
народов
וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִן הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר נְפוֹצֹתֶם בָּם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה
и соберу вас из земель которых рассеяны в них в руке крепкой и в мышце простёртой
וּבְחֵמָה
и в ярости
שְׁפוּכָה
излитой

וְהֵבֵאתִי
и приведу
אֶתְכֶם אֶל מִדְבַּר הָעַמִּים וְנִשְׁפַּטְתִּי
вас в пустыню народов и буду судиться
אִתְּכֶם
с вами
שָׁם
там
פָּנִים
лицом
אֶל
к
פָּנִים
лицу

כַּאֲשֶׁר
как когда
נִשְׁפַּטְתִּי
судился
אֶת
с
אֲבוֹתֵיכֶם
отцами вашими
בְּמִדְבַּר
в пустыне
אֶרֶץ
земли
מִצְרָיִם
Мицраима
כֵּן
так
אִשָּׁפֵט
буду судиться
אִתְּכֶם
с вами
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве

וְהַעֲבַרְתִּי אֶתְכֶם תַּחַת הַשָּׁבֶט וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם בְּמָסֹרֶת הַבְּרִית
и проведу вас под жезлом и приведу вас в узах завета

וּבָרוֹתִי מִכֶּם הַמֹּרְדִים וְהַפּוֹשְׁעִים בִּי
и отделю из вас мятежников и преступников против меня
מֵאֶרֶץ
из земли
מְגוּרֵיהֶם
обитания их
אוֹצִיא
выведу
אוֹתָם
их
וְאֶל
и в
אַדְמַת
землю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֹא
не
יָבוֹא
войдёт
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве

וְאַתֶּם
и вы
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве
אִישׁ
человек
גִּלּוּלָיו
идолы его
לְכוּ
идите
עֲבֹדוּ
служите
וְאַחַר
и после
אִם
если
אֵינְכֶם
не вы
שֹׁמְעִים
слушаете
אֵלָי
ко мне
וְאֶת
и
שֵׁם
имя
קָדְשִׁי
святости моей
לֹא
не
תְחַלְּלוּ
оскверняйте
עוֹד
ещё
בְּמַתְּנוֹתֵיכֶם
в дарах ваших
וּבְגִלּוּלֵיכֶם
и в идолах ваших

כִּי
ибо
בְהַר
в горе
קָדְשִׁי
святости моей
בְּהַר
в горе
מְרוֹם
высоте
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
שָׁם
там
יַעַבְדֻנִי
будут служить мне
כָּל
весь
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כֻּלֹּה
весь он
בָּאָרֶץ
в земле
שָׁם
там
אֶרְצֵם
буду благоприятствовать им
וְשָׁם
и там
אֶדְרוֹשׁ
буду требовать
אֶת
תְּרוּמֹתֵיכֶם
приношения ваши
וְאֶת
и
רֵאשִׁית
начатки
מַשְׂאוֹתֵיכֶם
даров ваших
בְּכָל
во всех
קָדְשֵׁיכֶם
святынях ваших

בְּרֵיחַ
в запахе
נִיחֹחַ
благовония
אֶרְצֶה
буду благоволить
אֶתְכֶם
вас
בְּהוֹצִיאִי
в выведении моём
אֶתְכֶם
вас
מִן
из
הָעַמִּים
народов
וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִן הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר נְפֹצֹתֶם בָּם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָכֶם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם
и соберу вас из земель которых рассеяны в них и освящусь в вас в глазах народов

וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה בַּהֲבִיאִי אֶתְכֶם אֶל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר
Яхве в приведении моём вас в землю Исраэля в землю которую
נָשָׂאתִי
поднял
אֶת
יָדִי
руку мою
לָתֵת
дать
אוֹתָהּ
её
לַאֲבוֹתֵיכֶם
отцам вашим

וּזְכַרְתֶּם
и вспомните
שָׁם
там
אֶת
דַּרְכֵיכֶם
пути ваши
וְאֵת
и
כָּל
все
עֲלִילוֹתֵיכֶם
деяния ваши
אֲשֶׁר
которые
נִטְמֵאתֶם בָּם וּנְקֹטֹתֶם בִּפְנֵיכֶם בְּכָל רָעוֹתֵיכֶם
осквернились вы в них и испытаете отвращение в лицах ваших во всех злодеяниях ваших
אֲשֶׁר
которые
עֲשִׂיתֶם
сделали

וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
בַּעֲשׂוֹתִי
в делании моём
אִתְּכֶם
с вами
לְמַעַן
ради
שְׁמִי
имени моего
לֹא
не
כְדַרְכֵיכֶם
как пути ваши
הָרָעִים
злые
וְכַעֲלִילוֹתֵיכֶם
и как деяния ваши
הַנִּשְׁחָתוֹת
испорченные
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве