Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָי
ко мне
בֶּן
сын
אָדָם
человека
עֲמֹד
встань
עַל
на
רַגְלֶיךָ
ноги твои
וַאֲדַבֵּר
и буду говорить
אֹתָךְ
тебя
וַתָּבֹא
и вошла
בִי
в меня
רוּחַ
дух
כַּאֲשֶׁר
как которое
דִּבֶּר
говорил
אֵלַי
ко мне
וַתַּעֲמִדֵנִי
и поставила меня
עַל
на
רַגְלָי
ноги мои
וָאֶשְׁמַע
и услышал
אֵת
מִדַּבֵּר
говорящего
אֵלָי
ко мне
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
בֶּן
сын
אָדָם
человека
שׁוֹלֵחַ
посылающий
אֲנִי
я
אוֹתְךָ
тебя
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
גּוֹיִם
народам
הַמּוֹרְדִים
мятежным
אֲשֶׁר
которые
מָרְדוּ
мятежили
בִי
против меня
הֵמָּה
они
וַאֲבוֹתָם
и отцы их
פָּשְׁעוּ
отступали
בִי
против меня
עַד
до
עֶצֶם
кости
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וְהַבָּנִים
и сыны
קְשֵׁי
твёрдые
פָנִים
лицом
וְחִזְקֵי
и крепкие
לֵב
сердцем
אֲנִי
я
שׁוֹלֵחַ
посылающий
אוֹתְךָ
тебя
אֲלֵיהֶם
к ним
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
к ним
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве
וְהֵמָּה
и они
אִם
если
יִשְׁמְעוּ
услышат
וְאִם
и если
יֶחְדָּלוּ
перестанут
כִּי
потому что
בֵּית
дом
מְרִי
мятежа
הֵמָּה
они
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
потому что
נָבִיא
пророк
הָיָה
был
בְתוֹכָם
в среди них
וְאַתָּה
и ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
אַל
не
תִּירָא מֵהֶם וּמִדִּבְרֵיהֶם אַל
бойся от них и от слов их не
תִּירָא
бойся
כִּי
потому что
סָרָבִים
тернии
וְסַלּוֹנִים
и колючки
אוֹתָךְ
тебя
וְאֶל
и к
עַקְרַבִּים
скорпионам
אַתָּה
ты
יוֹשֵׁב
сидящий
מִדִּבְרֵיהֶם
от слов их
אַל
не
תִּירָא
бойся
וּמִפְּנֵיהֶם
и от лиц их
אַל
не
תֵּחָת
устрашайся
כִּי
потому что
בֵּית
дом
מְרִי
мятежа
הֵמָּה
они
וְדִבַּרְתָּ
и говорил
אֶת
דְּבָרַי
слова мои
אֲלֵיהֶם
к ним
אִם
если
יִשְׁמְעוּ
услышат
וְאִם
и если
יֶחְדָּלוּ
перестанут
כִּי
потому что
מְרִי
мятеж
הֵמָּה
они
וְאַתָּה
и ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
שְׁמַע
слушай
אֵת
אֲשֶׁר
которое
אֲנִי
я
מְדַבֵּר
говорящий
אֵלֶיךָ
к тебе
אַל
не
תְּהִי
будь
מֶרִי
мятежным
כְּבֵית
как дом
הַמֶּרִי
мятежа
פְּצֵה
открой
פִיךָ
рот твой
וֶאֱכֹל
и ешь
אֵת
אֲשֶׁר
которое
אֲנִי
я
נֹתֵן
дающий
אֵלֶיךָ
к тебе
וָאֶרְאֶה
и увидел
וְהִנֵּה
и вот
יָד
рука
שְׁלוּחָה
посланная
אֵלָי
ко мне
וְהִנֵּה
и вот
בוֹ
в нему
מְגִלַּת
свиток
סֵפֶר
книги
וַיִּפְרֹשׂ
и развернул
אוֹתָהּ
её
לְפָנַי
к лицу моему
וְהִיא
и она
כְתוּבָה
написанная
פָּנִים
лицо
וְאָחוֹר
и обратно
וְכָתוּב
и написано
אֵלֶיהָ
на ней
קִנִים
плач
וָהֶגֶה
и стон
וָהִי
и горе