Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иезекииль, глава 19 — Дословный перевод
וְאַתָּה
и ты
שָׂא
подними
קִינָה
плач
אֶל
к
נְשִׂיאֵי
князьям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
מָה
что
אִמְּךָ
мать твоя
לְבִיָּא
львица
בֵּין אֲרָיוֹת רָבָצָה בְּתוֹךְ
между львами лежала среди
כְּפִרִים
молодых львов
רִבְּתָה
вырастила
גוּרֶיהָ
детёнышей её
וַתַּעַל
и подняла
אֶחָד
одного
מִגֻּרֶיהָ
из детёнышей её
כְּפִיר
молодой лев
הָיָה וַיִּלְמַד לִטְרָף טֶרֶף
стал и научился рвать добычу
אָדָם
человека
אָכָל
съел
וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו גּוֹיִם בְּשַׁחְתָּם נִתְפָּשׂ וַיְבִאֻהוּ בַחַחִים אֶל אֶרֶץ מִצְרָיִם
и услышали о нём народы в яме их пойман и привели его в крюках в землю Мицраима
וַתֵּרֶא
и увидела
כִּי
что
נוֹחֲלָה
надеялась
אָבְדָה
погибла
תִּקְוָתָהּ
надежда её
וַתִּקַּח
и взяла
אֶחָד
одного
מִגֻּרֶיהָ
из детёнышей её
כְּפִיר
молодого льва
שָׂמָתְהוּ
поставила его
וַיִּתְהַלֵּךְ
и ходил
בְּתוֹךְ אֲרָיוֹת כְּפִיר הָיָה וַיִּלְמַד לִטְרָף טֶרֶף
среди львов молодой лев стал и научился рвать добычу
אָדָם
человека
אָכָל
съел
וַיֵּדַע
и познал
אַלְמְנוֹתָיו
вдов его
וְעָרֵיהֶם
и города их
הֶחֱרִיב
разрушил
וַתֵּשַׁם
и опустела
אֶרֶץ
земля
וּמְלֹאָהּ
и полнота её
מִקּוֹל
от голоса
שַׁאֲגָתוֹ
рычания его
וַיִּתְּנוּ
и дали
עָלָיו
на него
גּוֹיִם
народы
סָבִיב
вокруг
מִמְּדִינוֹת
из областей
וַיִּפְרְשׂוּ
и раскинули
עָלָיו
на него
רִשְׁתָּם
сеть их
בְּשַׁחְתָּם
в яме их
נִתְפָּשׂ
пойман
וַיִּתְּנֻהוּ
и поместили его
בַסּוּגַר
в клетку
בַּחַחִים
в крюках
וַיְבִאֻהוּ
и привели его
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
יְבִאֻהוּ
привели его
בַּמְּצֹדוֹת
в крепости
לְמַעַן
чтобы
לֹא
не
יִשָּׁמַע
был услышан
קוֹלוֹ
голос его
עוֹד
ещё
אֶל
на
הָרֵי
горы
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אִמְּךָ
мать твоя
כַגֶּפֶן
как виноградная лоза
בְּדָמְךָ
в крови твоей
עַל
на
מַיִם
воды
שְׁתוּלָה
посаженная
פֹּרִיָּה
плодоносящая
וַעֲנֵפָה
и ветвистая
הָיְתָה
была
מִמַּיִם
из вод
רַבִּים
многих
וַיִּהְיוּ לָהּ מַטּוֹת עֹז אֶל שִׁבְטֵי
и были ей жезлы силы к жезлам
מֹשְׁלִים
правителей
וַתִּגְבַּהּ
и возвысилась
קוֹמָתוֹ
высота его
עַל
над
בֵּין
между
עֲבֹתִים
ветвями
וַיֵּרָא
и был виден
בְגָבְהוֹ
в высоте его
בְּרֹב
во множестве
דָּלִיֹּתָיו
ветвей его
וַתֻּתַּשׁ
и была вырвана
בְּחֵמָה
в ярости
לָאָרֶץ
на землю
הֻשְׁלָכָה
брошена
וְרוּחַ
и ветер
הַקָּדִים הוֹבִישׁ פִּרְיָהּ הִתְפָּרְקוּ וְיָבֵשׁוּ מַטֵּה
восточный высушил плод её отломились и высохли жезл
עֻזָּהּ
силы её
אֵשׁ
огонь
אֲכָלָתְהוּ
съел его
וְעַתָּה
и теперь
שְׁתוּלָה
посажена
בַמִּדְבָּר
в пустыне
בְּאֶרֶץ
в земле
צִיָּה
сухая
וְצָמָא
и жажды
וַתֵּצֵא
и вышел
אֵשׁ
огонь
מִמַּטֵּה
из жезла
בַדֶּיהָ
ветвей её
פִּרְיָהּ
плод её
אָכָלָה
съел
וְלֹא
и не
הָיָה
был
בָהּ
в ней
מַטֵּה
жезл
עֹז
силы
שֵׁבֶט לִמְשׁוֹל קִינָה הִיא וַתְּהִי לְקִינָה
скипетр для правления плач она и стала в плач