Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
מַה
что
לָּכֶם
вам
אַתֶּם
вы
מֹשְׁלִים
говорящие
אֶת
הַמָּשָׁל
притчу
הַזֶּה
эту
עַל
на
אַדְמַת
земле
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
сказать
אָבוֹת
отцы
יֹאכְלוּ
едят
בֹסֶר
незрелый виноград
וְשִׁנֵּי
и зубы
הַבָּנִים
сыновей
תִּקְהֶינָה
притупятся
חַי
жив
אָנִי
я
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אִם
если
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
у вас
עוֹד
ещё
מְשֹׁל
говорить
הַמָּשָׁל
притчу
הַזֶּה
эту
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
הֵן
вот
כָּל הַנְּפָשׁוֹת לִי הֵנָּה כְּנֶפֶשׁ הָאָב
все души мне они как душа отца
וּכְנֶפֶשׁ
и как душа
הַבֵּן
сына
לִי
мне
הֵנָּה
они
הַנֶּפֶשׁ
душа
הַחֹטֵאת
согрешающая
הִיא
она
תָמוּת
умрёт
וְאִישׁ
и человек
כִּי
если
יִהְיֶה
будет
צַדִּיק
праведным
וְעָשָׂה
и сделает
מִשְׁפָּט
суд
וּצְדָקָה
и правду
אֶל
к
הֶהָרִים
горам
לֹא
не
אָכָל
ел
וְעֵינָיו
и глаза его
לֹא
не
נָשָׂא
поднял
אֶל
к
גִּלּוּלֵי
идолам
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאֶת
и
אֵשֶׁת
жену
רֵעֵהוּ
ближнего его
לֹא
не
טִמֵּא
осквернил
וְאֶל
и к
אִשָּׁה
женщине
נִדָּה
отлучённой
לֹא
не
יִקְרָב
приблизится
וְאִישׁ
и человека
לֹא
не
יוֹנֶה
притесняет
חֲבֹלָתוֹ
залог его
חוֹב
долг
יָשִׁיב
возвратит
גְּזֵלָה
грабёж
לֹא
не
יִגְזֹל
ограбит
לַחְמוֹ
хлеб его
לְרָעֵב
голодному
יִתֵּן
даст
וְעֵירֹם
и нагого
יְכַסֶּה
покроет
בָּגֶד
одеждой
בַּנֶּשֶׁךְ
в проценте
לֹא
не
יִתֵּן
даст
וְתַרְבִּית
и прибыль
לֹא
не
יִקָּח
возьмёт
מֵעָוֶל
от неправды
יָשִׁיב
возвратит
יָדוֹ
руку его
מִשְׁפַּט
суд
אֱמֶת
истины
יַעֲשֶׂה
сделает
בֵּין
между
אִישׁ
человеком
לְאִישׁ
и человеком
בְּחֻקּוֹתַי
в уставах моих
יְהַלֵּךְ וּמִשְׁפָּטַי שָׁמַר לַעֲשׂוֹת אֱמֶת
ходит и суды мои хранил чтобы делать истину
צַדִּיק
праведный
הוּא
он
חָיֹה
жить
יִחְיֶה
будет жить
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְהוֹלִיד
и родил
בֵּן
сына
פָּרִיץ
буйного
שֹׁפֵךְ
проливающего
דָּם
кровь
וְעָשָׂה
и сделал
אָח
брату
מֵאַחַד
из одного
מֵאֵלֶּה
из этих
וְהוּא
и он
אֶת
כָּל
все
אֵלֶּה
эти
לֹא
не
עָשָׂה
сделал
כִּי
ибо
גַם
также
אֶל
к
הֶהָרִים
горам
אָכַל
ел
וְאֶת
и
אֵשֶׁת
жену
רֵעֵהוּ
ближнего его
טִמֵּא
осквернил
עָנִי
бедного
וְאֶבְיוֹן
и нуждающегося
הוֹנָה
притеснил
גְּזֵלוֹת
грабежи
גָּזָל
ограбил
חֲבֹל
залог
לֹא
не
יָשִׁיב
возвратит
וְאֶל
и к
הַגִּלּוּלִים
идолам
נָשָׂא
поднял
עֵינָיו
глаза его
תּוֹעֵבָה
мерзость
עָשָׂה
сделал
בַּנֶּשֶׁךְ
в проценте
נָתַן
дал
וְתַרְבִּית
и прибыль
לָקַח
взял
וָחָי
и жив
לֹא
не
יִחְיֶה
будет жить
אֵת
כָּל
все
הַתּוֹעֵבוֹת
мерзости
הָאֵלֶּה
эти
עָשָׂה
сделал
מוֹת יוּמָת דָּמָיו בּוֹ יִהְיֶה
смертью будет умерщвлён крови его в нём будет
וְהִנֵּה
и вот
הוֹלִיד
родил
בֵּן
сына
וַיַּרְא
и увидел
אֶת
כָּל
все
חַטֹּאת
грехи
אָבִיו
отца его
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
וַיִּרְאֶה
и увидел
וְלֹא
и не
יַעֲשֶׂה
сделает
כָּהֵן
как эти
עַל
на
הֶהָרִים
горах
לֹא
не
אָכָל
ел
וְעֵינָיו
и глаза его
לֹא
не
נָשָׂא
поднял
אֶל
к
גִּלּוּלֵי
идолам
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
אֵשֶׁת
жену
רֵעֵהוּ
ближнего его
לֹא
не
טִמֵּא
осквернил
וְאִישׁ
и человека
לֹא
не
הוֹנָה חֲבֹל לֹא חָבָל וּגְזֵלָה
притеснил залог не взял в залог и грабёж
לֹא
не
גָזָל
ограбил
לַחְמוֹ
хлеб его
לְרָעֵב
голодному
נָתָן
дал
וְעֵרוֹם
и нагого
כִּסָּה
покрыл
בָגֶד
одеждой
מֵעָנִי
от бедного
הֵשִׁיב
возвратил
יָדוֹ
руку его
נֶשֶׁךְ
процент
וְתַרְבִּית
и прибыль
לֹא
не
לָקָח
взял
מִשְׁפָּטַי
суды мои
עָשָׂה
сделал
בְּחֻקּוֹתַי
в уставах моих
הָלָךְ
ходил
הוּא
он
לֹא
не
יָמוּת
умрёт
בַּעֲוֺן
в вине
אָבִיו
отца его
חָיֹה
жить
יִחְיֶה
будет жить
אָבִיו
отец его
כִּי עָשַׁק עֹשֶׁק גָּזַל
ибо притеснял притеснение ограбил
גֵּזֶל
грабёж
אָח
брата
וַאֲשֶׁר
и который
לֹא
не
טוֹב
хорошее
עָשָׂה
сделал
בְּתוֹךְ
в среди
עַמָּיו
народа его
וְהִנֵּה
и вот
מֵת
умер
בַּעֲוֺנוֹ
в вине его
וַאֲמַרְתֶּם
и скажете вы
מַדֻּעַ
почему
לֹא
не
נָשָׂא
понёс
הַבֵּן
сын
בַּעֲוֺן
в вине
הָאָב
отца
וְהַבֵּן
и сын
מִשְׁפָּט
суд
וּצְדָקָה
и правду
עָשָׂה
сделал
אֵת
כָּל
все
חֻקּוֹתַי
уставы мои
שָׁמַר
хранил
וַיַּעֲשֶׂה
и сделал
אֹתָם
их
חָיֹה
жить
יִחְיֶה
будет жить
הַנֶּפֶשׁ
душа
הַחֹטֵאת
согрешающая
הִיא
она
תָמוּת
умрёт
בֵּן
сын
לֹא
не
יִשָּׂא
понесёт
בַּעֲוֺן
в вине
הָאָב
отца
וְאָב
и отец
לֹא
не
יִשָּׂא
понесёт
בַּעֲוֺן
в вине
הַבֵּן צִדְקַת הַצַּדִּיק עָלָיו
сына праведность праведника на нём
תִּהְיֶה
будет
וְרִשְׁעַת
и нечестие
רשע
нечестивого
עָלָיו
на нём
תִּהְיֶה
будет
וְהָרָשָׁע
и нечестивый
כִּי
если
יָשׁוּב
возвратится
מִכָּל
от всех
חטאתו
грехов его
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
וְשָׁמַר
и хранил
אֶת
כָּל
все
חֻקּוֹתַי
уставы мои
וְעָשָׂה
и сделал
מִשְׁפָּט
суд
וּצְדָקָה
и правду
חָיֹה
жить
יִחְיֶה
будет жить
לֹא
не
יָמוּת
умрёт
כָּל
все
פְּשָׁעָיו
преступления его
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
לֹא
не
יִזָּכְרוּ לוֹ בְּצִדְקָתוֹ אֲשֶׁר
вспомнятся ему в праведности его которую
עָשָׂה
сделал
יִחְיֶה
будет жить
הֶחָפֹץ
желая
אֶחְפֹּץ
желаю
מוֹת
смерть
רָשָׁע
нечестивого
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הֲלוֹא
не ли
בְּשׁוּבוֹ
при возвращении его
מִדְּרָכָיו
из путей его
וְחָיָה
и живёт
וּבְשׁוּב
и при возвращении
צַדִּיק
праведник
מִצִּדְקָתוֹ
из праведности его
וְעָשָׂה
и сделает
עָוֶל
несправедливость
כְּכֹל
как все
הַתּוֹעֵבוֹת
мерзости
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
הָרָשָׁע
нечестивый
יַעֲשֶׂה
сделает
וָחָי
и живёт
כָּל
вся
צדקתו
праведность его
אֲשֶׁר
которую
עָשָׂה
сделал
לֹא
не
תִזָּכַרְנָה
будут вспомнены
בְּמַעֲלוֹ
в измене его
אֲשֶׁר
которую
מָעַל וּבְחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא בָּם יָמוּת
изменил и в грехе его который согрешил в них умрёт
וַאֲמַרְתֶּם
и скажете
לֹא
не
יִתָּכֵן
будет правильным
דֶּרֶךְ
путь
אֲדֹנָי
Адонай
שִׁמְעוּ
слушайте
נָא
прошу
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הֲדַרְכִּי
ли путь мой
לֹא
не
יִתָּכֵן
будет правильным
הֲלֹא
не ли
דַרְכֵיכֶם
пути ваши
לֹא
не
יִתָּכֵנוּ
будут правильными
בְּשׁוּב
при возвращении
צַדִּיק
праведник
מִצִּדְקָתוֹ
из праведности его
וְעָשָׂה
и сделает
עָוֶל
несправедливость
וּמֵת
и умрёт
עֲלֵיהֶם
на них
בְּעַוְלוֹ
в несправедливости его
אֲשֶׁר
которую
עָשָׂה
сделал
יָמוּת
умрёт
וּבְשׁוּב רָשָׁע מֵרִשְׁעָתוֹ אֲשֶׁר
и при возвращении нечестивый из нечестия его которое
עָשָׂה
сделал
וַיַּעַשׂ
и сделал
מִשְׁפָּט
суд
וּצְדָקָה
и справедливость
הוּא
он
אֶת
נַפְשׁוֹ
душу его
יְחַיֶּה
оживит
וַיִּרְאֶה
и увидел
וישוב
и возвратился
מִכָּל
из всех
פְּשָׁעָיו
преступлений его
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה חָיוֹ יִחְיֶה לֹא
сделал живя будет жить не
יָמוּת
умрёт
וְאָמְרוּ
и скажут
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֹא
не
יִתָּכֵן
будет правильным
דֶּרֶךְ
путь
אֲדֹנָי
Адонай
הַדְּרָכַי
ли пути мои
לֹא
не
יִתָּכְנּוּ
будут правильными
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הֲלֹא
не ли
דַרְכֵיכֶם
пути ваши
לֹא
не
יִתָּכֵן
будет правильным
לָכֵן
поэтому
אִישׁ
человек
כִּדְרָכָיו
по путям его
אֶשְׁפֹּט
буду судить
אֶתְכֶם
вас
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
שׁוּבוּ
возвратитесь
וְהָשִׁיבוּ
и возвратите
מִכָּל
из всех
פִּשְׁעֵיכֶם
преступлений ваших
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
לְמִכְשׁוֹל
в преткновение
עָוֺן
вины
הַשְׁלִיכוּ
бросьте
מֵעֲלֵיכֶם
с вас
אֶת
כָּל פִּשְׁעֵיכֶם אֲשֶׁר פְּשַׁעְתֶּם בָּם
все преступления ваши которые преступили в них
וַעֲשׂוּ
и сделайте
לָכֶם
себе
לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה וְלָמָּה
сердце новое и дух новый и почему
תָמֻתוּ
умрёте
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
ибо
לֹא
не
אֶחְפֹּץ
желаю
בְּמוֹת
в смерти
הַמֵּת
умирающего
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְהָשִׁיבוּ
и возвратитесь
וִחְיוּ
и живите