Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם חוּד חִידָה וּמְשֹׁל
человека загадай загадку и произнеси
מָשָׁל
притчу
אֶל
к
בֵּית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь ты
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הַנֶּשֶׁר הַגָּדוֹל גְּדוֹל הַכְּנָפַיִם אֶרֶךְ הָאֵבֶר מָלֵא
орёл большой великий крыльев длинный перьев полный
הַנּוֹצָה
оперения
אֲשֶׁר לוֹ הָרִקְמָה בָּא אֶל הַלְּבָנוֹן
который у него узор пришёл к Леванону
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
צַמֶּרֶת
верхушку
הָאָרֶז
кедра
אֵת
רֹאשׁ
главу
יְנִיקוֹתָיו
побегов его
קָטָף
оторвал
וַיְבִיאֵהוּ אֶל אֶרֶץ כְּנַעַן בְּעִיר רֹכְלִים
и привёл его в землю Кнаана в городе торговцев
שָׂמוֹ
положил его
וַיִּקַּח
и взял
מִזֶּרַע
из семени
הָאָרֶץ
земли
וַיִּתְּנֵהוּ
и дал его
בִּשְׂדֵה
в поле
זָרַע
посева
קָח
взял
עַל
на
מַיִם
воды
רַבִּים
многие
צַפְצָפָה
ива
שָׂמוֹ
положил его
וַיִּצְמַח
и пророс
וַיְהִי
и стал
לְגֶפֶן
в виноград
סֹרַחַת
раскидистый
שִׁפְלַת
низкого
קוֹמָה
роста
לִפְנוֹת
чтобы обращаться
דָּלִיּוֹתָיו
ветви его
אֵלָיו
к нему
וְשָׁרָשָׁיו
и корни его
תַּחְתָּיו
под ним
יִהְיוּ
будут
וַתְּהִי
и стала
לְגֶפֶן
в виноград
וַתַּעַשׂ
и сделала
בַּדִּים
ветви
וַתְּשַׁלַּח
и послала
פֹּארוֹת
побеги
וַיְהִי
и был
נֶשֶׁר
орёл
אֶחָד גָּדוֹל גְּדוֹל כְּנָפַיִם
один большой великий крыльев
וְרַב
и многий
נוֹצָה
оперения
וְהִנֵּה
и вот
הַגֶּפֶן
виноград
הַזֹּאת
этот
כָּפְנָה
склонилась
שָׁרֳשֶׁיהָ עָלָיו וְדָלִיּוֹתָיו שִׁלְחָה לּוֹ לְהַשְׁקוֹת
корни её к нему и ветви его послала ему чтобы напоить
אוֹתָהּ
её
מֵעֲרֻגוֹת
из грядок
מַטָּעָהּ
насаждения её
אֶל
на
שָׂדֶה
поле
טּוֹב
хорошее
אֶל
на
מַיִם
воды
רַבִּים
многие
הִיא
она
שְׁתוּלָה לַעֲשׂוֹת עָנָף וְלָשֵׂאת פֶּרִי לִהְיוֹת לְגֶפֶן
посажена чтобы делать ветвь и чтобы нести плод чтобы быть в виноград
אַדָּרֶת
великолепный
אֱמֹר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי
скажи так сказал Адонай
יְהֹוִה
Яхве
תִּצְלָח
преуспеет
הֲלוֹא
не
אֶת
שָׁרָשֶׁיהָ
корни её
יְנַתֵּק
оторвёт
וְאֶת
и
פִּרְיָהּ
плод её
יְקוֹסֵס
обрежет
וְיָבֵשׁ
и высохнет
כָּל
вся
טַרְפֵּי
листья
צִמְחָהּ
роста её
תִּיבָשׁ
высохнет
וְלֹא
и не
בִזְרֹעַ
рукою
גְּדוֹלָה וּבְעַם רָב לְמַשְׂאוֹת אוֹתָהּ
большою и народом многим чтобы поднять её
מִשָּׁרָשֶׁיהָ
от корней её
וְהִנֵּה
и вот
שְׁתוּלָה
посажена
הֲתִצְלָח
преуспеет ли
הֲלוֹא
не
כְגַעַת
как прикосновение
בָּהּ
в неё
רוּחַ
ветер
הַקָּדִים תִּיבַשׁ יָבֹשׁ עַל
восточный высохнет сохнуть на
עֲרֻגֹת
грядках
צִמְחָהּ
роста её
תִּיבָשׁ
высохнет
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
אֱמָר
скажи
נָא
же
לְבֵית
к дому
הַמֶּרִי
мятежа
הֲלֹא
не
יְדַעְתֶּם
знаете вы
מָה
что
אֵלֶּה
эти
אֱמֹר
скажи
הִנֵּה
вот
בָא
пришёл
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
מַלְכָּהּ
царя её
וְאֶת
и
שָׂרֶיהָ
князей её
וַיָּבֵא
и привёл
אוֹתָם
их
אֵלָיו
к нему
בָּבֶלָה
в Бавель
וַיִּקַּח
и взял
מִזֶּרַע
из семени
הַמְּלוּכָה
царства
וַיִּכְרֹת אִתּוֹ בְּרִית וַיָּבֵא אֹתוֹ בְּאָלָה
и заключил с ним завет и привёл его в клятву
וְאֶת
и
אֵילֵי
сильных
הָאָרֶץ
земли
לָקָח
взял
לִהְיוֹת
чтобы быть
מַמְלָכָה
царством
שְׁפָלָה
низким
לְבִלְתִּי
чтобы не
הִתְנַשֵּׂא
возвышаться
לִשְׁמֹר
чтобы хранить
אֶת
בְּרִיתוֹ
завет его
לְעָמְדָהּ
чтобы стоять ей
וַיִּמְרָד בּוֹ לִשְׁלֹחַ מַלְאָכָיו מִצְרַיִם לָתֶת לוֹ סוּסִים וְעַם רָב הֲיִצְלָח הֲיִמָּלֵט הָעֹשֵׂה אֵלֶּה וְהֵפֵר בְּרִית וְנִמְלָט
и восстал против него чтобы послать послов его Мицраим чтобы дать ему коней и народ многий преуспеет ли спасётся ли делающий эти и нарушил завет и спасётся
חַי
жив
אָנִי
я
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אִם
если
לֹא
не
בִּמְקוֹם
в месте
הַמֶּלֶךְ
царя
הַמַּמְלִיךְ
воцарившего
אֹתוֹ
его
אֲשֶׁר
который
בָּזָה
презрел
אֶת
אָלָתוֹ
клятву его
וַאֲשֶׁר
и который
הֵפֵר
нарушил
אֶת בְּרִיתוֹ אִתּוֹ בְתוֹךְ
завет его с ним в среди
בָּבֶל
Бавеля
יָמוּת
умрёт
וְלֹא
и не
בְחַיִל
с силою
גָּדוֹל
большою
וּבְקָהָל
и с собранием
רָב
многим
יַעֲשֶׂה
сделает
אוֹתוֹ
ему
פַרְעֹה
Паро
בַּמִּלְחָמָה
в войне
בִּשְׁפֹּךְ
в излиянии
סֹלְלָה
насыпи
וּבִבְנוֹת
и в строении
דָּיֵק
осадной стены
לְהַכְרִית
чтобы истребить
נְפָשׁוֹת
души
רַבּוֹת
многие
וּבָזָה
и презрел
אָלָה
клятву
לְהָפֵר
чтобы нарушить
בְּרִית
завет
וְהִנֵּה
и вот
נָתַן
дал
יָדוֹ
руку его
וְכָל
и все
אֵלֶּה
эти
עָשָׂה
сделал
לֹא
не
יִמָּלֵט
спасётся
לָכֵן כֹּה אָמַר
посему так сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
חַי
жив
אָנִי
я
אִם
если
לֹא
не
אָלָתִי
клятву мою
אֲשֶׁר
которую
בָּזָה
презрел
וּבְרִיתִי
и завет мой
אֲשֶׁר
который
הֵפִיר
нарушил
וּנְתַתִּיו
и дам его
בְּרֹאשׁוֹ
на голову его
וּפָרַשְׂתִּי
и раскину я
עָלָיו
над ним
רִשְׁתִּי
сеть мою
וְנִתְפַּשׂ
и пойман будет
בִּמְצוּדָתִי וַהֲבִיאוֹתִיהוּ בָבֶלָה וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתּוֹ שָׁם מַעֲלוֹ אֲשֶׁר
в ловушке моей и приведу его в Бавель и судиться буду я с ним там измену его которую
מָעַל
изменил
בִּי
во мне
וְאֵת
и
כָּל
всех
מברחו
беглецов его
בְּכָל
во всех
אֲגַפָּיו
отрядах его
בַּחֶרֶב
мечом
יִפֹּלוּ
упадут
וְהַנִּשְׁאָרִים
и оставшиеся
לְכָל
ко всякому
רוּחַ
ветру
יִפָּרֵשׂוּ
рассеются
וִידַעְתֶּם
и узнаете вы
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
דִּבַּרְתִּי
говорил я
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְלָקַחְתִּי
и возьму я
אָנִי
я
מִצַּמֶּרֶת
из верхушки
הָאֶרֶז הָרָמָה וְנָתָתִּי מֵרֹאשׁ
кедра высокой и дам я из главы
יֹנְקוֹתָיו
побегов его
רַךְ אֶקְטֹף וְשָׁתַלְתִּי אָנִי עַל
нежный сорву я и посажу я я на
הַר
горе
גָּבֹהַ
высокой
וְתָלוּל
и возвышенной
בְּהַר
на горе
מְרוֹם
высоты
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶשְׁתֳּלֶנּוּ
посажу его
וְנָשָׂא
и понесёт
עָנָף
ветвь
וְעָשָׂה
и сделает
פֶרִי
плод
וְהָיָה
и будет
לְאֶרֶז
в кедр
אַדִּיר
величественный
וְשָׁכְנוּ
и поселятся
תַחְתָּיו
под ним
כֹּל
вся
צִפּוֹר
птица
כָּל
вся
כָּנָף
крыло
בְּצֵל
в тени
דָּלִיּוֹתָיו
ветвей его
תִּשְׁכֹּנָּה
поселятся
וְיָדְעוּ
и узнают
כָּל
все
עֲצֵי
деревья
הַשָּׂדֶה
поля
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
הִשְׁפַּלְתִּי
унизил я
עֵץ
дерево
גָּבֹהַ
высокое
הִגְבַּהְתִּי
возвысил я
עֵץ
дерево
שָׁפָל
низкое
הוֹבַשְׁתִּי
высушил я
עֵץ
дерево
לָח
свежее
וְהִפְרַחְתִּי
и расцвёл я
עֵץ
дерево
יָבֵשׁ
сухое
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
דִּבַּרְתִּי
говорил я
וְעָשִׂיתִי
и сделал я