Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
בֶּן
сын
אָדָם
человека
הוֹדַע
поведай
אֶת
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаиму
אֶת
תּוֹעֲבֹתֶיהָ
мерзости её
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
לִירוּשָׁלִַם
Йерушалаиму
מְכֹרֹתַיִךְ
происхождение твоё
וּמֹלְדֹתַיִךְ
и рождение твоё
מֵאֶרֶץ
из земли
הַכְּנַעֲנִי
Кнаани
אָבִיךְ
отец твой
הָאֱמֹרִי
Эмори
וְאִמֵּךְ
и мать твоя
חִתִּית
Хиттит
וּמוֹלְדוֹתַיִךְ
и рождение твоё
בְּיוֹם הוּלֶּדֶת אֹתָךְ לֹא
в день рождения тебя не
כָרַּת
обрезан
שָׁרֵּךְ
пупок твой
וּבְמַיִם
и в воде
לֹא
не
רֻחַצְתְּ
омыта
לְמִשְׁעִי
для очищения
וְהָמְלֵחַ
и посолением
לֹא
не
הֻמְלַחַתְּ
посолена
וְהָחְתֵּל
и пеленанием
לֹא
не
חֻתָּלְתְּ
спелёнута
לֹא
не
חָסָה
пощадил
עָלַיִךְ
на тебя
עַיִן
глаз
לַעֲשׂוֹת
чтобы сделать
לָךְ
тебе
אַחַת
одну
מֵאֵלֶּה
из этих
לְחֻמְלָה
для милосердия
עָלָיִךְ
на тебя
וַתֻּשְׁלְכִי
и брошена
אֶל
к
פְּנֵי
лицу
הַשָּׂדֶה
поля
בְּגֹעַל
в отвращении
נַפְשֵׁךְ
души твоей
בְּיוֹם הֻלֶּדֶת אֹתָךְ
в день рождения тебя
וָאֶעֱבֹר
и прошёл
עָלַיִךְ
на тебя
וָאֶרְאֵךְ
и увидел тебя
מִתְבּוֹסֶסֶת
попираемую
בְּדָמָיִךְ
в кровях твоих
וָאֹמַר
и сказал
לָךְ
тебе
בְּדָמַיִךְ
в кровях твоих
חֲיִי
живи
וָאֹמַר
и сказал
לָךְ
тебе
בְּדָמַיִךְ
в кровях твоих
חֲיִי
живи
רְבָבָה
мириада
כְּצֶמַח
как росток
הַשָּׂדֶה
поля
נְתַתִּיךְ
дал тебя
וַתִּרְבִּי
и умножилась
וַתִּגְדְּלִי
и выросла
וַתָּבֹאִי
и пришла
בַּעֲדִי
в украшение
עֲדָיִים
украшений
שָׁדַיִם
груди
נָכֹנוּ
установились
וּשְׂעָרֵךְ
и волосы твои
צִמֵּחַ
выросли
וְאַתְּ
и ты
עֵרֹם
нагая
וְעֶרְיָה
и нагота
וָאֶעֱבֹר
и прошёл
עָלַיִךְ
на тебя
וָאֶרְאֵךְ
и увидел тебя
וְהִנֵּה
и вот
עִתֵּךְ
время твоё
עֵת
время
דֹּדִים
любви
וָאֶפְרֹשׂ
и простёр
כְּנָפִי
крыло моё
עָלַיִךְ
на тебя
וָאֲכַסֶּה
и покрыл
עֶרְוָתֵךְ
наготу твою
וָאֶשָּׁבַע
и поклялся
לָךְ
тебе
וָאָבוֹא
и вошёл
בִבְרִית
в завет
אֹתָךְ
с тобой
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וַתִּהְיִי
и стала
לִי
моей
וָאֶרְחָצֵךְ
и омыл тебя
בַּמַּיִם
в воде
וָאֶשְׁטֹף
и смыл
דָּמַיִךְ
крови твои
מֵעָלָיִךְ
с тебя
וָאֲסֻכֵךְ
и умастил тебя
בַּשָּׁמֶן
в масле
וָאַלְבִּישֵׁךְ
и одел тебя
רִקְמָה
в вышивку
וָאֶנְעֲלֵךְ
и обул тебя
תָּחַשׁ
в тахаш
וָאֶחְבְּשֵׁךְ
и опоясал тебя
בַּשֵּׁשׁ
в виссоне
וַאֲכַסֵּךְ
и покрыл тебя
מֶשִׁי
шёлком
וָאֶעְדֵּךְ
и украсил тебя
עֶדִי
украшением
וָאֶתְּנָה
и дал
צְמִידִים
браслеты
עַל
на
יָדַיִךְ
руки твои
וְרָבִיד
и ожерелье
עַל
на
גְּרוֹנֵךְ
шею твою
וָאֶתֵּן נֶזֶם עַל אַפֵּךְ וַעֲגִילִים עַל אָזְנָיִךְ וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּרֹאשֵׁךְ
и дал кольцо на нос твой и серьги на уши твои и венец красоты на голову твою
וַתַּעְדִּי
и украсилась
זָהָב
золотом
וָכֶסֶף
и серебром
וּמַלְבּוּשֵׁךְ
и одежда твоя
ששי
виссон
וָמֶשִׁי
и шёлк
וְרִקְמָה
и вышивка
סֹלֶת
мука
וּדְבַשׁ
и мёд
וָשֶׁמֶן
и масло
אכלתי
ела
וַתִּיפִי בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּצְלְחִי לִמְלוּכָה
и стала красивой весьма весьма и преуспела в царство
וַיֵּצֵא
и вышло
לָךְ
тебе
שֵׁם
имя
בַּגּוֹיִם
в народах
בְּיָפְיֵךְ
в красоте твоей
כִּי
ибо
כָּלִיל
совершенство
הוּא
оно
בַּהֲדָרִי
в великолепии моём
אֲשֶׁר
которое
שַׂמְתִּי
положил
עָלַיִךְ
на тебя
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וַתִּבְטְחִי
и положилась
בְיָפְיֵךְ
на красоту твою
וַתִּזְנִי
и блудила
עַל
на
שְׁמֵךְ
имя твоё
וַתִּשְׁפְּכִי
и излила
אֶת
תַּזְנוּתַיִךְ
блудодеяния твои
עַל
на
כָּל
всякого
עוֹבֵר
проходящего
לוֹ
ему
יֶהִי
будет
וַתִּקְחִי
и взяла
מִבְּגָדַיִךְ
из одежд твоих
וַתַּעֲשִׂי
и сделала
לָךְ
себе
בָּמוֹת
высоты
טְלֻאוֹת
пёстрые
וַתִּזְנִי
и блудила
עֲלֵיהֶם
на них
לֹא
не
בָאוֹת
приходившие
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
וַתִּקְחִי
и взяла
כְּלֵי
сосуды
תִפְאַרְתֵּךְ
красоты твоей
מִזְּהָבִי
из золота моего
וּמִכַּסְפִּי
и из серебра моего
אֲשֶׁר
которое
נָתַתִּי
дал
לָךְ
тебе
וַתַּעֲשִׂי
и сделала
לָךְ
себе
צַלְמֵי
образы
זָכָר
мужского
וַתִּזְנִי
и блудила
בָם
с ними
וַתִּקְחִי
и взяла
אֶת
בִּגְדֵי
одежды
רִקְמָתֵךְ
вышивки твоей
וַתְּכַסִּים
и покрыла их
וְשַׁמְנִי
и масло моё
וּקְטָרְתִּי
и благовоние моё
נתתי
дала
לִפְנֵיהֶם
перед ними
וְלַחְמִי
и хлеб мой
אֲשֶׁר
который
נָתַתִּי
дал
לָךְ
тебе
סֹלֶת
муку
וָשֶׁמֶן
и масло
וּדְבַשׁ
и мёд
הֶאֱכַלְתִּיךְ וּנְתַתִּיהוּ לִפְנֵיהֶם לְרֵיחַ
накормил тебя и дала его перед ними в запах
נִיחֹחַ
успокоения
וַיֶּהִי
и было
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וַתִּקְחִי
и взяла
אֶת
בָּנַיִךְ
сыновей твоих
וְאֶת
и
בְּנוֹתַיִךְ
дочерей твоих
אֲשֶׁר
которых
יָלַדְתְּ
родила
לִי וַתִּזְבָּחִים לָהֶם לֶאֱכוֹל הַמְעַט
мне и заклала их им чтобы есть разве мало
מתזנתך
блудодеяний твоих
וַתִּשְׁחֲטִי אֶת בָּנָי וַתִּתְּנִים בְּהַעֲבִיר אוֹתָם לָהֶם
и заклала сыновей моих и отдала их в проведении их им
וְאֵת
и
כָּל
всех
תּוֹעֲבֹתַיִךְ
мерзостей твоих
וְתַזְנֻתַיִךְ
и блудодеяний твоих
לֹא
не
זכרתי
вспомнила
אֶת
יְמֵי
дней
נְעוּרָיִךְ
юности твоей
בִּהְיוֹתֵךְ
в бытии твоём
עֵרֹם
нагая
וְעֶרְיָה
и нагота
מִתְבּוֹסֶסֶת
попираемая
בְּדָמֵךְ
в крови твоей
הָיִית
была
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
כָּל רָעָתֵךְ אוֹי אוֹי לָךְ נְאֻם
всей злобы твоей горе горе тебе речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וַתִּבְנִי לָךְ גֶּב וַתַּעֲשִׂי לָךְ רָמָה בְּכָל רְחוֹב
и построила себе свод и сделала себе высоту на всякой площади
אֶל
ко
כָּל
всякой
רֹאשׁ
голове
דֶּרֶךְ
дороги
בָּנִית
построила
רָמָתֵךְ
высоту твою
וַתְּתַעֲבִי
и сделала мерзкой
אֶת
יָפְיֵךְ
красоту твою
וַתְּפַשְּׂקִי
и раскрыла
אֶת
רַגְלַיִךְ
ноги твои
לְכָל
всякому
עוֹבֵר
проходящему
וַתַּרְבִּי
и умножила
אֶת
תזנתך
блудодеяния твои
וַתִּזְנִי
и блудила
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
מִצְרַיִם
Мицраима
שְׁכֵנַיִךְ
соседям твоим
גִּדְלֵי
великим
בָשָׂר
плоти
וַתַּרְבִּי
и умножила
אֶת
תַּזְנֻתֵךְ
блудодеяние твоё
לְהַכְעִיסֵנִי
чтобы гневить меня
וְהִנֵּה
и вот
נָטִיתִי
простёр
יָדִי
руку мою
עָלַיִךְ
на тебя
וָאֶגְרַע
и уменьшил
חֻקֵּךְ
удел твой
וָאֶתְּנֵךְ
и отдал тебя
בְּנֶפֶשׁ
в душу
שֹׂנְאוֹתַיִךְ
ненавидящих тебя
בְּנוֹת
дочерей
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
הַנִּכְלָמוֹת
стыдящихся
מִדַּרְכֵּךְ
от пути твоего
זִמָּה
мерзости
וַתִּזְנִי
и блудила
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
אַשּׁוּר מִבִּלְתִּי שָׂבְעָתֵךְ וַתִּזְנִים וְגַם
Ашшура от не насыщения твоего и блудила с ними и также
לֹא
не
שָׂבָעַתְּ
насытилась
וַתַּרְבִּי
и умножила
אֶת
תַּזְנוּתֵךְ אֶל אֶרֶץ כְּנַעַן כַּשְׂדִּימָה וְגַם
блудодеяние твоё к земле Кнаана к Кашдиму и также
בְּזֹאת
в этом
לֹא
не
שָׂבָעַתְּ
насытилась
מָה
что
אֲמֻלָה
слабо
לִבָּתֵךְ
сердце твоё
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
בַּעֲשׂוֹתֵךְ
в делании твоём
אֶת
כָּל
всех
אֵלֶּה
этих
מַעֲשֵׂה
дело
אִשָּׁה
женщины
זוֹנָה
блудницы
שַׁלָּטֶת
властной
בִּבְנוֹתַיִךְ
в строении твоём
גַּבֵּךְ
свода твоего
בְּרֹאשׁ
в голове
כָּל
всякой
דֶּרֶךְ
дороги
וְרָמָתֵךְ עשיתי בְּכָל רְחוֹב וְלֹא
и высоты твоей сделала на всякой площади и не
הייתי
была
כַּזּוֹנָה לְקַלֵּס אֶתְנָן
как блудница чтобы насмехаться над платой
הָאִשָּׁה
женщина
הַמְּנָאָפֶת
прелюбодействующая
תַּחַת אִישָׁהּ תִּקַּח אֶת
под мужем своим берёт
זָרִים
чужих
לְכָל
всем
זֹנוֹת יִתְּנוּ נֵדֶה וְאַתְּ
блудницам дают плату и ты
נָתַתְּ
дала
אֶת
נְדָנַיִךְ
дары твои
לְכָל
всем
מְאַהֲבַיִךְ וַתִּשְׁחֳדִי אוֹתָם לָבוֹא אֵלַיִךְ מִסָּבִיב בְּתַזְנוּתָיִךְ
любящим тебя и подкупила их чтобы прийти к тебе со всех сторон в блудодеяниях твоих
וַיְהִי
и было
בָךְ
в тебе
הֵפֶךְ
превратное
מִן
от
הַנָּשִׁים
женщин
בְּתַזְנוּתַיִךְ
в блудодеяниях твоих
וְאַחֲרַיִךְ
и после тебя
לֹא
не
זוּנָּה
блудили
וּבְתִתֵּךְ
и в давании твоём
אֶתְנָן
плату
וְאֶתְנַן
и плата
לֹא
не
נִתַּן
дана
לָךְ
тебе
וַתְּהִי
и стала
לְהֶפֶךְ
в превратное
לָכֵן
поэтому
זוֹנָה
блудница
שִׁמְעִי
слушай
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве
יַעַן
за то что
הִשָּׁפֵךְ
излилась
נְחֻשְׁתֵּךְ
медь твоя
וַתִּגָּלֶה
и открылась
עֶרְוָתֵךְ
нагота твоя
בְּתַזְנוּתַיִךְ
в блудодеяниях твоих
עַל
на
מְאַהֲבָיִךְ
любящих тебя
וְעַל
и на
כָּל
всех
גִּלּוּלֵי
идолов
תוֹעֲבוֹתַיִךְ
мерзостей твоих
וְכִדְמֵי
и как крови
בָנַיִךְ
сыновей твоих
אֲשֶׁר
которых
נָתַתְּ
дала
לָהֶם
им
לָכֵן
поэтому
הִנְנִי
вот я
מְקַבֵּץ
собираю
אֶת
כָּל
всех
מְאַהֲבַיִךְ
любящих тебя
אֲשֶׁר
которых
עָרַבְתְּ
сдружилась
עֲלֵיהֶם
с ними
וְאֵת
и
כָּל
всех
אֲשֶׁר
которых
אָהַבְתְּ עַל כָּל אֲשֶׁר
любила со всеми которых
שָׂנֵאת
ненавидела
וְקִבַּצְתִּי
и соберу
אֹתָם
их
עָלַיִךְ
на тебя
מִסָּבִיב
со всех сторон
וְגִלֵּיתִי
и открою
עֶרְוָתֵךְ
наготу твою
אֲלֵהֶם
к ним
וְרָאוּ
и увидят
אֶת
כָּל
всю
עֶרְוָתֵךְ
наготу твою
וּשְׁפַטְתִּיךְ
и буду судить тебя
מִשְׁפְּטֵי
судами
נֹאֲפוֹת
прелюбодеиц
וְשֹׁפְכֹת
и проливающих
דָּם
кровь
וּנְתַתִּיךְ
и отдал тебя
דַּם
кровь
חֵמָה
ярости
וְקִנְאָה
и ревности
וְנָתַתִּי
и дам
אוֹתָךְ
тебя
בְּיָדָם
в руку их
וְהָרְסוּ
и разрушат
גַבֵּךְ
свод твой
וְנִתְּצוּ
и сокрушат
רָמֹתַיִךְ
высоты твои
וְהִפְשִׁיטוּ
и снимут
אוֹתָךְ
с тебя
בְּגָדַיִךְ
одежды твои
וְלָקְחוּ
и возьмут
כְּלֵי
сосуды
תִפְאַרְתֵּךְ
красоты твоей
וְהִנִּיחוּךְ
и оставят тебя
עֵירֹם
нагой
וְעֶרְיָה
и нагота
וְהֶעֱלוּ
и поднимут
עָלַיִךְ
на тебя
קָהָל
собрание
וְרָגְמוּ
и побьют
אוֹתָךְ
тебя
בָּאָבֶן
камнем
וּבִתְּקוּךְ
и разрубят тебя
בְּחַרְבוֹתָם
мечами своими
וְשָׂרְפוּ
и сожгут
בָתַּיִךְ בָּאֵשׁ וְעָשׂוּ בָךְ שְׁפָטִים
дома твои в огне и сделают в тебе суды
לְעֵינֵי
пред глазами
נָשִׁים
женщин
רַבּוֹת
многих
וְהִשְׁבַּתִּיךְ
и прекращу тебя
מִזּוֹנָה
от блудницы
וְגַם
и также
אֶתְנַן
плату
לֹא
не
תִתְּנִי
дашь
עוֹד
ещё
וַהֲנִחֹתִי
и успокою
חֲמָתִי
ярость мою
בָּךְ
в тебе
וְסָרָה
и отступит
קִנְאָתִי
ревность моя
מִמֵּךְ
от тебя
וְשָׁקַטְתִּי
и успокоюсь
וְלֹא
и не
אֶכְעַס
буду гневаться
עוֹד
ещё
יַעַן
за то
אֲשֶׁר
что
לֹא
не
זכרתי
вспомнила ты
אֶת
יְמֵי
дни
נְעוּרַיִךְ
юности твоей
וַתִּרְגְּזִי
и разгневалась ты
לִי
на меня
בְּכָל
во всех
אֵלֶּה
этих
וְגַם
и также
אֲנִי
я
הֵא
вот
דַּרְכֵּךְ
путь твой
בְּרֹאשׁ
на голову
נָתַתִּי
дал я
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְלֹא
и не
עשיתי
ты сделала
אֶת
הַזִּמָּה
разврат
עַל
сверх
כָּל
всех
תּוֹעֲבֹתָיִךְ
мерзостей твоих
הִנֵּה
вот
כָּל
всякий
הַמֹּשֵׁל
правящий
עָלַיִךְ
над тобой
יִמְשֹׁל
будет говорить
לֵאמֹר
сказать
כְּאִמָּה
как мать её
בִּתָּהּ
дочь её
בַּת
дочь
אִמֵּךְ
матери твоей
אַתְּ
ты
גֹּעֶלֶת
гнушающаяся
אִישָׁהּ
мужа её
וּבָנֶיהָ
и сыновей её
וַאֲחוֹת
и сестра
אֲחוֹתֵךְ
сестры твоей
אַתְּ
ты
אֲשֶׁר
которая
גָּעֲלוּ
гнушались
אַנְשֵׁיהֶן
мужья их
וּבְנֵיהֶן
и сыновья их
אִמְּכֶן
мать ваша
חִתִּית
Хиттит
וַאֲבִיכֶן
и отец ваш
אֱמֹרִי
Эмори
וַאֲחוֹתֵךְ הַגְּדוֹלָה שֹׁמְרוֹן הִיא וּבְנוֹתֶיהָ הַיּוֹשֶׁבֶת עַל שְׂמֹאולֵךְ וַאֲחוֹתֵךְ הַקְּטַנָּה מִמֵּךְ הַיּוֹשֶׁבֶת מִימִינֵךְ סְדֹם וּבְנוֹתֶיהָ
и сестра твоя большая Шомрон она и дочери её живущая на левой твоей и сестра твоя меньшая от тебя живущая справа твоей Седом и дочери её
וְלֹא
и не
בְדַרְכֵיהֶן
в путях их
הָלַכְתְּ
ходила ты
וּבְתוֹעֲבוֹתֵיהֶן
и в мерзостях их
עשיתי כִּמְעַט קָט וַתַּשְׁחִתִי
сделала ты как мало немного и развратилась ты
מֵהֵן
от них
בְּכָל
во всех
דְּרָכָיִךְ
путях твоих
חַי
жив
אָנִי
я
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אִם
если
עָשְׂתָה
сделала
סְדֹם
Седом
אֲחוֹתֵךְ
сестра твоя
הִיא
она
וּבְנוֹתֶיהָ
и дочери её
כַּאֲשֶׁר
как что
עָשִׂית
сделала ты
אַתְּ
ты
וּבְנוֹתָיִךְ
и дочери твои
הִנֵּה
вот
זֶה
это
הָיָה
было
עֲוֺן
вина
סְדֹם
Седома
אֲחוֹתֵךְ
сестры твоей
גָּאוֹן
гордость
שִׂבְעַת
пресыщение
לֶחֶם
хлеба
וְשַׁלְוַת
и спокойствие
הַשְׁקֵט
покоя
הָיָה לָהּ וְלִבְנוֹתֶיהָ וְיַד
было у неё и у дочерей её и руку
עָנִי
бедного
וְאֶבְיוֹן
и нуждающегося
לֹא
не
הֶחֱזִיקָה
держала она
וַתִּגְבְּהֶינָה
и возгордились они
וַתַּעֲשֶׂינָה
и сделали они
תוֹעֵבָה
мерзость
לְפָנָי
пред лицом моим
וָאָסִיר
и убрал я
אֶתְהֶן
их
כַּאֲשֶׁר
как что
רָאִיתִי
увидел я
וְשֹׁמְרוֹן
и Шомрон
כַּחֲצִי
как половину
חַטֹּאתַיִךְ
грехов твоих
לֹא
не
חָטָאָה
согрешила она
וַתַּרְבִּי
и умножила ты
אֶת
תּוֹעֲבוֹתַיִךְ
мерзостей твоих
מֵהֵנָּה
от них
וַתְּצַדְּקִי
и оправдала ты
אֶת
אחותך
сестру твою
בְּכָל
во всех
תּוֹעֲבוֹתַיִךְ
мерзостях твоих
אֲשֶׁר
которые
עשיתי
сделала ты
גַּם
также
אַתְּ
ты
שְׂאִי
неси
כְלִמָּתֵךְ
позор твой
אֲשֶׁר
который
פִּלַּלְתְּ
судила ты
לַאֲחוֹתֵךְ
за сестру твою
בְּחַטֹּאתַיִךְ
в грехах твоих
אֲשֶׁר
которые
הִתְעַבְתְּ מֵהֵן תִּצְדַּקְנָה מִמֵּךְ וְגַם
сделала мерзкими ты от них оправдаются они от тебя и также
אַתְּ
ты
בּוֹשִׁי
стыдись
וּשְׂאִי
и неси
כְלִמָּתֵךְ
позор твой
בְּצַדֶּקְתֵּךְ
в оправдании твоём
אַחְיוֹתֵךְ
сестёр твоих
וְשַׁבְתִּי
и возвращу я
אֶת
שְׁבִיתְהֶן
плен их
אֶת
שבית
плен
סְדֹם
Седома
וּבְנוֹתֶיהָ
и дочерей её
וְאֶת
и
שבית
плен
שֹׁמְרוֹן
Шомрона
וּבְנוֹתֶיהָ ושבית שְׁבִיתַיִךְ בְּתוֹכָהְנָה
и дочерей её и плен плена твоего в среди них
לְמַעַן
дабы
תִּשְׂאִי
несла ты
כְלִמָּתֵךְ
позор твой
וְנִכְלַמְתְּ
и устыдилась ты
מִכֹּל
от всего
אֲשֶׁר
что
עָשִׂית
сделала ты
בְּנַחֲמֵךְ
в утешении твоём
אֹתָן
их
וַאֲחוֹתַיִךְ
и сёстры твои
סְדֹם וּבְנוֹתֶיהָ תָּשֹׁבְןָ לְקַדְמָתָן וְשֹׁמְרוֹן וּבְנוֹתֶיהָ תָּשֹׁבְןָ לְקַדְמָתָן וְאַתְּ
Седом и дочери её возвратятся они к прежнему состоянию их и Шомрон и дочери её возвратятся они к прежнему состоянию их и ты
וּבְנוֹתַיִךְ
и дочери твои
תְּשֻׁבֶינָה
возвратитесь вы
לְקַדְמַתְכֶן
к прежнему состоянию вашему
וְלוֹא
и не
הָיְתָה
была
סְדֹם
Седом
אֲחוֹתֵךְ
сестра твоя
לִשְׁמוּעָה
для слуха
בְּפִיךְ
в устах твоих
בְּיוֹם
в день
גְּאוֹנָיִךְ
гордости твоей
בְּטֶרֶם
прежде
תִּגָּלֶה
открылась
רָעָתֵךְ
злоба твоя
כְּמוֹ
как
עֵת
время
חֶרְפַּת
позора
בְּנוֹת
дочерей
אֲרָם
Арама
וְכָל
и всех
סְבִיבוֹתֶיהָ
окрестностей её
בְּנוֹת
дочери
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
הַשָּׁאטוֹת
презирающие
אוֹתָךְ
тебя
מִסָּבִיב
со всех сторон
אֶת
זִמָּתֵךְ
разврат твой
וְאֶת
и
תּוֹעֲבוֹתַיִךְ אַתְּ נְשָׂאתִים נְאֻם
мерзости твои ты понесла ты их изречение
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
ועשית אוֹתָךְ כַּאֲשֶׁר עָשִׂית אֲשֶׁר בָּזִית
и сделаю я с тобой как что сделала ты который презрела ты
אָלָה
клятву
לְהָפֵר
нарушить
בְּרִית
завет
וְזָכַרְתִּי
и вспомню я
אֲנִי
я
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
אוֹתָךְ
с тобой
בִּימֵי
во дни
נְעוּרָיִךְ
юности твоей
וַהֲקִמוֹתִי
и поставлю я
לָךְ
тебе
בְּרִית
завет
עוֹלָם
вечный
וְזָכַרְתְּ
и вспомнишь ты
אֶת
דְּרָכַיִךְ וְנִכְלַמְתְּ בְּקַחְתֵּךְ אֶת
пути твои и устыдишься ты во взятии твоём
אֲחוֹתַיִךְ
сестёр твоих
הַגְּדֹלוֹת
больших
מִמֵּךְ
от тебя
אֶל
к
הַקְּטַנּוֹת
меньшим
מִמֵּךְ
от тебя
וְנָתַתִּי אֶתְהֶן לָךְ לְבָנוֹת וְלֹא מִבְּרִיתֵךְ
и дам я их тебе в дочерей и не от завета твоего
וַהֲקִימוֹתִי
и поставлю я
אֲנִי
я
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
אִתָּךְ
с тобой
וְיָדַעַתְּ
и узнаешь ты
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
לְמַעַן
дабы
תִּזְכְּרִי
вспомнила ты
וָבֹשְׁתְּ
и устыдилась ты
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
לָּךְ
у тебя
עוֹד
ещё
פִּתְחוֹן
открытие
פֶּה
рта
מִפְּנֵי
от лица
כְּלִמָּתֵךְ
позора твоего
בְּכַפְּרִי
в искуплении моём
לָךְ
тебе
לְכָל
за всё
אֲשֶׁר
что
עָשִׂית
сделала ты
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве