Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
בֶּן
сын
אָדָם
человека
מַה
что
יִּהְיֶה
будет
עֵץ
дерево
הַגֶּפֶן
винограда
מִכָּל
из всякого
עֵץ
дерева
הַזְּמוֹרָה
ветвь
אֲשֶׁר
которая
הָיָה
была
בַּעֲצֵי
в деревьях
הַיָּעַר
леса
הֲיֻקַּח
разве возьмётся
מִמֶּנּוּ
из него
עֵץ
дерево
לַעֲשׂוֹת
чтобы сделать
לִמְלָאכָה
для работы
אִם
если
יִקְחוּ
возьмут
מִמֶּנּוּ
из него
יָתֵד
кол
לִתְלוֹת
чтобы повесить
עָלָיו
на него
כָּל
всякий
כֶּלִי
сосуд
הִנֵּה
вот
לָאֵשׁ
огню
נִתַּן
дан
לְאָכְלָה
на съедение
אֵת
שְׁנֵי
два
קְצוֹתָיו
конца его
אָכְלָה
съел
הָאֵשׁ
огонь
וְתוֹכוֹ
и середину его
נָחָר
обжёг
הֲיִצְלַח
разве преуспеет
לִמְלָאכָה
для работы
הִנֵּה
вот
בִּהְיוֹתוֹ
в бытии его
תָמִים
целым
לֹא
не
יֵעָשֶׂה
сделается
לִמְלָאכָה אַף כִּי אֵשׁ
для работы тем более что огонь
אֲכָלַתְהוּ
съел его
וַיֵּחָר
и обожглось
וְנַעֲשָׂה
и сделается
עוֹד
ещё
לִמְלָאכָה
для работы
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
כַּאֲשֶׁר
как
עֵץ
дерево
הַגֶּפֶן
винограда
בְּעֵץ
в деревьях
הַיַּעַר
леса
אֲשֶׁר
которое
נְתַתִּיו
отдал
לָאֵשׁ
огню
לְאָכְלָה
на съедение
כֵּן
так
נָתַתִּי
отдал
אֶת
יֹשְׁבֵי
жителей
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
פָּנַי
лицо моё
בָּהֶם
в них
מֵהָאֵשׁ
из огня
יָצָאוּ
вышли
וְהָאֵשׁ
и огонь
תֹּאכְלֵם
съест их
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
ибо
אֲנִי
я
יְהוָה בְּשׂוּמִי אֶת פָּנַי בָּהֶם
Яхве в положении моём лицо моё в них
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
הָאָרֶץ
землю
שְׁמָמָה
опустошение
יַעַן
за то что
מָעֲלוּ
изменили
מַעַל
измену
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве