Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иезекииль, глава 14 — Дословный перевод
וַיָּבוֹא
И пришли
אֵלַי
ко мне
אֲנָשִׁים
мужи
מִזִּקְנֵי
из старейшин
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֵּשְׁבוּ
и сели
לְפָנָי
передо мной
וַיְהִי
И было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
בֶּן אָדָם הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה
Сын человека люди эти
הֶעֱלוּ
вознесли
גִלּוּלֵיהֶם
идолов своих
עַל
на
לִבָּם
сердце своё
וּמִכְשׁוֹל
и преткновение
עֲוֺנָם
беззакония своего
נָתְנוּ נֹכַח פְּנֵיהֶם הַאִדָּרֹשׁ
положили перед лицом своим разве вопрошая
אִדָּרֵשׁ
буду вопрошаем
לָהֶם
ими
לָכֵן
поэтому
דַּבֵּר אוֹתָם וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה
говори их и скажешь им так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אִישׁ
человек
אִישׁ
человек
מִבֵּית
из дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
который
יַעֲלֶה
поднимет
אֶת
גִּלּוּלָיו
идолов своих
אֶל
к
לִבּוֹ
сердцу своему
וּמִכְשׁוֹל
и преткновение
עֲוֺנוֹ
вины своей
יָשִׂים
поставит
נֹכַח
напротив
פָּנָיו
лица своего
וּבָא
и придёт
אֶל
к
הַנָּבִיא
пророку
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
נַעֲנֵיתִי לוֹ בה בְּרֹב גִּלּוּלָיו
ответил ему в ней во множестве идолов его
לְמַעַן תְּפֹשׂ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל
ради того чтобы уловить дом Исраэля
בְּלִבָּם
в сердце их
אֲשֶׁר
которое
נָזֹרוּ
отчуждились
מֵעָלַי
от меня
בְּגִלּוּלֵיהֶם
в идолах своих
כֻּלָּם
всех их
לָכֵן
поэтому
אֱמֹר
скажи
אֶל
к
בֵּית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
שׁוּבוּ
вернитесь
וְהָשִׁיבוּ
и отвратите
מֵעַל גִּלּוּלֵיכֶם
от идолов ваших
וּמֵעַל
и от
כָּל
всех
תּוֹעֲבֹתֵיכֶם
мерзостей ваших
הָשִׁיבוּ
отвратите
פְנֵיכֶם
лица ваши
כִּי
ибо
אִישׁ
человек
אִישׁ
человек
מִבֵּית
из дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּמֵהַגֵּר
и из пришельца
אֲשֶׁר
который
יָגוּר
пришельствует
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וְיִנָּזֵר
и отчуждится
מֵאַחֲרַי
от после меня
וְיַעַל
и поднимет
גִּלּוּלָיו
идолов своих
אֶל
к
לִבּוֹ
сердцу своему
וּמִכְשׁוֹל
и преткновение
עֲוֺנוֹ
вины своей
יָשִׂים
поставит
נֹכַח
напротив
פָּנָיו וּבָא אֶל הַנָּבִיא לִדְרָשׁ לוֹ
лица своего и придёт к пророку чтобы вопросить ему
בִי
во мне
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
נַעֲנֶה
отвечу
לּוֹ
ему
בִּי
во мне
וְנָתַתִּי
и дам
פָנַי בָּאִישׁ הַהוּא וַהֲשִׂמֹתִיהוּ לְאוֹת וְלִמְשָׁלִים
лицо моё в человеке том и поставлю его в знамение и в притчи
וְהִכְרַתִּיו
и истреблю его
מִתּוֹךְ
из среди
עַמִּי
народа моего
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
ибо
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וְהַנָּבִיא
и пророк
כִי
если
יְפֻתֶּה
будет обольщён
וְדִבֶּר
и скажет
דָּבָר
слово
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
פִּתֵּיתִי
обольстил
אֵת
הַנָּבִיא
пророка
הַהוּא
того
וְנָטִיתִי
и простру
אֶת
יָדִי
руку мою
עָלָיו
на него
וְהִשְׁמַדְתִּיו
и уничтожу его
מִתּוֹךְ
из среди
עַמִּי
народа моего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְנָשְׂאוּ עֲוֺנָם כַּעֲוֺן הַדֹּרֵשׁ כַּעֲוֺן הַנָּבִיא יִהְיֶה
и понесут вину свою как вину вопрошающего как вину пророка будет
לְמַעַן לֹא יִתְעוּ
ради того чтобы не заблудят
עוֹד
ещё
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאַחֲרַי
от после меня
וְלֹא
и не
יִטַּמְּאוּ
осквернятся
עוֹד
ещё
בְּכָל
во всех
פִּשְׁעֵיהֶם
преступлениях своих
וְהָיוּ
и будут
לִי
мне
לְעָם
в народ
וַאֲנִי
и я
אֶהְיֶה
буду
לָהֶם
им
לֵאלֹהִים
в Бога
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
בֶּן
сын
אָדָם
человека
אֶרֶץ
земля
כִּי
если
תֶחֱטָא
согрешит
לִי
мне
לִמְעָל
изменяя
מַעַל
измену
וְנָטִיתִי
и простру
יָדִי עָלֶיהָ וְשָׁבַרְתִּי לָהּ מַטֵּה
руку мою на неё и сокрушу ей посох
לָחֶם
хлеба
וְהִשְׁלַחְתִּי
и пошлю
בָהּ
в неё
רָעָב
голод
וְהִכְרַתִּי
и истреблю
מִמֶּנָּה
из неё
אָדָם
человека
וּבְהֵמָה
и скот
וְהָיוּ
и будут
שְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּתוֹכָהּ נֹחַ
трое людей этих в среди неё Ной
דנאל
Даниэль
וְאִיּוֹב
и Ийов
הֵמָּה
они
בְצִדְקָתָם
в праведности своей
יְנַצְּלוּ
спасут
נַפְשָׁם
душу свою
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
לוּ
если
חַיָּה
зверя
רָעָה
злого
אַעֲבִיר
проведу
בָּאָרֶץ
в земле
וְשִׁכְּלָתָּה
и осиротит она
וְהָיְתָה
и будет
שְׁמָמָה
опустошение
מִבְּלִי עוֹבֵר
без проходящего
מִפְּנֵי
от лица
הַחַיָּה
зверя
שְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּתוֹכָהּ חַי
трое людей этих в среди неё жив
אָנִי
я
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אִם
если
בָּנִים
сыновья
וְאִם
и если
בָּנוֹת
дочери
יַצִּילוּ
спасут
הֵמָּה
они
לְבַדָּם
одни свои
יִנָּצֵלוּ
спасутся
וְהָאָרֶץ
и земля
תִּהְיֶה
будет
שְׁמָמָה
опустошение
אוֹ
или
חֶרֶב
меч
אָבִיא
приведу
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
הַהִיא
ту
וְאָמַרְתִּי
и скажу
חֶרֶב
меч
תַּעֲבֹר
пройдёт
בָּאָרֶץ
в земле
וְהִכְרַתִּי
и истреблю
מִמֶּנָּה
из неё
אָדָם
человека
וּבְהֵמָה
и скот
וּשְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּתוֹכָהּ חַי
и трое людей этих в среди неё жив
אָנִי
я
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
לֹא
не
יַצִּילוּ
спасут
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
כִּי
ибо
הֵם
они
לְבַדָּם
одни свои
יִנָּצֵלוּ
спасутся
אוֹ
или
דֶּבֶר
мор
אֲשַׁלַּח
пошлю
אֶל
к
הָאָרֶץ
земле
הַהִיא
той
וְשָׁפַכְתִּי
и изолью
חֲמָתִי
ярость мою
עָלֶיהָ
на неё
בְּדָם
в крови
לְהַכְרִית
чтобы истребить
מִמֶּנָּה
из неё
אָדָם
человека
וּבְהֵמָה
и скот
וְנֹחַ
и Ной
דנאל
Даниэль
וְאִיּוֹב
и Ийов
בְּתוֹכָהּ
в среди неё
חַי
жив
אָנִי
я
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אִם
если
בֵּן
сына
אִם
если
בַּת
дочь
יַצִּילוּ
спасут
הֵמָּה
они
בְצִדְקָתָם
в праведности своей
יַצִּילוּ
спасут
נַפְשָׁם
душу свою
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה אַף כִּי אַרְבַּעַת
Яхве тем более что четыре
שְׁפָטַי
суда мои
הָרָעִים
злые
חֶרֶב
меч
וְרָעָב
и голод
וְחַיָּה
и зверя
רָעָה
злого
וָדֶבֶר
и мор
שִׁלַּחְתִּי
пошлю
אֶל
к
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаиму
לְהַכְרִית
чтобы истребить
מִמֶּנָּה
из неё
אָדָם
человека
וּבְהֵמָה
и скот
וְהִנֵּה
и вот
נוֹתְרָה
осталась
בָּהּ
в ней
פְּלֵטָה
спасённая
הַמּוּצָאִים
выведенные
בָּנִים
сыновья
וּבָנוֹת
и дочери
הִנָּם
вот они
יוֹצְאִים
выходят
אֲלֵיכֶם
к вам
וּרְאִיתֶם
и увидите
אֶת
דַּרְכָּם
путь их
וְאֶת
и
עֲלִילוֹתָם
деяния их
וְנִחַמְתֶּם
и утешитесь
עַל
на
הָרָעָה
бедствие
אֲשֶׁר
которое
הֵבֵאתִי
привёл
עַל
на
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
הֵבֵאתִי
привёл
עָלֶיהָ
на неё
וְנִחֲמוּ
и утешат
אֶתְכֶם
вас
כִּי
ибо
תִרְאוּ
увидите
אֶת
דַּרְכָּם
путь их
וְאֶת
и
עֲלִילוֹתָם
деяния их
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
ибо
לֹא
не
חִנָּם
напрасно
עָשִׂיתִי
сделал
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
עָשִׂיתִי
сделал
בָהּ
в ней
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве