Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
И было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
בֶּן
Сын
אָדָם הִנָּבֵא אֶל נְבִיאֵי יִשְׂרָאֵל הַנִּבָּאִים וְאָמַרְתָּ לִנְבִיאֵי מִלִּבָּם
человека пророчествуй на пророков Исраэля пророчествующих и скажи пророчествующим от сердца своего
שִׁמְעוּ
слушайте
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
כֹּה
Так
אָמַר
говорит
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הוֹי
горе
עַל
на
הַנְּבִיאִים
пророков
הַנְּבָלִים
безумных
אֲשֶׁר
которые
הֹלְכִים
ходят
אַחַר
вслед за
רוּחָם
духом своим
וּלְבִלְתִּי
и вовсе не
רָאוּ
видели
כְּשֻׁעָלִים
Как лисицы
בָּחֳרָבוֹת
на развалинах
נְבִיאֶיךָ
пророки твои
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
הָיוּ
были
לֹא
Не
עֲלִיתֶם
поднимались вы
בַּפְּרָצוֹת
в проломы
וַתִּגְדְּרוּ
и не ставили
גָדֵר
ограды
עַל
за
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לַעֲמֹד
чтобы стоять
בַּמִּלְחָמָה
в битве
בְּיוֹם
в день
יְהוָה
Яхве
חָזוּ
Видели
שָׁוְא וְקֶסֶם כָּזָב הָאֹמְרִים נְאֻם
суету и волхование лживое говорящие изречение
יְהוָה
Яхве
וַיהוָה
а Яхве
לֹא
не
שְׁלָחָם
посылал их
וְיִחֲלוּ
и надеялись они
לְקַיֵּם
подтвердить
דָּבָר
слово
הֲלוֹא
Разве не
מַחֲזֵה
видение
שָׁוְא
ложное
חֲזִיתֶם
видели вы
וּמִקְסַם
и прорицание
כָּזָב
лживое
אֲמַרְתֶּם וְאֹמְרִים נְאֻם יְהוָה וַאֲנִי לֹא
произносили вы и говорите изречение Яхве а я не
דִבַּרְתִּי
говорил
לָכֵן כֹּה אָמַר
Посему так говорит
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
יַעַן
за то что
דַּבֶּרְכֶם שָׁוְא וַחֲזִיתֶם כָּזָב לָכֵן
говорили вы ложь и видели обман посему
הִנְנִי
вот я
אֲלֵיכֶם
против вас
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְהָיְתָה
И будет
יָדִי
рука моя
אֶל
против
הַנְּבִיאִים הַחֹזִים שָׁוְא וְהַקֹּסְמִים כָּזָב בְּסוֹד
пророков видящих ложь и прорицающих обман в совете
עַמִּי
народа моего
לֹא
не
יִהְיוּ
будут они
וּבִכְתָב
и в списке
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֹא
не
יִכָּתֵבוּ
запишутся они
וְאֶל
и в
אַדְמַת
землю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֹא
не
יָבֹאוּ
войдут
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
יַעַן וּבְיַעַן הִטְעוּ אֶת עַמִּי לֵאמֹר שָׁלוֹם וְאֵין שָׁלוֹם וְהוּא בֹּנֶה חַיִץ וְהִנָּם טָחִים אֹתוֹ תָּפֵל
За то и именно за то вводили в заблуждение они народ мой говоря мир а нет мира а он строит стену и вот они мажут его побелкой
אֱמֹר
Скажи
אֶל
к
טָחֵי
мажущим
תָפֵל
побелкой
וְיִפֹּל
и упадёт
הָיָה
пойдёт
גֶּשֶׁם
дождь
שׁוֹטֵף
проливной
וְאַתֵּנָה
и вы
אַבְנֵי
камни
אֶלְגָּבִישׁ
града
תִּפֹּלְנָה
падёте
וְרוּחַ
и ветер
סְעָרוֹת
бурный
תְּבַקֵּעַ
прорвёт
וְהִנֵּה
И вот
נָפַל
упала
הַקִּיר
стена
הֲלוֹא
разве не
יֵאָמֵר
скажется
אֲלֵיכֶם
вам
אַיֵּה
где
הַטִּיחַ
побелка
אֲשֶׁר
которую
טַחְתֶּם
намазали вы
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וּבִקַּעְתִּי רוּחַ סְעָרוֹת בַּחֲמָתִי וְגֶשֶׁם שֹׁטֵף בְּאַפִּי יִהְיֶה וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ בְּחֵמָה לְכָלָה
Посему так говорит Адонай Яхве и прорву ветер бурный в ярости моей и дождь проливной во гневе моём будет и камни града в ярости на истребление
וְהָרַסְתִּי
И разрушу
אֶת
הַקִּיר
стену
אֲשֶׁר
которую
טַחְתֶּם
мазали вы
תָּפֵל
побелкой
וְהִגַּעְתִּיהוּ
и повергну его
אֶל
на
הָאָרֶץ
землю
וְנִגְלָה
и обнажится
יְסֹדוֹ
основание его
וְנָפְלָה
и падёт она
וּכְלִיתֶם
и погибнете вы
בְּתוֹכָהּ
под ней
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וְכִלֵּיתִי
И истощу
אֶת
חֲמָתִי
ярость мою
בַּקִּיר
на стене
וּבַטָּחִים
и на мазавших
אֹתוֹ
его
תָּפֵל
побелкой
וְאֹמַר
и скажу
לָכֶם
вам
אֵין
нет
הַקִּיר וְאֵין הַטָּחִים אֹתוֹ
стены и нет мазавших его
נְבִיאֵי יִשְׂרָאֵל הַנִבְּאִים אֶל
пророков Исраэля пророчествующих о
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаиме
וְהַחֹזִים
и видящих
לָהּ
для неё
חֲזוֹן
видение
שָׁלֹם
мира
וְאֵין
а нет
שָׁלֹם
мира
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве
וְאַתָּה
А ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
שִׂים
обрати
פָּנֶיךָ
лицо твоё
אֶל
к
בְּנוֹת
дочерям
עַמְּךָ
народа твоего
הַמִּתְנַבְּאוֹת
пророчествующим
מִלִּבְּהֶן
от сердца своего
וְהִנָּבֵא
и пророчествуй
עֲלֵיהֶן
против них
וְאָמַרְתָּ
И скажи
כֹּה
так
אָמַר
говорит
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הוֹי
горе
לִמְתַפְּרוֹת
сшивающим
כְּסָתוֹת
повязки
עַל
на
כָּל
все
אַצִּילֵי
сочленения
יָדַי
рук
וְעֹשׂוֹת
и делающим
הַמִּסְפָּחוֹת
покрывала
עַל
на
רֹאשׁ
голову
כָּל
всякого
קוֹמָה
роста
לְצוֹדֵד
чтобы уловлять
נְפָשׁוֹת
души
הַנְּפָשׁוֹת
неужели души
תְּצוֹדֵדְנָה לְעַמִּי וּנְפָשׁוֹת לָכֶנָה תְחַיֶּינָה
будете уловлять вы у народа моего а души для себя будете оставлять в живых
וַתְּחַלֶּלְנָה
И бесчестите вы
אֹתִי
меня
אֶל
пред
עַמִּי
народом моим
בְּשַׁעֲלֵי
за горсти
שְׂעֹרִים
ячменя
וּבִפְתוֹתֵי
и за куски
לֶחֶם
хлеба
לְהָמִית
чтобы умерщвлять
נְפָשׁוֹת
души
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
תְמוּתֶנָה
должны умереть
וּלְחַיּוֹת
и чтобы оставлять в живых
נְפָשׁוֹת
души
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
תִחְיֶינָה
должны жить
בְּכַזֶּבְכֶם
ложью вашей
לְעַמִּי
народу моему
שֹׁמְעֵי
слушающему
כָזָב
ложь
לָכֵן כֹּה אָמַר
Посему так говорит
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנְנִי
вот я
אֶל
против
כִּסְּתוֹתֵיכֶנָה
повязок ваших
אֲשֶׁר
которыми
אַתֵּנָה
вы
מְצֹדְדוֹת
уловляете
שָׁם
там
אֶת
הַנְּפָשׁוֹת לְפֹרְחוֹת וְקָרַעְתִּי אֹתָם
души как птиц и сорву их
מֵעַל
с
זְרוֹעֹתֵיכֶם
рук ваших
וְשִׁלַּחְתִּי
и отпущу
אֶת
הַנְּפָשׁוֹת
души
אֲשֶׁר
которые
אַתֶּם
вы
מְצֹדְדוֹת
уловляете
אֶת
נְפָשִׁים
души
לְפֹרְחֹת
как птиц
וְקָרַעְתִּי
И разорву
אֶת
מִסְפְּחֹתֵיכֶם
покрывала ваши
וְהִצַּלְתִּי
и избавлю
אֶת
עַמִּי
народ мой
מִיֶּדְכֶן
из руки вашей
וְלֹא
и не
יִהְיוּ
будут они
עוֹד בְּיֶדְכֶן לִמְצוּדָה וִידַעְתֶּן
более в руке вашей добычей и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
יַעַן
За то что
הַכְאוֹת
печалили вы
לֵב
сердце
צַדִּיק
праведника
שֶׁקֶר וַאֲנִי לֹא הִכְאַבְתִּיו וּלְחַזֵּק יְדֵי
ложью а я не печалил его и укрепляли руки
רָשָׁע
нечестивца
לְבִלְתִּי
чтобы не
שׁוּב
отвратился он
מִדַּרְכּוֹ
от пути своего
הָרָע
злого
לְהַחֲיֹתוֹ
ради сохранения жизни его
לָכֵן
Посему
שָׁוְא
пустого
לֹא
не
תֶחֱזֶינָה
будете видеть вы
וְקֶסֶם
и волхования
לֹא
не
תִקְסַמְנָה
будете совершать вы
עוֹד
более
וְהִצַּלְתִּי
и избавлю
אֶת
עַמִּי
народ мой
מִיֶּדְכֶן
из руки вашей
וִידַעְתֶּן
и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве