Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
И было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
בֶּן
Сын
אָדָם
человека
בְּתוֹךְ
среди
בֵּית
дома
הַמֶּרִי
мятежного
אַתָּה
ты
יֹשֵׁב
живёшь
אֲשֶׁר
у которых
עֵינַיִם
глаза
לָהֶם
у них
לִרְאוֹת
чтобы видеть
וְלֹא
а не
רָאוּ
видят
אָזְנַיִם
уши
לָהֶם
у них
לִשְׁמֹעַ
чтобы слышать
וְלֹא
а не
שָׁמֵעוּ
слышат
כִּי
ибо
בֵּית
дом
מְרִי
мятежный
הֵם
они
וְאַתָּה
И ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
עֲשֵׂה
приготовь
לְךָ
себе
כְּלֵי
вещи
גוֹלָה
изгнания
וּגְלֵה
и переселяйся
יוֹמָם
днём
לְעֵינֵיהֶם
на глазах их
וְגָלִיתָ
и переселись
מִמְּקוֹמְךָ
с места твоего
אֶל
на
מָקוֹם
место
אַחֵר
другое
לְעֵינֵיהֶם
на глазах их
אוּלַי
быть может
יִרְאוּ
увидят они
כִּי
хотя
בֵּית
дом
מְרִי
мятежный
הֵמָּה
они
וְהוֹצֵאתָ
И вынеси
כֵלֶיךָ
вещи твои
כִּכְלֵי
как вещи
גוֹלָה
изгнания
יוֹמָם
днём
לְעֵינֵיהֶם
на глазах их
וְאַתָּה
а ты
תֵּצֵא בָעֶרֶב לְעֵינֵיהֶם כְּמוֹצָאֵי גּוֹלָה
выйдешь вечером на глазах их как выходящие в изгнание
לְעֵינֵיהֶם חֲתָר לְךָ בַקִּיר
На глазах их пробей себе в стене
וְהוֹצֵאתָ
и вынеси
בּוֹ
через него
לְעֵינֵיהֶם
На глазах их
עַל
на
כָּתֵף
плече
תִּשָּׂא
неси
בָּעֲלָטָה
впотьмах
תוֹצִיא
выноси
פָּנֶיךָ
лицо твоё
תְכַסֶּה
закрой
וְלֹא
и не
תִרְאֶה
увидишь
אֶת
הָאָרֶץ
землю
כִּי
ибо
מוֹפֵת
знамением
נְתַתִּיךָ
сделал я тебя
לְבֵית
для дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וָאַעַשׂ
И сделал я
כֵּן
так
כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי כֵּלַי הוֹצֵאתִי
как повелено было мне вещи мои вынес я
כִּכְלֵי
как вещи
גוֹלָה
изгнания
יוֹמָם
днём
וּבָעֶרֶב
а вечером
חָתַרְתִּי
пробил я
לִי בַקִּיר בְּיָד בָּעֲלָטָה
себе в стене рукой впотьмах
הוֹצֵאתִי
вынес я
עַל
на
כָּתֵף
плече
נָשָׂאתִי
понёс я
לְעֵינֵיהֶם
на глазах их
וַיְהִי
И было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
בַּבֹּקֶר
утром
לֵאמֹר
говоря
בֶּן
Сын
אָדָם
человека
הֲלֹא
разве не
אָמְרוּ
сказали
אֵלֶיךָ
тебе
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בֵּית
дом
הַמֶּרִי
мятежный
מָה
что
אַתָּה
ты
עֹשֶׂה
делаешь
אֱמֹר
Скажи
אֲלֵיהֶם
им
כֹּה
так
אָמַר
говорит
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה הַנָּשִׂיא הַמַּשָּׂא הַזֶּה בִּירוּשָׁלִַם וְכָל
Яхве правителю бремя это в Йерушалаиме и всему
בֵּית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которые
הֵמָּה
они
בְתוֹכָם
среди них
אֱמֹר
Скажи
אֲנִי
я
מוֹפֶתְכֶם
знамение ваше
כַּאֲשֶׁר
как
עָשִׂיתִי
сделал я
כֵּן
так
יֵעָשֶׂה
сделано будет
לָהֶם
им
בַּגּוֹלָה
в изгнание
בַשְּׁבִי
в плен
יֵלֵכוּ
пойдут они
וְהַנָּשִׂיא
И правитель
אֲשֶׁר
который
בְּתוֹכָם
среди них
אֶל
на
כָּתֵף
плечо
יִשָּׂא
поднимет
בָּעֲלָטָה
впотьмах
וְיֵצֵא
и выйдет
בַּקִּיר
в стене
יַחְתְּרוּ
пробьют они
לְהוֹצִיא
чтобы вынести
בוֹ
через него
פָּנָיו
лицо своё
יְכַסֶּה
закроет он
יַעַן
потому
אֲשֶׁר
что
לֹא
не
יִרְאֶה
увидит
לַעַיִן
глазом
הוּא
он
אֶת
הָאָרֶץ
землю
וּפָרַשְׂתִּי
И раскину
אֶת
רִשְׁתִּי
сеть мою
עָלָיו
над ним
וְנִתְפַּשׂ
и пойман будет
בִּמְצוּדָתִי
в западню мою
וְהֵבֵאתִי
и приведу
אֹתוֹ
его
בָבֶלָה
в Бавель
אֶרֶץ
землю
כַּשְׂדִּים וְאוֹתָהּ לֹא יִרְאֶה וְשָׁם יָמוּת
Касдим а её не увидит и там умрёт
וְכֹל
И всех
אֲשֶׁר
кто
סְבִיבֹתָיו
вокруг него
עזרה וְכָל אֲגַפָּיו אֱזָרֶה לְכָל רוּחַ
помощников её и все полки его развею во всякий ветер
וְחֶרֶב
и меч
אָרִיק
обнажу
אַחֲרֵיהֶם
вслед за ними
וְיָדְעוּ
И узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
בַּהֲפִיצִי
когда рассею я
אוֹתָם
их
בַּגּוֹיִם
среди народов
וְזֵרִיתִי
и развею
אוֹתָם
их
בָּאֲרָצוֹת
по странам
וְהוֹתַרְתִּי מֵהֶם אַנְשֵׁי מִסְפָּר מֵחֶרֶב מֵרָעָב
И оставлю из них людей счёта от меча от голода
וּמִדָּבֶר
и от мора
לְמַעַן
дабы
יְסַפְּרוּ
поведали они
אֶת
כָּל
все
תּוֹעֲבוֹתֵיהֶם
гнусности свои
בַּגּוֹיִם
среди народов
אֲשֶׁר
куда
בָּאוּ
пришли они
שָׁם
туда
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וַיְהִי
И было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
בֶּן
Сын
אָדָם
человека
לַחְמְךָ
хлеб твой
בְּרַעַשׁ
с трепетом
תֹּאכֵל
ешь
וּמֵימֶיךָ
и воду твою
בְּרָגְזָה
с дрожью
וּבִדְאָגָה
и с тревогой
תִּשְׁתֶּה
пей
וְאָמַרְתָּ
И скажи
אֶל
к
עַם
народу
הָאָרֶץ
земли
כֹּה
так
אָמַר
говорит
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
לְיוֹשְׁבֵי
жителям
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
אֶל
о
אַדְמַת
земле
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לַחְמָם
хлеб свой
בִּדְאָגָה
с тревогой
יֹאכֵלוּ
будут есть
וּמֵימֵיהֶם
и воду свою
בְּשִׁמָּמוֹן
в ужасе
יִשְׁתּוּ
будут пить
לְמַעַן
дабы
תֵּשַׁם
опустела
אַרְצָהּ
земля её
מִמְּלֹאָהּ
со всем наполняющим её
מֵחֲמַס
от насилия
כָּל
всех
הַיֹּשְׁבִים
живущих
בָּהּ
в ней
וְהֶעָרִים
И города
הַנּוֹשָׁבוֹת
населённые
תֶּחֱרַבְנָה
опустеют
וְהָאָרֶץ שְׁמָמָה תִהְיֶה וִידַעְתֶּם
и земля пустыней станет и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וַיְהִי
И было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
בֶּן
Сын
אָדָם
человека
מָה
что за
הַמָּשָׁל
притча
הַזֶּה
эта
לָכֶם
у вас
עַל
о
אַדְמַת
земле
יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר יַאַרְכוּ הַיָּמִים וְאָבַד כָּל
Исраэля говорящая тянутся дни и гибнет всякое
חָזוֹן
видение
לָכֵן אֱמֹר אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר
Посему скажи им так говорит
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִשְׁבַּתִּי
прекращу
אֶת
הַמָּשָׁל
притчу
הַזֶּה
эту
וְלֹא
и не
יִמְשְׁלוּ
будут повторять
אֹתוֹ
его
עוֹד
впредь
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
כִּי
но
אִם
только
דַּבֵּר
скажи
אֲלֵיהֶם
им
קָרְבוּ
приблизились
הַיָּמִים
дни
וּדְבַר
и слово
כָּל
всякого
חָזוֹן
видения
כִּי
Ибо
לֹא
не
יִהְיֶה עוֹד כָּל חֲזוֹן
будет впредь никакого видения
שָׁוְא
ложного
וּמִקְסַם
и прорицания
חָלָק
льстивого
בְּתוֹךְ
среди
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
Ибо
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֲדַבֵּר
изреку
אֵת
אֲשֶׁר
то что
אֲדַבֵּר
скажу
דָּבָר
слово
וְיֵעָשֶׂה
и исполнится
לֹא
не
תִמָּשֵׁךְ
отложится
עוֹד
более
כִּי
ибо
בִימֵיכֶם
в дни ваши
בֵּית
дом
הַמֶּרִי
мятежный
אֲדַבֵּר
изреку
דָּבָר
слово
וַעֲשִׂיתִיו
и исполню его
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וַיְהִי
И было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
בֶּן
Сын
אָדָם
человека
הִנֵּה
вот
בֵית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֹמְרִים
говорят
הֶחָזוֹן
видение
אֲשֶׁר
которое
הוּא
он
חֹזֶה
видит
לְיָמִים
на дни
רַבִּים
многие
וּלְעִתִּים
и для времён
רְחוֹקוֹת
далёких
הוּא
он
נִבָּא
пророчествует
לָכֵן אֱמֹר אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר
Посему скажи им так говорит
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
לֹא
не
תִמָּשֵׁךְ
отложится
עוֹד
более
כָּל דְּבָרָי אֲשֶׁר אֲדַבֵּר דָּבָר וְיֵעָשֶׂה
всякое из слов моих которое изреку слово и исполнится
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве