Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַתִּשָּׂא
и поднял
אֹתִי
меня
רוּחַ
дух
וַתָּבֵא
и привёл
אֹתִי
меня
אֶל
к
שַׁעַר
воротам
בֵּית
дома
יְהוָה הַקַּדְמוֹנִי הַפּוֹנֶה קָדִימָה וְהִנֵּה
Яхве восточным обращённым на восток и вот
בְּפֶתַח
у входа
הַשַּׁעַר
ворот
עֶשְׂרִים
двадцать
וַחֲמִשָּׁה
и пять
אִישׁ
человек
וָאֶרְאֶה
и увидел я
בְתוֹכָם
среди них
אֶת
יַאֲזַנְיָה
Яазанью
בֶן
сына
עַזֻּר
Аззура
וְאֶת
и
פְּלַטְיָהוּ
Пелатьяху
בֶן
сына
בְּנָיָהוּ
Бенаяху
שָׂרֵי
князей
הָעָם
народа
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָי
ко мне
בֶּן אָדָם אֵלֶּה הָאֲנָשִׁים הַחֹשְׁבִים אָוֶן וְהַיֹּעֲצִים עֲצַת
сын человека эти люди замышляющие нечестие и советующие совет
רָע
злой
בָּעִיר
в городе
הַזֹּאת
этом
הָאֹמְרִים
говорящие
לֹא
не
בְקָרוֹב
близко
בְּנוֹת
строить
בָּתִּים
дома
הִיא
она
הַסִּיר
котёл
וַאֲנַחְנוּ
а мы
הַבָּשָׂר
мясо
לָכֵן
посему
הִנָּבֵא
пророчествуй
עֲלֵיהֶם
о них
הִנָּבֵא
пророчествуй
בֶּן
сын
אָדָם
человека
וַתִּפֹּל
и сошёл
עָלַי
на меня
רוּחַ
дух
יְהוָה וַיֹּאמֶר אֵלַי אֱמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה
Яхве и сказал ко мне скажи так сказал Яхве
כֵּן
так
אֲמַרְתֶּם
сказали вы
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּמַעֲלוֹת
и восхождения
רוּחֲכֶם
духа вашего
אֲנִי
я
יְדַעְתִּיהָ
знаю их
הִרְבֵּיתֶם
умножили вы
חַלְלֵיכֶם
убитых вами
בָּעִיר
в городе
הַזֹּאת
этом
וּמִלֵּאתֶם
и наполнили
חוּצֹתֶיהָ
улицы её
חָלָל
убитыми
לָכֵן כֹּה אָמַר
посему так сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
חַלְלֵיכֶם
убитые вами
אֲשֶׁר
которых
שַׂמְתֶּם
положили вы
בְּתוֹכָהּ
посреди неё
הֵמָּה
они
הַבָּשָׂר
мясо
וְהִיא
а он
הַסִּיר
котёл
וְאֶתְכֶם
а вас
הוֹצִיא
выведет
מִתּוֹכָהּ
из среды её
חֶרֶב
меча
יְרֵאתֶם
боялись вы
וְחֶרֶב
и меч
אָבִיא
наведу
עֲלֵיכֶם
на вас
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְהוֹצֵאתִי
и выведу
אֶתְכֶם
вас
מִתּוֹכָהּ
из среды её
וְנָתַתִּי
и отдам
אֶתְכֶם
вас
בְּיַד
в руку
זָרִים
чужих
וְעָשִׂיתִי
и совершу
בָכֶם
над вами
שְׁפָטִים
суды
בַּחֶרֶב
от меча
תִּפֹּלוּ
падёте
עַל
на
גְּבוּל
границе
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶשְׁפּוֹט
рассужу
אֶתְכֶם
вас
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
הִיא
Она
לֹא
не
תִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
לְסִיר
котлом
וְאַתֶּם
и вы
תִּהְיוּ
будете
בְתוֹכָהּ
внутри неё
לְבָשָׂר
мясом
אֶל
к
גְּבוּל
границе
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶשְׁפֹּט
буду судить
אֶתְכֶם
вас
וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר בְּחֻקַּי לֹא הֲלַכְתֶּם וּמִשְׁפָּטַי לֹא עֲשִׂיתֶם וּכְמִשְׁפְּטֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם עֲשִׂיתֶם
и узнаете что я Яхве ибо по уставам моим не ходили вы и законов моих не исполняли вы а по законам народов которые вокруг вас поступали вы
וַיְהִי
И было
כְּהִנָּבְאִי
когда пророчествовал я
וּפְלַטְיָהוּ
и Пелатьяху
בֶן
сын
בְּנָיָה
Бенаи
מֵת
умер
וָאֶפֹּל
и пал я
עַל
на
פָּנַי
лицо моё
וָאֶזְעַק
и возопил
קוֹל
голосом
גָּדוֹל
громким
וָאֹמַר
и сказал
אֲהָהּ
о горе
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
כָּלָה
истребление
אַתָּה
ты
עֹשֶׂה
делаешь
אֵת
שְׁאֵרִית
остаток
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְהִי
И было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
בֶּן אָדָם אַחֶיךָ אַחֶיךָ אַנְשֵׁי גְאֻלָּתֶךָ
Сын человека братья твои братья твои люди родства твоего
וְכָל
и весь
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כֻּלֹּה
весь он
אֲשֶׁר
которым
אָמְרוּ
сказали
לָהֶם
им
יֹשְׁבֵי
жители
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
רַחֲקוּ
удалитесь
מֵעַל
от
יְהוָה
Яхве
לָנוּ
нам
הִיא
она
נִתְּנָה
дана
הָאָרֶץ
земля
לְמוֹרָשָׁה
во владение
לָכֵן אֱמֹר כֹּה אָמַר
Посему скажи так говорит
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
כִּי
хотя
הִרְחַקְתִּים
удалил я их
בַּגּוֹיִם וְכִי הֲפִיצוֹתִים בָּאֲרָצוֹת וָאֱהִי לָהֶם לְמִקְדָּשׁ
к народам и хотя рассеял я их по странам но стал я им святилищем
מְעַט
малым
בָּאֲרָצוֹת
в странах
אֲשֶׁר
куда
בָּאוּ
пришли они
שָׁם
туда
לָכֵן אֱמֹר כֹּה אָמַר
Посему скажи так говорит
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְקִבַּצְתִּי
и соберу
אֶתְכֶם
вас
מִן
из
הָעַמִּים
народов
וְאָסַפְתִּי
и созову
אֶתְכֶם
вас
מִן הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר נְפֹצוֹתֶם בָּהֶם וְנָתַתִּי
из стран где рассеяны вы в них и дам
לָכֶם
вам
אֶת
אַדְמַת
землю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּבָאוּ
И придут
שָׁמָּה
туда
וְהֵסִירוּ
и удалят
אֶת
כָּל
все
שִׁקּוּצֶיהָ
мерзости её
וְאֶת
и
כָּל תּוֹעֲבוֹתֶיהָ מִמֶּנָּה
все гнусности её из неё
וְנָתַתִּי
И дам
לָהֶם
им
לֵב
сердце
אֶחָד
одно
וְרוּחַ
и дух
חֲדָשָׁה
новый
אֶתֵּן
вложу
בְּקִרְבְּכֶם
внутрь вас
וַהֲסִרֹתִי
и удалю
לֵב
сердце
הָאֶבֶן מִבְּשָׂרָם וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב
камня из плоти их и дам им сердце
בָּשָׂר
плоти
לְמַעַן
дабы
בְּחֻקֹּתַי
по уставам моим
יֵלֵכוּ
ходили они
וְאֶת
и
מִשְׁפָּטַי
законы мои
יִשְׁמְרוּ
соблюдали они
וְעָשׂוּ
и исполняли
אֹתָם וְהָיוּ לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה
их и были мне народом а я буду
לָהֶם
им
לֵאלֹהִים
Богом
וְאֶל לֵב שִׁקּוּצֵיהֶם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם לִבָּם
А к сердцу мерзостей их и гнусностей их сердце их
הֹלֵךְ
идёт
דַּרְכָּם
путь их
בְּרֹאשָׁם
на голову их
נָתַתִּי
обращу
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וַיִּשְׂאוּ
И подняли
הַכְּרוּבִים
херувимы
אֶת
כַּנְפֵיהֶם
крылья свои
וְהָאוֹפַנִּים
и колёса
לְעֻמָּתָם
подле них
וּכְבוֹד
и слава
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עֲלֵיהֶם
над ними
מִלְמָעְלָה
сверху
וַיַּעַל
И поднялась
כְּבוֹד
слава
יְהוָה
Яхве
מֵעַל
из
תּוֹךְ
середины
הָעִיר
города
וַיַּעֲמֹד
и встала
עַל
на
הָהָר
горе
אֲשֶׁר
которая
מִקֶּדֶם
к востоку
לָעִיר
от города
וְרוּחַ
И дух
נְשָׂאַתְנִי
поднял меня
וַתְּבִיאֵנִי
и привёл меня
כַשְׂדִּימָה
в Касдим
אֶל
к
הַגּוֹלָה בַּמַּרְאֶה בְּרוּחַ אֱלֹהִים
изгнанникам в видении духом Бога
וַיַּעַל
и поднялось
מֵעָלַי
от меня
הַמַּרְאֶה
видение
אֲשֶׁר
которое
רָאִיתִי
видел я
וָאֲדַבֵּר
И пересказал я
אֶל
к
הַגּוֹלָה
изгнанникам
אֵת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которые
הֶרְאָנִי
показал он мне