Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иезекииль, глава 10 — Дословный перевод
וָאֶרְאֶה
и увидел я
וְהִנֵּה אֶל הָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ
и вот на своде который над головой
הַכְּרֻבִים
херувимов
כְּאֶבֶן
как камень
סַפִּיר
сапфир
כְּמַרְאֵה
как вид
דְּמוּת
подобия
כִּסֵּא
престола
נִרְאָה
виднелось
עֲלֵיהֶם
над ними
וַיֹּאמֶר
и сказал он
אֶל הָאִישׁ לְבֻשׁ הַבַּדִּים וַיֹּאמֶר בֹּא אֶל בֵּינוֹת לַגַּלְגַּל אֶל תַּחַת לַכְּרוּב
к мужу одетому в льняное и сказал войди в пространство между колёсами под низ херувима
וּמַלֵּא
и наполни
חָפְנֶיךָ
пригоршни твои
גַחֲלֵי
углями
אֵשׁ
огненными
מִבֵּינוֹת
из пространства между
לַכְּרֻבִים
херувимами
וּזְרֹק
и брось
עַל
на
הָעִיר
город
וַיָּבֹא
и вошёл он
לְעֵינָי
перед глазами моими
וְהַכְּרֻבִים
а херувимы
עֹמְדִים מִימִין לַבַּיִת בְּבֹאוֹ הָאִישׁ וְהֶעָנָן מָלֵא
стояли справа от дома когда входил муж и облако наполняло
אֶת
הֶחָצֵר
двор
הַפְּנִימִית
внутренний
וַיָּרָם
и поднялась
כְּבוֹד
слава
יְהוָה
Яхве
מֵעַל
с
הַכְּרוּב
херувима
עַל
к
מִפְתַּן
порогу
הַבָּיִת
дома
וַיִּמָּלֵא
и наполнился
הַבַּיִת
дом
אֶת
הֶעָנָן
облаком
וְהֶחָצֵר
и двор
מָלְאָה
наполнился
אֶת
נֹגַהּ
сиянием
כְּבוֹד
славы
יְהוָה
Яхве
וְקוֹל
и звук
כַּנְפֵי
крыльев
הַכְּרוּבִים
херувимов
נִשְׁמַע
слышен был
עַד
до
הֶחָצֵר
двора
הַחִיצֹנָה
внешнего
כְּקוֹל
как голос
אֵל
Бога
שַׁדַּי
Шаддая
בְּדַבְּרוֹ
когда говорит он
וַיְהִי
и было
בְּצַוֺּתוֹ
когда повелел он
אֶת הָאִישׁ לְבֻשׁ הַבַּדִּים לֵאמֹר
мужу одетому в льняное говоря
קַח
возьми
אֵשׁ
огонь
מִבֵּינוֹת
из пространства между
לַגַּלְגַּל
колёсами
מִבֵּינוֹת
из пространства между
לַכְּרוּבִים
херувимами
וַיָּבֹא
и пришёл он
וַיַּעֲמֹד
и встал
אֵצֶל
возле
הָאוֹפָן
колеса
וַיִּשְׁלַח
и простёр
הַכְּרוּב
херувим
אֶת
יָדוֹ
руку свою
מִבֵּינוֹת
из пространства между
לַכְּרוּבִים
херувимами
אֶל
к
הָאֵשׁ
огню
אֲשֶׁר
который
בֵּינוֹת הַכְּרֻבִים וַיִּשָּׂא וַיִּתֵּן אֶל חָפְנֵי לְבֻשׁ הַבַּדִּים וַיִּקַּח
между херувимами и взял и положил в пригоршни одетого в льняное и взял тот
וַיֵּצֵא
и вышел
וַיֵּרָא
и показалось
לַכְּרֻבִים
у херувимов
תַּבְנִית
подобие
יַד
руки
אָדָם
человеческой
תַּחַת
под
כַּנְפֵיהֶם
крыльями их
וָאֶרְאֶה
и увидел я
וְהִנֵּה
и вот
אַרְבָּעָה
четыре
אוֹפַנִּים
колеса
אֵצֶל
возле
הַכְּרוּבִים
херувимов
אוֹפַן
колесо
אֶחָד
одно
אֵצֶל
возле
הַכְּרוּב
херувима
אֶחָד
одного
וְאוֹפַן
и колесо
אֶחָד
одно
אֵצֶל
возле
הַכְּרוּב
херувима
אֶחָד
одного
וּמַרְאֵה
и вид
הָאוֹפַנִּים
колёс
כְּעֵין
как цвет
אֶבֶן
камня
תַּרְשִׁישׁ
таршиша
וּמַרְאֵיהֶם
и вид их
דְּמוּת
подобие
אֶחָד
одно
לְאַרְבַּעְתָּם
у четырёх их
כַּאֲשֶׁר
как если бы
יִהְיֶה
было
הָאוֹפַן
колесо
בְּתוֹךְ
внутри
הָאוֹפָן
колеса
בְּלֶכְתָּם
когда шли они
אֶל
на
אַרְבַּעַת
четыре
רִבְעֵיהֶם
стороны свои
יֵלֵכוּ
шли они
לֹא
не
יִסַּבּוּ
поворачивали
בְּלֶכְתָּם
когда шли они
כִּי
но
הַמָּקוֹם
к месту
אֲשֶׁר
куда
יִפְנֶה
обращалась
הָרֹאשׁ
голова
אַחֲרָיו
за нему
יֵלֵכוּ
шли они
לֹא
не
יִסַּבּוּ
поворачивали
בְּלֶכְתָּם
когда шли они
וְכָל
и всё
בְּשָׂרָם
тело их
וְגַבֵּהֶם
и спины их
וִידֵיהֶם
и руки их
וְכַנְפֵיהֶם
и крылья их
וְהָאוֹפַנִּים
и колёса
מְלֵאִים
полны
עֵינַיִם
глаз
סָבִיב
кругом
לְאַרְבַּעְתָּם
у четырёх их
אוֹפַנֵּיהֶם
колёса их
לָאוֹפַנִּים לָהֶם קוֹרָא הַגַּלְגַּל בְּאָזְנָי
к колёсам им наречено галгал в уши мои
וְאַרְבָּעָה
и четыре
פָנִים
лица
לְאֶחָד
у каждого
פְּנֵי
лицо
הָאֶחָד
одного
פְּנֵי
лицо
הַכְּרוּב
херувима
וּפְנֵי
а лицо
הַשֵּׁנִי
второго
פְּנֵי
лицо
אָדָם וְהַשְּׁלִישִׁי פְּנֵי אַרְיֵה וְהָרְבִיעִי פְּנֵי
человека и третьего лицо льва а четвёртого лицо
נָשֶׁר
орла
וַיֵּרֹמּוּ
и поднялись
הַכְּרוּבִים
херувимы
הִיא
это
הַחַיָּה
животное
אֲשֶׁר
которое
רָאִיתִי
видел я
בִּנְהַר
у реки
כְּבָר
Кевар
וּבְלֶכֶת
и когда шли
הַכְּרוּבִים
херувимы
יֵלְכוּ
шли
הָאוֹפַנִּים
колёса
אֶצְלָם
возле них
וּבִשְׂאֵת
и когда поднимали
הַכְּרוּבִים
херувимы
אֶת
כַּנְפֵיהֶם
крылья свои
לָרוּם
чтобы подняться
מֵעַל
от
הָאָרֶץ
земли
לֹא
не
יִסַּבּוּ
отходили
הָאוֹפַנִּים
колёса
גַּם
также
הֵם
они
מֵאֶצְלָם
от них
בְּעָמְדָם יַעֲמֹדוּ וּבְרוֹמָם יֵרוֹמּוּ אוֹתָם כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּהֶם
когда стояли те стояли они и когда поднимались те поднимались с ними ибо дух животного был в них
וַיֵּצֵא
и отошла
כְּבוֹד
слава
יְהוָה
Яхве
מֵעַל
от
מִפְתַּן
порога
הַבָּיִת
дома
וַיַּעֲמֹד
и стала
עַל
над
הַכְּרוּבִים
херувимами
וַיִּשְׂאוּ
и подняли
הַכְּרוּבִים
херувимы
אֶת
כַּנְפֵיהֶם
крылья свои
וַיֵּרוֹמּוּ
и поднялись
מִן
от
הָאָרֶץ
земли
לְעֵינַי בְּצֵאתָם וְהָאוֹפַנִּים לְעֻמָּתָם וַיַּעֲמֹד
перед глазами моими при выходе их и колёса подле них и стал
פֶּתַח
у входа
שַׁעַר
ворот
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
הַקַּדְמוֹנִי
восточных
וּכְבוֹד
и слава
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עֲלֵיהֶם
над ними
מִלְמָעְלָה
сверху
הִיא
это
הַחַיָּה
животное
אֲשֶׁר
которое
רָאִיתִי
видел я
תַּחַת
под
אֱלֹהֵי
Богом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בִּנְהַר
у реки
כְּבָר
Кевар
וָאֵדַע
и узнал я
כִּי
что
כְרוּבִים
херувимы
הֵמָּה
они
אַרְבָּעָה
по четыре
אַרְבָּעָה
четыре
פָנִים
лица
לְאֶחָד
у каждого
וְאַרְבַּע
и четыре
כְּנָפַיִם
крыла
לְאֶחָד
у каждого
וּדְמוּת
и подобие
יְדֵי
рук
אָדָם
человека
תַּחַת
под
כַּנְפֵיהֶם
крыльями их
וּדְמוּת
и облик
פְּנֵיהֶם
лиц их
הֵמָּה
те самые
הַפָּנִים
лица
אֲשֶׁר
которые
רָאִיתִי
видел я
עַל
при
נְהַר
реке
כְּבָר
Кевар
מַרְאֵיהֶם
вид их
וְאוֹתָם
и сами они
אִישׁ אֶל עֵבֶר פָּנָיו יֵלֵכוּ
каждый прямо перед лицом своим шли