Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
בִּשְׁלֹשִׁים
в тридцать
שָׁנָה
год
בָּרְבִיעִי
в четвёртый
בַּחֲמִשָּׁה
в пятый
לַחֹדֶשׁ
к месяцу
וַאֲנִי בְתוֹךְ הַגּוֹלָה עַל
и я в среди плена на
נְהַר
реке
כְּבָר
Кевара
נִפְתְּחוּ
открылись
הַשָּׁמַיִם
небеса
וָאֶרְאֶה
и увидел
מַרְאוֹת
видения
אֱלֹהִים
Бога
בַּחֲמִשָּׁה
в пятый
לַחֹדֶשׁ
к месяцу
הִיא
она
הַשָּׁנָה
год
הַחֲמִישִׁית
пятый
לְגָלוּת
к пленению
הַמֶּלֶךְ
царя
יוֹיָכִין
Йойахина
הָיֹה הָיָה דְבַר יְהוָה
быть было слово Яхве
אֶל
к
יְחֶזְקֵאל
Йехезкелю
בֶּן
сыну
בּוּזִי
Бузи
הַכֹּהֵן
священнику
בְּאֶרֶץ
в земле
כַּשְׂדִּים
Касдим
עַל
на
נְהַר
реке
כְּבָר
Кевара
וַתְּהִי
и была
עָלָיו
на него
שָׁם
там
יַד
рука
יְהוָה
Яхве
וָאֵרֶא
и увидел
וְהִנֵּה
и вот
רוּחַ
ветер
סְעָרָה
бури
בָּאָה
приходящий
מִן
из
הַצָּפוֹן
севера
עָנָן
облако
גָּדוֹל
большое
וְאֵשׁ
и огонь
מִתְלַקַּחַת
пылающий
וְנֹגַהּ
и сияние
לוֹ
ему
סָבִיב
вокруг
וּמִתּוֹכָהּ
и из среди неё
כְּעֵין
как вид
הַחַשְׁמַל
хашмаля
מִתּוֹךְ
из среди
הָאֵשׁ
огня
וּמִתּוֹכָהּ
и из среди неё
דְּמוּת
подобие
אַרְבַּע
четыре
חַיּוֹת
животные
וְזֶה
и это
מַרְאֵיהֶן
вид их
דְּמוּת
подобие
אָדָם
человека
לָהֵנָּה
им
וְאַרְבָּעָה
и четыре
פָנִים
лица
לְאֶחָת
к одной
וְאַרְבַּע
и четыре
כְּנָפַיִם לְאַחַת לָהֶם
крыла к одной им
וְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה וְכַף רַגְלֵיהֶם כְּכַף
и ноги их нога прямая и ступня ноги их как ступня
רֶגֶל
ноги
עֵגֶל
тельца
וְנֹצְצִים
и блестящие
כְּעֵין
как вид
נְחֹשֶׁת
меди
קָלָל
отполированной
וידו
и рука
אָדָם
человека
מִתַּחַת
из-под
כַּנְפֵיהֶם
крыльев их
עַל
на
אַרְבַּעַת
четырёх
רִבְעֵיהֶם
сторонах их
וּפְנֵיהֶם
и лица их
וְכַנְפֵיהֶם
и крылья их
לְאַרְבַּעְתָּם
четырём их
חֹבְרֹת
соединяющиеся
אִשָּׁה
женщина
אֶל
к
אֲחוֹתָהּ כַּנְפֵיהֶם לֹא יִסַּבּוּ בְלֶכְתָּן אִישׁ
сестре своей крылья их не поворачивались при хождении их человек
אֶל
к
עֵבֶר
стороне
פָּנָיו
лица своего
יֵלֵכוּ
шли
וּדְמוּת
и подобие
פְּנֵיהֶם
лиц их
פְּנֵי
лицо
אָדָם
человека
וּפְנֵי
и лицо
אַרְיֵה
льва
אֶל
к
הַיָּמִין
правой
לְאַרְבַּעְתָּם
четырём их
וּפְנֵי
и лицо
שׁוֹר
вола
מֵהַשְּׂמֹאול
с левой
לְאַרְבַּעְתָּן
четырём их
וּפְנֵי
и лицо
נֶשֶׁר
орла
לְאַרְבַּעְתָּן
четырём их
וּפְנֵיהֶם
и лица их
וְכַנְפֵיהֶם
и крылья их
פְּרֻדוֹת
разделённые
מִלְמָעְלָה
сверху
לְאִישׁ
у каждого
שְׁתַּיִם
две
חֹבְרוֹת
соединяющиеся
אִישׁ
каждый
וּשְׁתַּיִם
и две
מְכַסּוֹת
покрывающие
אֵת
גְּוִיֹתֵיהֶנָה
тела их
וְאִישׁ
и каждый
אֶל
к
עֵבֶר
стороне
פָּנָיו
лица своего
יֵלֵכוּ
шли
אֶל
к
אֲשֶׁר
которому
יִהְיֶה
будет
שָׁמָּה
туда
הָרוּחַ
дух
לָלֶכֶת
к хождению
יֵלֵכוּ
шли
לֹא
не
יִסַּבּוּ
поворачивались
בְּלֶכְתָּן
при хождении их
וּדְמוּת
и подобие
הַחַיּוֹת
животных
מַרְאֵיהֶם
вид их
כְּגַחֲלֵי
как угли
אֵשׁ
огня
בֹּעֲרוֹת
горящие
כְּמַרְאֵה
как вид
הַלַּפִּדִים
факелов
הִיא
она
מִתְהַלֶּכֶת
ходящая
בֵּין
между
הַחַיּוֹת
животными
וְנֹגַהּ לָאֵשׁ וּמִן הָאֵשׁ יוֹצֵא
и сияние огню и из огня выходит
בָרָק
молния
וְהַחַיּוֹת
и животные
רָצוֹא
бегать
וָשׁוֹב
и возвращаться
כְּמַרְאֵה
как вид
הַבָּזָק
молнии
וָאֵרֶא
и увидел
הַחַיּוֹת
животных
וְהִנֵּה
и вот
אוֹפַן
колесо
אֶחָד
одно
בָּאָרֶץ
на земле
אֵצֶל
возле
הַחַיּוֹת
животных
לְאַרְבַּעַת
четырём
פָּנָיו
лиц его
מַרְאֵה
вид
הָאוֹפַנִּים
колёс
וּמַעֲשֵׂיהֶם
и деяния их
כְּעֵין
как вид
תַּרְשִׁישׁ
таршиша
וּדְמוּת
и подобие
אֶחָד
одно
לְאַרְבַּעְתָּן
четырём их
וּמַרְאֵיהֶם
и вид их
וּמַעֲשֵׂיהֶם
и деяния их
כַּאֲשֶׁר
как которое
יִהְיֶה
будет
הָאוֹפַן
колесо
בְּתוֹךְ
в среди
הָאוֹפָן
колеса
עַל
на
אַרְבַּעַת רִבְעֵיהֶן בְּלֶכְתָּם יֵלֵכוּ
четырёх сторонах их при хождении их шли
לֹא
не
יִסַּבּוּ
поворачивались
בְּלֶכְתָּן
при хождении их
וְגַבֵּיהֶן וְגֹבַהּ לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם וְגַבֹּתָם מְלֵאֹת
и ободья их и высота им и страх им и ободья их полные
עֵינַיִם
глаз
סָבִיב
вокруг
לְאַרְבַּעְתָּן
четырём их
וּבְלֶכֶת
и при хождении
הַחַיּוֹת
животных
יֵלְכוּ
шли
הָאוֹפַנִּים
колёса
אֶצְלָם
возле них
וּבְהִנָּשֵׂא
и при поднятии
הַחַיּוֹת
животных
מֵעַל
с над
הָאָרֶץ
земли
יִנָּשְׂאוּ
поднимались
הָאוֹפַנִּים
колёса
עַל
на
אֲשֶׁר
которое
יִהְיֶה
будет
שָּׁם
там
הָרוּחַ
дух
לָלֶכֶת
к хождению
יֵלֵכוּ
шли
שָׁמָּה
туда
הָרוּחַ לָלֶכֶת וְהָאוֹפַנִּים יִנָּשְׂאוּ
дух к хождению и колёса поднимались
לְעֻמָּתָם
напротив их
כִּי
потому что
רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּים
дух животного в колёсах
בְּלֶכְתָּם
при хождении их
יֵלֵכוּ
шли
וּבְעָמְדָם
и при стоянии их
יַעֲמֹדוּ
стояли
וּבְהִנָּשְׂאָם
и при поднятии их
מֵעַל
с над
הָאָרֶץ
земли
יִנָּשְׂאוּ
поднимались
הָאוֹפַנִּים
колёса
לְעֻמָּתָם
напротив их
כִּי
потому что
רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּים
дух животного в колёсах
וּדְמוּת
и подобие
עַל
на
רָאשֵׁי
головах
הַחַיָּה
животного
רָקִיעַ
свод
כְּעֵין
как вид
הַקֶּרַח
льда
הַנּוֹרָא
страшного
נָטוּי
простёртый
עַל
на
רָאשֵׁיהֶם
головах их
מִלְמָעְלָה
сверху
וְתַחַת
и под
הָרָקִיעַ
сводом
כַּנְפֵיהֶם
крылья их
יְשָׁרוֹת
прямые
אִשָּׁה
женщина
אֶל
к
אֲחוֹתָהּ
сестре своей
לְאִישׁ
у каждого
שְׁתַּיִם
две
מְכַסּוֹת
покрывающие
לָהֵנָּה
им
וּלְאִישׁ
и у каждого
שְׁתַּיִם
две
מְכַסּוֹת
покрывающие
לָהֵנָּה
им
אֵת
גְּוִיֹּתֵיהֶם
тела их
וָאֶשְׁמַע
и услышал
אֶת
קוֹל
голос
כַּנְפֵיהֶם
крыльев их
כְּקוֹל
как голос
מַיִם
вод
רַבִּים
многих
כְּקוֹל
как голос
שַׁדַּי
Шаддая
בְּלֶכְתָּם
при хождении их
קוֹל
голос
הֲמֻלָּה
шума
כְּקוֹל
как голос
מַחֲנֶה
стана
בְּעָמְדָם
при стоянии их
תְּרַפֶּינָה
опускались
כַנְפֵיהֶן
крылья их
וַיְהִי
и был
קוֹל מֵעַל לָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל רֹאשָׁם
голос с над к своду который на голове их
בְּעָמְדָם
при стоянии их
תְּרַפֶּינָה
опускались
כַנְפֵיהֶן
крылья их
וּמִמַּעַל לָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל רֹאשָׁם
и с высоты к своду который на голове их
כְּמַרְאֵה
как вид
אֶבֶן
камня
סַפִּיר
сапфира
דְּמוּת
подобие
כִּסֵּא
престола
וְעַל
и на
דְּמוּת
подобии
הַכִּסֵּא
престола
דְּמוּת
подобие
כְּמַרְאֵה
как вид
אָדָם
человека
עָלָיו
на нём
מִלְמָעְלָה
сверху
וָאֵרֶא
и увидел
כְּעֵין
как вид
חַשְׁמַל
хашмаля
כְּמַרְאֵה
как вид
אֵשׁ
огня
בֵּית
дом
לָהּ
ей
סָבִיב
вокруг
מִמַּרְאֵה
от вида
מָתְנָיו
чресл его
וּלְמָעְלָה
и вверх
וּמִמַּרְאֵה
и от вида
מָתְנָיו
чресл его
וּלְמַטָּה
и вниз
רָאִיתִי
увидел
כְּמַרְאֵה
как вид
אֵשׁ
огня
וְנֹגַהּ
и сияние
לוֹ
ему
סָבִיב
вокруг
כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִהְיֶה בֶעָנָן בְּיוֹם
как вид радуги которая будет в облаке в день
הַגֶּשֶׁם
дождя
כֵּן
так
מַרְאֵה
вид
הַנֹּגַהּ
сияния
סָבִיב
вокруг
הוּא
он
מַרְאֵה
вид
דְּמוּת
подобия
כְּבוֹד
славы
יְהוָה
Яхве
וָאֶרְאֶה
и увидел
וָאֶפֹּל
и упал
עַל
на
פָּנַי
лицо моё
וָאֶשְׁמַע
и услышал
קוֹל
голос
מְדַבֵּר
говорящего