Ἔξοδος - Исход

וְדִבַּרְתָּ

и будешь говорить

אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי

Бог иврим отпусти народ мой и служат мне

отказываешься

в скоте твоём

בַּגְּמַלִּים

в крупном скоте

и в мелком скоте

וּמִמִּקְנֵה

מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן קְחוּ לָכֶם מְלֹא

Моше и к Аарону возьмите себе полноту

горстей ваших

и бросит его

הַשָּׁמַיְמָה

הַבְּהֵמָה לִשְׁחִין פֹּרֵחַ אֲבַעְבֻּעֹת בְּכָל אֶרֶץ

скот в нарыв нарывающий пузырями во всей земле

וַיַּעַמְדוּ

הַשָּׁמָיְמָה

שְׁחִין אֲבַעְבֻּעֹת פֹּרֵחַ בָּאָדָם

нарыв покрывающийся пузырями на человеке

וּבַבְּהֵמָה

וְלֹא יָכְלוּ הַחַרְטֻמִּים לַעֲמֹד לִפְנֵי מֹשֶׁה מִפְּנֵי הַשְּׁחִין

и не могли волхвы встать перед Моше из-за нарывов

בַּחֲרְטֻמִּם

וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת לֵב פַּרְעֹה

и укрепил Яхве сердце фараона

כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר

וְהִתְיַצֵּב

וְיַעַבְדֻנִי

и послужат мне

לִבְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ בַּעֲבוּר תֵּדַע

сердцу твоему и в рабов твоих и в народ твой для того чтобы узнаешь

и уничтожен будешь

для того чтобы

זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת כֹּחִי וּלְמַעַן

это поставил я тебя для того чтобы показать тебе силу мою и ради

возвышаешься

в народе моём

отпустить их

כָמֹהוּ בְּמִצְרַיִם לְמִן הַיּוֹם הִוָּסְדָה

как он в Мицраиме с дня основан была

שְׁלַח הָעֵז אֶת מִקְנְךָ וְאֵת

пошли собери скот твой и

וְהַבְּהֵמָה

וְלֹא יֵאָסֵף הַבַּיְתָה וְיָרַד

и не собран будет к дому и сойдёт

מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד כָּבֵד

вспыхивающий в средине града тяжёлый

וּבָרָד וַאֲשַׁלְּחָה אֶתְכֶם וְלֹא תֹסִפוּן לַעֲמֹד

и града и отпущу я вас и не продолжите стоять

как выход мой

ради того чтобы

וְהַפִּשְׁתָּה

וְהַשְּׂעֹרָה

וְהַפִּשְׁתָּה

וְהַכֻּסֶּמֶת

וַיַּחְדְּלוּ

и прекратились

הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ

дождь и град и голоса и продолжил грешить и отяжелил сердце своё

и укрепилось

וְלֹא שִׁלַּח אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

и не отпустил сынов Исраэля

כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר