Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
אֱמֹר
скажи
אֶל
к
אַהֲרֹן
Аарону
נְטֵה
протяни
אֶת
יָדְךָ
руку твою
בְּמַטֶּךָ
посохом твоим
עַל הַנְּהָרֹת עַל הַיְאֹרִים וְעַל
на реки на каналы и на
הָאֲגַמִּים
озёра
וְהַעַל
и подними
אֶת
הַצְפַרְדְּעִים
лягушек
עַל
на
אֶרֶץ
землю
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיֵּט
и протянул
אַהֲרֹן
Аарон
אֶת
יָדוֹ
руку его
עַל
на
מֵימֵי
воды
מִצְרָיִם
Мицраима
וַתַּעַל
и поднялась
הַצְּפַרְדֵּעַ
лягушка
וַתְּכַס
и покрыла
אֶת
אֶרֶץ
землю
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
כֵן
так
הַחֲרְטֻמִּים
хартумим
בְּלָטֵיהֶם
в заклинаниях их
וַיַּעֲלוּ
и подняли
אֶת
הַצְפַרְדְּעִים
лягушек
עַל
на
אֶרֶץ
землю
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיִּקְרָא
и позвал
פַרְעֹה
Паро
לְמֹשֶׁה
к Моше
וּלְאַהֲרֹן
и к Аарону
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַעְתִּירוּ
умолите
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וְיָסֵר
и удалит
הַצְפַרְדְּעִים מִמֶּנִּי וּמֵעַמִּי וַאֲשַׁלְּחָה
лягушек от меня и от народа моего и отпущу
אֶת
הָעָם
народ
וְיִזְבְּחוּ
и принесут жертвы
לַיהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ וְלַעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצֲפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה
и сказал Моше к Паро прославься надо мной на когда умолю за тебя и за рабов твоих и за народ твой истребить лягушек от тебя и из домов твоих только в реке останутся
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְמָחָר
на завтра
וַיֹּאמֶר
и сказал
כִּדְבָרְךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי
по слову твоему ради того чтобы узнаешь что
אֵין
нет
כַּיהוָה
как Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
וְסָרוּ
и удалятся
הַצְפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק
лягушки от тебя и из домов твоих и от рабов твоих и от народа твоего только
בַּיְאֹר
в реке
תִּשָּׁאַרְנָה
останутся
וַיֵּצֵא
и вышел
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
מֵעִם
от с
פַּרְעֹה
Паро
וַיִּצְעַק
и воззвал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
עַל
на
דְּבַר
слово
הַצְפַרְדְּעִים
лягушек
אֲשֶׁר
которое
שָׂם
положил
לְפַרְעֹה
к Паро
וַיַּעַשׂ
и сделал
יְהוָה
Яхве
כִּדְבַר
по слову
מֹשֶׁה
Моше
וַיָּמֻתוּ
и умерли
הַצְפַרְדְּעִים
лягушки
מִן
из
הַבָּתִּים
домов
מִן
из
הַחֲצֵרֹת
дворов
וּמִן
и из
הַשָּׂדֹת
полей
וַיִּצְבְּרוּ
и собрали
אֹתָם חֳמָרִם חֳמָרִם וַתִּבְאַשׁ
их грудами грудами и завоняла
הָאָרֶץ
земля
וַיַּרְא
и увидел
פַּרְעֹה
Паро
כִּי
что
הָיְתָה
была
הָרְוָחָה
передышка
וְהַכְבֵּד
и отяжелил
אֶת
לִבּוֹ
сердце его
וְלֹא
и не
שָׁמַע
услышал
אֲלֵהֶם
к ним
כַּאֲשֶׁר
как который
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
אֱמֹר
скажи
אֶל
к
אַהֲרֹן
Аарону
נְטֵה
протяни
אֶת
מַטְּךָ
посох твой
וְהַךְ
и ударь
אֶת
עֲפַר
прах
הָאָרֶץ
земли
וְהָיָה
и будет
לְכִנִּם
во вшей
בְּכָל
во всей
אֶרֶץ
земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
כֵן
так
וַיֵּט
и протянул
אַהֲרֹן
Аарон
אֶת
יָדוֹ
руку его
בְמַטֵּהוּ
посохом его
וַיַּךְ
и ударил
אֶת
עֲפַר
прах
הָאָרֶץ
земли
וַתְּהִי
и была
הַכִּנָּם
вши
בָּאָדָם
в человеке
וּבַבְּהֵמָה
и в скоте
כָּל
весь
עֲפַר
прах
הָאָרֶץ
земли
הָיָה
стал
כִנִּים
вши
בְּכָל
во всей
אֶרֶץ
земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
כֵן
так
הַחַרְטֻמִּים
хартумим
בְּלָטֵיהֶם
в заклинаниях их
לְהוֹצִיא
чтобы вывести
אֶת
הַכִּנִּים
вшей
וְלֹא
и не
יָכֹלוּ
смогли
וַתְּהִי
и была
הַכִּנָּם
вши
בָּאָדָם
в человеке
וּבַבְּהֵמָה
и в скоте
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
הַחַרְטֻמִּים
хартумим
אֶל
к
פַּרְעֹה
Паро
אֶצְבַּע
перст
אֱלֹהִים
Бога
הִוא
она
וַיֶּחֱזַק
и укрепилось
לֵב
сердце
פַּרְעֹה
Паро
וְלֹא
и не
שָׁמַע
услышал
אֲלֵהֶם
к ним
כַּאֲשֶׁר
как который
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
הַשְׁכֵּם
встань рано
בַּבֹּקֶר
в утро
וְהִתְיַצֵּב
и стань
לִפְנֵי
перед лицом
פַרְעֹה
Паро
הִנֵּה
вот
יוֹצֵא הַמָּיְמָה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה
выходящий к воде и скажешь к нему так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
שַׁלַּח
отпусти
עַמִּי
народ мой
וְיַעַבְדֻנִי
и служат мне
כִּי
потому что
אִם
если
אֵינְךָ
не ты
מְשַׁלֵּחַ
отпускающий
אֶת
עַמִּי
народ мой
הִנְנִי
вот я
מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת
посылающий в тебя и в рабов твоих и в народ твой и в домы твои
הֶעָרֹב
смешение
וּמָלְאוּ
и наполнятся
בָּתֵּי
домы
מִצְרַיִם
Мицраима
אֶת
הֶעָרֹב
смешение
וְגַם
и также
הָאֲדָמָה
земля
אֲשֶׁר
которая
הֵם
они
עָלֶיהָ
на ней
וְהִפְלֵיתִי
и отделю
בַיּוֹם הַהוּא אֶת אֶרֶץ גֹּשֶׁן
в день тот землю Гошен
אֲשֶׁר
которую
עַמִּי
народ мой
עֹמֵד
стоит
עָלֶיהָ
на ней
לְבִלְתִּי
чтобы не
הֱיוֹת
быть
שָׁם
там
עָרֹב לְמַעַן תֵּדַע כִּי
смешению ради того чтобы узнаешь что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
בְּקֶרֶב
в средине
הָאָרֶץ
земли
וְשַׂמְתִּי
и положу
פְדֻת
избавление
בֵּין
между
עַמִּי
народ мой
וּבֵין
и между
עַמֶּךָ
народ твой
לְמָחָר
на завтра
יִהְיֶה
будет
הָאֹת
знамение
הַזֶּה
это
וַיַּעַשׂ
и сделал
יְהוָה
Яхве
כֵּן
так
וַיָּבֹא
и пришло
עָרֹב
смешение
כָּבֵד
тяжёлое
בֵּיתָה
в дом
פַרְעֹה
Паро
וּבֵית
и дом
עֲבָדָיו
рабов его
וּבְכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי
и во всей земле Мицраима опустошалась земля от лица
הֶעָרֹב
смешения
וַיִּקְרָא
и позвал
פַרְעֹה
Паро
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וּלְאַהֲרֹן
и к Аарону
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְכוּ
идите
זִבְחוּ לֵאלֹהֵיכֶם בָּאָרֶץ
жертвуйте Богу вашему в земле
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
לֹא
не
נָכוֹן
правильно
לַעֲשׂוֹת
делать
כֵּן
так
כִּי
потому что
תּוֹעֲבַת
мерзость
מִצְרַיִם
Мицраима
נִזְבַּח
принесём жертву
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
הֵן
вот
נִזְבַּח
принесём жертву
אֶת
תּוֹעֲבַת
мерзость
מִצְרַיִם
Мицраима
לְעֵינֵיהֶם
к глазам их
וְלֹא
и не
יִסְקְלֻנוּ
побьют камнями нас
דֶּרֶךְ
путь
שְׁלֹשֶׁת
трёх
יָמִים
дней
נֵלֵךְ
пойдём
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וְזָבַחְנוּ
и принесём жертву
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
כַּאֲשֶׁר
как который
יֹאמַר
скажет
אֵלֵינוּ
к нам
וַיֹּאמֶר
и сказал
פַּרְעֹה
Паро
אָנֹכִי
я
אֲשַׁלַּח
отпущу
אֶתְכֶם
вас
וּזְבַחְתֶּם
и принесёте жертву
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
רַק
только
הַרְחֵק
далеко
לֹא
не
תַרְחִיקוּ
отдалитесь
לָלֶכֶת
идти
הַעְתִּירוּ
умолите
בַּעֲדִי
за меня
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
יוֹצֵא
выходящий
מֵעִמָּךְ
от с тебя
וְהַעְתַּרְתִּי
и умолю
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וְסָר
и удалится
הֶעָרֹב
смешение
מִפַּרְעֹה
от Паро
מֵעֲבָדָיו
от рабов его
וּמֵעַמּוֹ
и от народа его
מָחָר
завтра
רַק
только
אַל
да не
יֹסֵף
продолжит
פַּרְעֹה
Паро
הָתֵל
обманывать
לְבִלְתִּי
чтобы не
שַׁלַּח
отпустить
אֶת
הָעָם
народ
לִזְבֹּחַ
принести жертву
לַיהוָה
Яхве
וַיֵּצֵא
и вышел
מֹשֶׁה
Моше
מֵעִם
от с
פַּרְעֹה
Паро
וַיֶּעְתַּר
и умолил
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיַּעַשׂ
и сделал
יְהוָה
Яхве
כִּדְבַר
по слову
מֹשֶׁה
Моше
וַיָּסַר
и удалил
הֶעָרֹב
смешение
מִפַּרְעֹה
от Паро
מֵעֲבָדָיו
от рабов его
וּמֵעַמּוֹ
и от народа его
לֹא
не
נִשְׁאַר
остался
אֶחָד
один
וַיַּכְבֵּד
и отяжелил
פַּרְעֹה
Паро
אֶת
לִבּוֹ
сердце его
גַּם
также
בַּפַּעַם
в раз
הַזֹּאת
этот
וְלֹא
и не
שִׁלַּח
отпустил
אֶת
הָעָם
народ