Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
רְאֵה
смотри
נְתַתִּיךָ
я дал тебя
אֱלֹהִים
Богом
לְפַרְעֹה
к Паро
וְאַהֲרֹן
и Аарон
אָחִיךָ
брат твой
יִהְיֶה
будет
נְבִיאֶךָ
пророк твой
אַתָּה
ты
תְדַבֵּר
будешь говорить
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
אֲצַוֶּךָּ
я заповедаю тебе
וְאַהֲרֹן
и Аарон
אָחִיךָ
брат твой
יְדַבֵּר
будет говорить
אֶל
к
פַּרְעֹה
Паро
וְשִׁלַּח
и отпустит
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאַרְצוֹ
из земли его
וַאֲנִי
и я
אַקְשֶׁה
ожесточу
אֶת
לֵב
сердце
פַּרְעֹה
Паро
וְהִרְבֵּיתִי
и умножу
אֶת
אֹתֹתַי
знамения мои
וְאֶת
и
מוֹפְתַי
чудеса мои
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וְלֹא
и не
יִשְׁמַע
услышит
אֲלֵכֶם
к вам
פַּרְעֹה
Паро
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
יָדִי
руку мою
בְּמִצְרָיִם
в Мицраиме
וְהוֹצֵאתִי
и выведу
אֶת
צִבְאֹתַי
воинства мои
אֶת
עַמִּי
народ мой
בְנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
בִּשְׁפָטִים
в судах
גְּדֹלִים
великих
וְיָדְעוּ
и узнают
מִצְרַיִם
Мицраим
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
בִּנְטֹתִי
в протяжении моём
אֶת
יָדִי
руку мою
עַל
на
מִצְרָיִם
Мицраим
וְהוֹצֵאתִי
и выведу
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִתּוֹכָם
из среди их
וַיַּעַשׂ
и сделал
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
כַּאֲשֶׁר
как который
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֹתָם
их
כֵּן
так
עָשׂוּ
сделали
וּמֹשֶׁה
и Моше
בֶּן
сын
שְׁמֹנִים
восьмидесяти
שָׁנָה
лет
וְאַהֲרֹן
и Аарон
בֶּן
сын
שָׁלֹשׁ
трёх
וּשְׁמֹנִים
и восьмидесяти
שָׁנָה
лет
בְּדַבְּרָם
в говорить их
אֶל
к
פַּרְעֹה
Паро
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶל
и к
אַהֲרֹן
Аарону
לֵאמֹר
сказать
כִּי
когда
יְדַבֵּר
будет говорить
אֲלֵכֶם
к вам
פַּרְעֹה
Паро
לֵאמֹר
сказать
תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת וְאָמַרְתָּ אֶל אַהֲרֹן
дайте вам чудо и скажешь к Аарону
קַח
возьми
אֶת
מַטְּךָ
посох твой
וְהַשְׁלֵךְ
и брось
לִפְנֵי
перед лицом
פַרְעֹה
Паро
יְהִי
да будет
לְתַנִּין
в таннина
וַיָּבֹא
и пришёл
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
אֶל
к
פַּרְעֹה
Паро
וַיַּעַשׂוּ
и сделали
כֵן
так
כַּאֲשֶׁר
как который
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
וַיַּשְׁלֵךְ
и бросил
אַהֲרֹן
Аарон
אֶת
מַטֵּהוּ
посох его
לִפְנֵי
перед лицом
פַרְעֹה
Паро
וְלִפְנֵי
и перед лицом
עֲבָדָיו
рабов его
וַיְהִי
и был
לְתַנִּין
в таннина
וַיִּקְרָא
и позвал
גַּם
также
פַּרְעֹה
Паро
לַחֲכָמִים
к мудрецам
וְלַמְכַשְּׁפִים
и к чародеям
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
גַם
также
הֵם
они
חַרְטֻמֵּי
хартумеи
מִצְרַיִם
Мицраима
בְּלַהֲטֵיהֶם
в заклинаниях их
כֵּן
так
וַיַּשְׁלִיכוּ
и бросили
אִישׁ
каждый
מַטֵּהוּ
посох его
וַיִּהְיוּ
и стали
לְתַנִּינִם
в танниним
וַיִּבְלַע
и поглотил
מַטֵּה
посох
אַהֲרֹן
Аарона
אֶת
מַטֹּתָם
посохи их
וַיֶּחֱזַק
и укрепилось
לֵב
сердце
פַּרְעֹה
Паро
וְלֹא
и не
שָׁמַע
услышал
אֲלֵהֶם
к ним
כַּאֲשֶׁר
как который
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
כָּבֵד
тяжёлое
לֵב
сердце
פַּרְעֹה
Паро
מֵאֵן
отказывается
לְשַׁלַּח
отпустить
הָעָם
народ
לֵךְ
иди
אֶל
к
פַּרְעֹה בַּבֹּקֶר הִנֵּה יֹצֵא הַמַּיְמָה וְנִצַּבְתָּ לִקְרָאתוֹ עַל שְׂפַת
Паро в утро вот выходящий к воде и станешь ко встрече его на берегу
הַיְאֹר
реки
וְהַמַּטֶּה
и посох
אֲשֶׁר
который
נֶהְפַּךְ
превратился
לְנָחָשׁ
в змея
תִּקַּח
возьмёшь
בְּיָדֶךָ
в руке твоей
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֵלָיו
к нему
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי הָעִבְרִים
Бог иврим
שְׁלָחַנִי
послал меня
אֵלֶיךָ
к тебе
לֵאמֹר שַׁלַּח אֶת עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי
сказать отпусти народ мой и служат мне
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וְהִנֵּה
и вот
לֹא
не
שָׁמַעְתָּ
услышал
עַד
до
כֹּה
так
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
בְּזֹאת
в этом
תֵּדַע
узнаешь
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
מַכֶּה בַּמַּטֶּה אֲשֶׁר בְּיָדִי עַל
ударяющий посохом который в руке моей на
הַמַּיִם
воды
אֲשֶׁר
которые
בַּיְאֹר
в реке
וְנֶהֶפְכוּ
и превратятся
לְדָם
в кровь
וְהַדָּגָה
и рыба
אֲשֶׁר
которая
בַּיְאֹר
в реке
תָּמוּת
умрёт
וּבָאַשׁ
и завоняет
הַיְאֹר
река
וְנִלְאוּ
и устанут
מִצְרַיִם
Мицраим
לִשְׁתּוֹת
пить
מַיִם
воду
מִן
из
הַיְאֹר
реки
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
אֱמֹר
скажи
אֶל
к
אַהֲרֹן
Аарону
קַח
возьми
מַטְּךָ
посох твой
וּנְטֵה
и протяни
יָדְךָ
руку твою
עַל
на
מֵימֵי
воды
מִצְרַיִם
Мицраима
עַל
на
נַהֲרֹתָם
реки их
עַל
на
יְאֹרֵיהֶם
каналы их
וְעַל
и на
אַגְמֵיהֶם
озёра их
וְעַל
и на
כָּל
всякое
מִקְוֵה
собрание
מֵימֵיהֶם
вод их
וְיִהְיוּ
и будут
דָם
кровь
וְהָיָה
и будет
דָם בְּכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים
кровь во всей земле Мицраима и в деревьях и в камнях
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
כֵן
так
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
כַּאֲשֶׁר
как который
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
וַיָּרֶם
и поднял
בַּמַּטֶּה
посохом
וַיַּךְ
и ударил
אֶת
הַמַּיִם
воды
אֲשֶׁר
которые
בַּיְאֹר
в реке
לְעֵינֵי
к глазам
פַרְעֹה
Паро
וּלְעֵינֵי
и к глазам
עֲבָדָיו
рабов его
וַיֵּהָפְכוּ
и превратились
כָּל
все
הַמַּיִם
воды
אֲשֶׁר
которые
בַּיְאֹר
в реке
לְדָם
в кровь
וְהַדָּגָה
и рыба
אֲשֶׁר
которая
בַּיְאֹר
в реке
מֵתָה
умерла
וַיִּבְאַשׁ
и завоняла
הַיְאֹר
река
וְלֹא
и не
יָכְלוּ
могли
מִצְרַיִם
Мицраим
לִשְׁתּוֹת
пить
מַיִם
воду
מִן
из
הַיְאֹר
реки
וַיְהִי
и была
הַדָּם
кровь
בְּכָל
во всей
אֶרֶץ
земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
כֵן
так
חַרְטֻמֵּי
хартумеи
מִצְרַיִם
Мицраима
בְּלָטֵיהֶם
в заклинаниях их
וַיֶּחֱזַק
и укрепилось
לֵב
сердце
פַּרְעֹה
Паро
וְלֹא
и не
שָׁמַע
услышал
אֲלֵהֶם
к ним
כַּאֲשֶׁר
как который
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
וַיִּפֶן
и повернулся
פַּרְעֹה
Паро
וַיָּבֹא
и пришёл
אֶל
к
בֵּיתוֹ
дому его
וְלֹא
и не
שָׁת
положил
לִבּוֹ
сердце его
גַּם
также
לָזֹאת
к этому
וַיַּחְפְּרוּ
и копали
כָל
все
מִצְרַיִם
Мицраим
סְבִיבֹת
вокруг
הַיְאֹר
реки
מַיִם
воду
לִשְׁתּוֹת
пить
כִּי
потому что
לֹא
не
יָכְלוּ
могли
לִשְׁתֹּת
пить
מִמֵּימֵי
из вод
הַיְאֹר
реки
וַיִּמָּלֵא
и исполнилось
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
אַחֲרֵי
после
הַכּוֹת
ударить
יְהוָה
Яхве
אֶת
הַיְאֹר
реку
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
בֹּא
приди
אֶל
к
פַּרְעֹה
Паро
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֵלָיו
к нему
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
שַׁלַּח
отпусти
אֶת
עַמִּי
народ мой
וְיַעַבְדֻנִי
и служат мне
וְאִם
и если
מָאֵן
отказываешься
אַתָּה
ты
לְשַׁלֵּחַ
отпустить
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
נֹגֵף
поражающий
אֶת
כָּל
всякий
גְּבוּלְךָ
предел твой
בַּצְפַרְדְּעִים
в лягушках
וְשָׁרַץ
и кишеть будет
הַיְאֹר
река
צְפַרְדְּעִים
лягушками
וְעָלוּ
и поднимутся
וּבָאוּ
и придут
בְּבֵיתֶךָ
в дом твой
וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל מִטָּתֶךָ וּבְבֵית
и в комнату постели твоей и на кровать твою и в дом
עֲבָדֶיךָ
рабов твоих
וּבְעַמֶּךָ
и в народ твой
וּבְתַנּוּרֶיךָ
и в печи твои
וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָ
и в квашни твои
וּבְכָה
и в тебе
וּבְעַמְּךָ
и в народе твоём
וּבְכָל
и во всех
עֲבָדֶיךָ
рабах твоих
יַעֲלוּ
поднимутся
הַצְפַרְדְּעִים
лягушки