Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
עַתָּה
теперь
תִרְאֶה
увидишь
אֲשֶׁר
которое
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לְפַרְעֹה
фараону
כִּי
ибо
בְיָד
в руке
חֲזָקָה
крепкой
יְשַׁלְּחֵם
отпустит их
וּבְיָד
и в руке
חֲזָקָה יְגָרְשֵׁם מֵאַרְצוֹ
крепкой изгонит их из земли его
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֱלֹהִים
Бог
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וָאֵרָא
и явился я
אֶל
к
אַבְרָהָם
Аврааму
אֶל
к
יִצְחָק
Ицхаку
וְאֶל
и к
יַעֲקֹב
Яакову
בְּאֵל
как Бог
שַׁדָּי
Всемогущий
וּשְׁמִי
и имя моё
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
נוֹדַעְתִּי
был знаем
לָהֶם
им
וְגַם
и также
הֲקִמֹתִי
поставил я
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
אִתָּם
с ними
לָתֵת
дать
לָהֶם
им
אֶת
אֶרֶץ
землю
כְּנָעַן
Кнаана
אֵת
אֶרֶץ
землю
מְגֻרֵיהֶם
странствований их
אֲשֶׁר
которые
גָּרוּ
странствовали
בָהּ
в ней
וְגַם
и также
אֲנִי
я
שָׁמַעְתִּי
услышал
אֶת
נַאֲקַת
стенание
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которых
מִצְרַיִם
Мицраим
מַעֲבִדִים
порабощает
אֹתָם
их
וָאֶזְכֹּר
и вспомнил
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
לָכֵן
поэтому
אֱמֹר
скажи
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וְהוֹצֵאתִי
и выведу
אֶתְכֶם
вас
מִתַּחַת
из-под
סִבְלֹת
работ
מִצְרַיִם
Мицраима
וְהִצַּלְתִּי
и спасу
אֶתְכֶם
вас
מֵעֲבֹדָתָם
от рабства их
וְגָאַלְתִּי
и искуплю
אֶתְכֶם
вас
בִּזְרוֹעַ
рукою
נְטוּיָה
простёртою
וּבִשְׁפָטִים
и судами
גְּדֹלִים
великими
וְלָקַחְתִּי
и возьму
אֶתְכֶם
вас
לִי
себе
לְעָם
народом
וְהָיִיתִי
и буду
לָכֶם
вам
לֵאלֹהִים
Богом
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
הַמּוֹצִיא
выводящий
אֶתְכֶם
вас
מִתַּחַת
из-под
סִבְלוֹת
работ
מִצְרָיִם
Мицраима
וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי
и введу вас в землю которую поднял я
אֶת
יָדִי
руку мою
לָתֵת
дать
אֹתָהּ
её
לְאַבְרָהָם
Аврааму
לְיִצְחָק
Ицхаку
וּלְיַעֲקֹב
и Яакову
וְנָתַתִּי
и дам
אֹתָהּ
её
לָכֶם
вам
מוֹרָשָׁה
наследием
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וַיְדַבֵּר
и говорил
מֹשֶׁה
Моше
כֵּן
так
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְלֹא
и не
שָׁמְעוּ
послушали
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
מִקֹּצֶר
от краткости
רוּחַ
духа
וּמֵעֲבֹדָה
и от работы
קָשָׁה
тяжёлой
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
בֹּא
приди
דַבֵּר
говори
אֶל
к
פַּרְעֹה
фараону
מֶלֶךְ
царю
מִצְרָיִם
Мицраима
וִישַׁלַּח
и отпустит
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאַרְצוֹ
из земли его
וַיְדַבֵּר
и говорил
מֹשֶׁה
Моше
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
говоря
הֵן
вот
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֹא
не
שָׁמְעוּ
послушали
אֵלַי
ко мне
וְאֵיךְ
и как
יִשְׁמָעֵנִי
послушает меня
פַרְעֹה
фараон
וַאֲנִי
и я
עֲרַל
необрезанный
שְׂפָתָיִם
губ
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶל
и к
אַהֲרֹן
Аарону
וַיְצַוֵּם
и повелел им
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאֶל
и к
פַּרְעֹה
фараону
מֶלֶךְ
царю
מִצְרָיִם
Мицраима
לְהוֹצִיא
вывести
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
אֵלֶּה
эти
רָאשֵׁי
главы
בֵית
дома
אֲבֹתָם
отцов их
בְּנֵי
сыны
רְאוּבֵן
Реувена
בְּכֹר
первенца
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
חֲנוֹךְ
Ханох
וּפַלּוּא
и Паллу
חֶצְרוֹן
Хецрон
וְכַרְמִי
и Карми
אֵלֶּה
эти
מִשְׁפְּחֹת
семьи
רְאוּבֵן
Реувена
וּבְנֵי
и сыны
שִׁמְעוֹן
Шимона
יְמוּאֵל
Йемуэль
וְיָמִין
и Ямин
וְאֹהַד
и Охад
וְיָכִין
и Яхин
וְצֹחַר
и Цохар
וְשָׁאוּל
и Шаул
בֶּן
сын
הַכְּנַעֲנִית
кнаанеянки
אֵלֶּה
эти
מִשְׁפְּחֹת
семьи
שִׁמְעוֹן
Шимона
וְאֵלֶּה
и эти
שְׁמוֹת
имена
בְּנֵי
сынов
לֵוִי
Леви
לְתֹלְדֹתָם
по родословиям их
גֵּרְשׁוֹן
Гершон
וּקְהָת
и Кегат
וּמְרָרִי
и Мерари
וּשְׁנֵי
и годы
חַיֵּי
жизни
לֵוִי
Леви
שֶׁבַע
семь
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
וּמְאַת
и сто
שָׁנָה
лет
בְּנֵי
сыны
גֵרְשׁוֹן
Гершона
לִבְנִי
Ливни
וְשִׁמְעִי
и Шими
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семьям их
וּבְנֵי
и сыны
קְהָת
Кегата
עַמְרָם
Амрам
וְיִצְהָר
и Ицгар
וְחֶבְרוֹן
и Хеврон
וְעֻזִּיאֵל
и Уззиэль
וּשְׁנֵי
и годы
חַיֵּי
жизни
קְהָת
Кегата
שָׁלֹשׁ
три
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
וּמְאַת
и сто
שָׁנָה
лет
וּבְנֵי
и сыны
מְרָרִי
Мерари
מַחְלִי
Махли
וּמוּשִׁי
и Муши
אֵלֶּה
эти
מִשְׁפְּחֹת
семьи
הַלֵּוִי
Леви
לְתֹלְדֹתָם
по родословиям их
וַיִּקַּח
и взял
עַמְרָם
Амрам
אֶת
יוֹכֶבֶד דֹּדָתוֹ לוֹ לְאִשָּׁה
Йохевед тётку его себе женой
וַתֵּלֶד
и родила
לוֹ
ему
אֶת
אַהֲרֹן
Аарона
וְאֶת
и
מֹשֶׁה
Моше
וּשְׁנֵי
и годы
חַיֵּי
жизни
עַמְרָם
Амрама
שֶׁבַע
семь
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
וּמְאַת
и сто
שָׁנָה
лет
וּבְנֵי
и сыны
יִצְהָר
Ицхара
קֹרַח
Корах
וָנֶפֶג
и Нефег
וְזִכְרִי
и Зихри
וּבְנֵי
и сыны
עֻזִּיאֵל
Уззиэля
מִישָׁאֵל
Мишаэль
וְאֶלְצָפָן
и Эльцафан
וְסִתְרִי
и Ситри
וַיִּקַּח
и взял
אַהֲרֹן
Аарон
אֶת
אֱלִישֶׁבַע
Элишеву
בַּת
дочь
עַמִּינָדָב
Аминадава
אֲחוֹת
сестру
נַחְשׁוֹן
Нахшона
לוֹ
ему
לְאִשָּׁה
в жену
וַתֵּלֶד
и родила
לוֹ
ему
אֶת
נָדָב
Надава
וְאֶת
и
אֲבִיהוּא
Авиху
אֶת
אֶלְעָזָר
Элеазара
וְאֶת
и
אִיתָמָר
Итамара
וּבְנֵי
и сыны
קֹרַח
Кораха
אַסִּיר
Ассир
וְאֶלְקָנָה
и Элкана
וַאֲבִיאָסָף
и Авиасаф
אֵלֶּה
эти
מִשְׁפְּחֹת
семьи
הַקָּרְחִי
Корахита
וְאֶלְעָזָר
и Элеазар
בֶּן
сын
אַהֲרֹן
Аарона
לָקַח
взял
לוֹ
ему
מִבְּנוֹת
из дочерей
פּוּטִיאֵל
Путиэля
לוֹ
ему
לְאִשָּׁה
в жену
וַתֵּלֶד
и родила
לוֹ
ему
אֶת
פִּינְחָס
Пинхаса
אֵלֶּה
эти
רָאשֵׁי
главы
אֲבוֹת
отцов
הַלְוִיִּם
левитов
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семьям их
הוּא
он
אַהֲרֹן
Аарон
וּמֹשֶׁה
и Моше
אֲשֶׁר
который
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
לָהֶם הוֹצִיאוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
им выведите сынов Исраэля
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
עַל צִבְאֹתָם
на воинства их
הֵם
они
הַמְדַבְּרִים
говорящие
אֶל
к
פַּרְעֹה
Паро
מֶלֶךְ
царю
מִצְרַיִם
Мицраима
לְהוֹצִיא
чтобы вывести
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
הוּא
он
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
וַיְהִי
и было
בְּיוֹם
в день
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
פַּרְעֹה
Паро
מֶלֶךְ
царю
מִצְרַיִם
Мицраима
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
אֲנִי
я
דֹּבֵר
говорящий
אֵלֶיךָ
к тебе
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
הֵן
вот
אֲנִי
я
עֲרַל שְׂפָתַיִם
необрезанный губ
וְאֵיךְ
и как
יִשְׁמַע
услышит
אֵלַי
ко мне
פַּרְעֹה
Паро