Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְאַחַר
и после
בָּאוּ
пришли
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֶל
к
פַּרְעֹה
фараону
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שַׁלַּח
отпусти
אֶת
עַמִּי
народ мой
וְיָחֹגּוּ
и празднуют
לִי
мне
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וַיֹּאמֶר
и сказал
פַּרְעֹה
фараон
מִי
кто
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
אֶשְׁמַע
послушаю
בְּקֹלוֹ
в голос его
לְשַׁלַּח
к отпустить
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לֹא
не
יָדַעְתִּי
знал я
אֶת
יְהוָה
Яхве
וְגַם
и также
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לֹא
не
אֲשַׁלֵּחַ
отпущу
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֱלֹהֵי
Бог
הָעִבְרִים
евреев
נִקְרָא
явился
עָלֵינוּ
на нас
נֵלֲכָה
пойдём
נָּא
прошу
דֶּרֶךְ
путём
שְׁלֹשֶׁת
трёх
יָמִים
дней
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וְנִזְבְּחָה
и принесём жертву
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Богу нашему
פֶּן
чтобы не
יִפְגָּעֵנוּ
поразит нас
בַּדֶּבֶר
в море
אוֹ
или
בֶחָרֶב
в мече
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
מֶלֶךְ
царь
מִצְרַיִם
Мицраима
לָמָּה
почему
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
תַּפְרִיעוּ
отвлекаете
אֶת
הָעָם
народ
מִמַּעֲשָׂיו
от работ его
לְכוּ
идите
לְסִבְלֹתֵיכֶם
к работам вашим
וַיֹּאמֶר
и сказал
פַּרְעֹה
фараон
הֵן
вот
רַבִּים
многочислен
עַתָּה
теперь
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
וְהִשְׁבַּתֶּם
и прекратили вы
אֹתָם
их
מִסִּבְלֹתָם
от работ их
וַיְצַו
и повелел
פַּרְעֹה
фараон
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
אֶת הַנֹּגְשִׂים בָּעָם וְאֶת שֹׁטְרָיו לֵאמֹר
надзирателей в народе и надсмотрщиков его говоря
לֹא
не
תֹאסִפוּן
продолжите
לָתֵת
давать
תֶּבֶן
солому
לָעָם
народу
לִלְבֹּן
для обжига
הַלְּבֵנִים
кирпичей
כִּתְמוֹל
как вчера
שִׁלְשֹׁם
третьего дня
הֵם
они
יֵלְכוּ
пойдут
וְקֹשְׁשׁוּ
и соберут
לָהֶם
себе
תֶּבֶן
солому
וְאֶת
и
מַתְכֹּנֶת
норму
הַלְּבֵנִים
кирпичей
אֲשֶׁר
которую
הֵם
они
עֹשִׂים
делают
תְּמוֹל
вчера
שִׁלְשֹׁם
третьего дня
תָּשִׂימוּ
положите
עֲלֵיהֶם
на них
לֹא
не
תִגְרְעוּ
убавляйте
מִמֶּנּוּ
от неё
כִּי
ибо
נִרְפִּים
ленивы
הֵם עַל כֵּן הֵם צֹעֲקִים
они на это они вопиют
לֵאמֹר
говоря
נֵלְכָה
пойдём
נִזְבְּחָה
принесём жертву
לֵאלֹהֵינוּ
Богу нашему
תִּכְבַּד הָעֲבֹדָה עַל הָאֲנָשִׁים וְיַעֲשׂוּ בָהּ וְאַל יִשְׁעוּ בְּדִבְרֵי שָׁקֶר
отяготится работа на людей и будут делать в ней и не будут смотреть в словах лжи
וַיֵּצְאוּ נֹגְשֵׂי הָעָם וְשֹׁטְרָיו וַיֹּאמְרוּ אֶל הָעָם לֵאמֹר כֹּה אָמַר פַּרְעֹה אֵינֶנִּי נֹתֵן לָכֶם תֶּבֶן
и вышли надзиратели народа и надсмотрщики его и сказали к народу говоря так сказал фараон не я дающий вам солому
אַתֶּם
вы
לְכוּ
идите
קְחוּ
возьмите
לָכֶם
себе
תֶּבֶן
солому
מֵאֲשֶׁר
из которого
תִּמְצָאוּ
найдёте
כִּי
ибо
אֵין
нет
נִגְרָע
убавляется
מֵעֲבֹדַתְכֶם
от работы вашей
דָּבָר
слово
וַיָּפֶץ
и рассеялся
הָעָם
народ
בְּכָל
по всей
אֶרֶץ
земле
מִצְרָיִם
Мицраима
לְקֹשֵׁשׁ
собирать
קַשׁ
солому
לַתֶּבֶן
для соломы
וְהַנֹּגְשִׂים אָצִים לֵאמֹר כַּלּוּ מַעֲשֵׂיכֶם דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ כַּאֲשֶׁר בִּהְיוֹת הַתֶּבֶן
и надзиратели торопят говоря завершайте работы ваши слово дня в день его как когда было быть соломы
וַיֻּכּוּ
и были биты
שֹׁטְרֵי
надсмотрщики
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которых
שָׂמוּ
поставили
עֲלֵהֶם
на них
נֹגְשֵׂי
надзиратели
פַרְעֹה
фараона
לֵאמֹר
говоря
מַדּוּעַ
почему
לֹא
не
כִלִּיתֶם
завершили
חָקְכֶם
норму вашу
לִלְבֹּן
для обжига
כִּתְמוֹל
как вчера
שִׁלְשֹׁם
третьего дня
גַּם
также
תְּמוֹל
вчера
גַּם
также
הַיּוֹם
сегодня
וַיָּבֹאוּ
и пришли
שֹׁטְרֵי
надсмотрщики
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל וַיִּצְעֲקוּ אֶל פַּרְעֹה לֵאמֹר לָמָּה
Исраэля и возопили к фараону говоря почему
תַעֲשֶׂה
делаешь
כֹה
так
לַעֲבָדֶיךָ
рабам твоим
תֶּבֶן
солома
אֵין
нет
נִתָּן
даётся
לַעֲבָדֶיךָ
рабам твоим
וּלְבֵנִים
и кирпичи
אֹמְרִים
говорят
לָנוּ
нам
עֲשׂוּ
делайте
וְהִנֵּה
и вот
עֲבָדֶיךָ
рабы твои
מֻכִּים
биты
וְחָטָאת
и грешит
עַמֶּךָ
народ твой
וַיֹּאמֶר
и сказал
נִרְפִּים
ленивы
אַתֶּם
вы
נִרְפִּים עַל כֵּן אַתֶּם אֹמְרִים
ленивы на это вы говорите
נֵלְכָה
пойдём
נִזְבְּחָה
принесём жертву
לַיהוָה
Яхве
וְעַתָּה
и теперь
לְכוּ
идите
עִבְדוּ
работайте
וְתֶבֶן
и солома
לֹא
не
יִנָּתֵן
будет дана
לָכֶם
вам
וְתֹכֶן
и норму
לְבֵנִים
кирпичей
תִּתֵּנּוּ
дадите
וַיִּרְאוּ
и увидели
שֹׁטְרֵי
надсмотрщики
בְנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֹתָם
их
בְּרָע
в беде
לֵאמֹר
говоря
לֹא
не
תִגְרְעוּ
убавляйте
מִלִּבְנֵיכֶם
от кирпичей ваших
דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ
слово дня в день его
וַיִּפְגְּעוּ
и встретили
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶת
и
אַהֲרֹן
Аарона
נִצָּבִים
стоящих
לִקְרָאתָם
навстречу им
בְּצֵאתָם
в выходе их
מֵאֵת
от
פַּרְעֹה
фараона
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֲלֵהֶם
к ним
יֵרֶא
увидит
יְהוָה
Яхве
עֲלֵיכֶם
на вас
וְיִשְׁפֹּט
и рассудит
אֲשֶׁר
которые
הִבְאַשְׁתֶּם
сделали зловонным
אֶת
רֵיחֵנוּ
запах наш
בְּעֵינֵי
в глазах
פַרְעֹה וּבְעֵינֵי עֲבָדָיו לָתֶת חֶרֶב
фараона и в глазах рабов его дать меч
בְּיָדָם
в руку их
לְהָרְגֵנוּ
убить нас
וַיָּשָׁב
и вернулся
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמַר
и сказал
אֲדֹנָי
Адонай
לָמָה
почему
הֲרֵעֹתָה
сделал зло
לָעָם הַזֶּה לָמָּה זֶּה שְׁלַחְתָּנִי
народу этому почему это послал меня
וּמֵאָז
и от тогда
בָּאתִי
пришёл я
אֶל
к
פַּרְעֹה
фараону
לְדַבֵּר
говорить
בִּשְׁמֶךָ
в имени твоём
הֵרַע
сделал зло
לָעָם
народу
הַזֶּה
этому
וְהַצֵּל
и спасать
לֹא
не
הִצַּלְתָּ
спас ты
אֶת
עַמֶּךָ
народ твой