Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
בְּיוֹם
в день
הַחֹדֶשׁ
месяца
הָרִאשׁוֹן
первого
בְּאֶחָד
в один
לַחֹדֶשׁ
месяцу
תָּקִים
поставишь
אֶת
מִשְׁכַּן
скинию
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
וְשַׂמְתָּ
и положишь
שָׁם
там
אֵת
אֲרוֹן
ковчег
הָעֵדוּת
свидетельства
וְסַכֹּתָ
и покроешь
עַל
на
הָאָרֹן
ковчег
אֶת
הַפָּרֹכֶת
завесу
וְהֵבֵאתָ
и принесёшь
אֶת
הַשֻּׁלְחָן
стол
וְעָרַכְתָּ
и разложишь
אֶת
עֶרְכּוֹ
порядок его
וְהֵבֵאתָ
и принесёшь
אֶת הַמְּנֹרָה וְהַעֲלֵיתָ אֶת נֵרֹתֶיהָ
лампаду и вознесёшь лампады её
וְנָתַתָּה
и дашь
אֶת
מִזְבַּח
жертвенник
הַזָּהָב
золота
לִקְטֹרֶת
для курения
לִפְנֵי
перед
אֲרוֹן
ковчегом
הָעֵדֻת
свидетельства
וְשַׂמְתָּ
и положишь
אֶת
מָסַךְ
занавес
הַפֶּתַח
входа
לַמִּשְׁכָּן
к скинии
וְנָתַתָּה
и дашь
אֵת
מִזְבַּח
жертвенник
הָעֹלָה
всесожжения
לִפְנֵי
перед
פֶּתַח
входом
מִשְׁכַּן
скинии
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
וְנָתַתָּ
и дашь
אֶת
הַכִּיֹּר
умывальник
בֵּין
между
אֹהֶל
шатром
מוֹעֵד
встречи
וּבֵין
и между
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенником
וְנָתַתָּ
и дашь
שָׁם
там
מָיִם
воду
וְשַׂמְתָּ
и положишь
אֶת
הֶחָצֵר
двор
סָבִיב
вокруг
וְנָתַתָּ
и дашь
אֶת
מָסַךְ
занавес
שַׁעַר
ворот
הֶחָצֵר
двора
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
אֶת
שֶׁמֶן
масло
הַמִּשְׁחָה
помазания
וּמָשַׁחְתָּ
и помажешь
אֶת
הַמִּשְׁכָּן
скинию
וְאֶת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר בּוֹ וְקִדַּשְׁתָּ אֹתוֹ וְאֶת
что в нём и освятишь его и
כָּל
все
כֵּלָיו
сосуды его
וְהָיָה
и будет
קֹדֶשׁ
свято
וּמָשַׁחְתָּ
и помажешь
אֶת
מִזְבַּח
жертвенник
הָעֹלָה
всесожжения
וְאֶת
и
כָּל
все
כֵּלָיו
сосуды его
וְקִדַּשְׁתָּ
и освятишь
אֶת
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
וְהָיָה
и будет
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
קֹדֶשׁ
святое
קָדָשִׁים
святых
וּמָשַׁחְתָּ
и помажешь
אֶת
הַכִּיֹּר
умывальник
וְאֶת
и
כַּנּוֹ
подставку его
וְקִדַּשְׁתָּ
и освятишь
אֹתוֹ
его
וְהִקְרַבְתָּ
и приблизишь
אֶת
אַהֲרֹן
Аарона
וְאֶת
и
בָּנָיו
сыновей его
אֶל
к
פֶּתַח
входу
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
וְרָחַצְתָּ
и омоешь
אֹתָם
их
בַּמָּיִם
в воде
וְהִלְבַּשְׁתָּ
и оденешь
אֶת
אַהֲרֹן
Аарона
אֵת
בִּגְדֵי
одежды
הַקֹּדֶשׁ
святости
וּמָשַׁחְתָּ
и помажешь
אֹתוֹ
его
וְקִדַּשְׁתָּ
и освятишь
אֹתוֹ
его
וְכִהֵן
и будет священнодействовать
לִי
мне
וְאֶת בָּנָיו תַּקְרִיב וְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָם כֻּתֳּנֹת
и сыновей его приблизишь и оденешь их хитоны
וּמָשַׁחְתָּ
и помажешь
אֹתָם
их
כַּאֲשֶׁר
как
מָשַׁחְתָּ
помазал
אֶת
אֲבִיהֶם וְכִהֲנוּ לִי וְהָיְתָה לִהְיֹת לָהֶם מָשְׁחָתָם לִכְהֻנַּת
отца их и будут священнодействовать мне и будет быть им помазание их для священства
עוֹלָם
века
לְדֹרֹתָם
для родов их
וַיַּעַשׂ
и сделал
מֹשֶׁה
Моше
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
что
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֹתוֹ
его
כֵּן
так
עָשָׂה
сделал
וַיְהִי
и было
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הָרִאשׁוֹן
первом
בַּשָּׁנָה
в году
הַשֵּׁנִית
втором
בְּאֶחָד
в один
לַחֹדֶשׁ
месяцу
הוּקַם
был поставлен
הַמִּשְׁכָּן
скиния
וַיָּקֶם
и поставил
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
הַמִּשְׁכָּן
скинию
וַיִּתֵּן
и дал
אֶת
אֲדָנָיו
основания его
וַיָּשֶׂם
и положил
אֶת
קְרָשָׁיו
брусья его
וַיִּתֵּן
и дал
אֶת
בְּרִיחָיו
засовы его
וַיָּקֶם
и поставил
אֶת
עַמּוּדָיו
столбы его
וַיִּפְרֹשׂ
и распростёр
אֶת
הָאֹהֶל
шатёр
עַל
над
הַמִּשְׁכָּן
скинией
וַיָּשֶׂם
и положил
אֶת
מִכְסֵה
покрывало
הָאֹהֶל
шатра
עָלָיו
на него
מִלְמָעְלָה
сверху
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וַיִּקַּח
и взял
וַיִּתֵּן
и дал
אֶת
הָעֵדֻת
свидетельство
אֶל
к
הָאָרֹן
ковчегу
וַיָּשֶׂם
и положил
אֶת
הַבַּדִּים
шесты
עַל
на
הָאָרֹן
ковчег
וַיִּתֵּן
и дал
אֶת
הַכַּפֹּרֶת
крышку
עַל
на
הָאָרֹן
ковчег
מִלְמָעְלָה
сверху
וַיָּבֵא
и принёс
אֶת
הָאָרֹן
ковчег
אֶל
к
הַמִּשְׁכָּן
скинии
וַיָּשֶׂם
и положил
אֵת
פָּרֹכֶת
завесу
הַמָּסָךְ
занавеса
וַיָּסֶךְ
и покрыл
עַל
на
אֲרוֹן
ковчег
הָעֵדוּת
свидетельства
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וַיִּתֵּן
и дал
אֶת
הַשֻּׁלְחָן
стол
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
встречи
עַל
на
יֶרֶךְ
бок
הַמִּשְׁכָּן
скинии
צָפֹנָה
к северу
מִחוּץ
снаружи
לַפָּרֹכֶת
к завесе
וַיַּעֲרֹךְ
и разложил
עָלָיו
на нём
עֵרֶךְ
порядок
לֶחֶם
хлеб
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וַיָּשֶׂם
и положил
אֶת הַמְּנֹרָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד
лампаду в шатре встречи
נֹכַח
напротив
הַשֻּׁלְחָן
стола
עַל
на
יֶרֶךְ
бок
הַמִּשְׁכָּן
скинии
נֶגְבָּה
к югу
וַיַּעַל
и вознёс
הַנֵּרֹת
лампады
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וַיָּשֶׂם
и положил
אֶת
מִזְבַּח
жертвенник
הַזָּהָב
золота
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
встречи
לִפְנֵי
перед
הַפָּרֹכֶת
завесой
וַיַּקְטֵר
и воскурил
עָלָיו
на нём
קְטֹרֶת
курение
סַמִּים
благовоний
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וַיָּשֶׂם
и положил
אֶת
מָסַךְ
занавес
הַפֶּתַח
входа
לַמִּשְׁכָּן
к скинии
וְאֵת
и
מִזְבַּח
жертвенник
הָעֹלָה
всесожжения
שָׂם
положил
פֶּתַח
вход
מִשְׁכַּן
скинии
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
וַיַּעַל
и вознёс
עָלָיו
на нём
אֶת
הָעֹלָה
всесожжение
וְאֶת
и
הַמִּנְחָה
дар
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וַיָּשֶׂם
и положил
אֶת
הַכִּיֹּר
умывальник
בֵּין
между
אֹהֶל
шатром
מוֹעֵד
встречи
וּבֵין
и между
הַמִּזְבֵּחַ וַיִּתֵּן שָׁמָּה מַיִם לְרָחְצָה
жертвенником и дал туда воду для омовения
וְרָחֲצוּ
и омыли
מִמֶּנּוּ
из него
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת יְדֵיהֶם וְאֶת
и Аарон и сыновья его руки их и
רַגְלֵיהֶם
ноги их
בְּבֹאָם
в приходе их
אֶל
к
אֹהֶל
шатру
מוֹעֵד
встречи
וּבְקָרְבָתָם
и в приближении их
אֶל
к
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннику
יִרְחָצוּ
омоются
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וַיָּקֶם
и поставил
אֶת
הֶחָצֵר
двор
סָבִיב
вокруг
לַמִּשְׁכָּן
к скинии
וְלַמִּזְבֵּחַ
и к жертвеннику
וַיִּתֵּן
и дал
אֶת
מָסַךְ
занавес
שַׁעַר
ворот
הֶחָצֵר
двора
וַיְכַל
и завершил
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
הַמְּלָאכָה
работу
וַיְכַס
и покрыл
הֶעָנָן
облако
אֶת
אֹהֶל
шатёр
מוֹעֵד
встречи
וּכְבוֹד
и слава
יְהוָה
Яхве
מָלֵא
наполнил
אֶת
הַמִּשְׁכָּן
скинию
וְלֹא יָכֹל מֹשֶׁה לָבוֹא אֶל
и не мог Моше войти к
אֹהֶל
шатру
מוֹעֵד
встречи
כִּי
потому что
שָׁכַן
обитал
עָלָיו
на нём
הֶעָנָן
облако
וּכְבוֹד
и слава
יְהוָה
Яхве
מָלֵא
наполнил
אֶת
הַמִּשְׁכָּן
скинию
וּבְהֵעָלוֹת
и в поднятии
הֶעָנָן
облака
מֵעַל
с над
הַמִּשְׁכָּן
скинии
יִסְעוּ
отправятся
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּכֹל
во всех
מַסְעֵיהֶם
походах их
וְאִם
и если
לֹא
не
יֵעָלֶה
поднимется
הֶעָנָן
облако
וְלֹא
и не
יִסְעוּ
отправятся
עַד
до
יוֹם
дня
הֵעָלֹתוֹ
поднятия его
כִּי
потому что
עֲנַן
облако
יְהוָה
Яхве
עַל
на
הַמִּשְׁכָּן
скинии
יוֹמָם וְאֵשׁ תִּהְיֶה לַיְלָה בּוֹ לְעֵינֵי כָל
днём и огонь будет ночью в нём на глазах всего
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּכָל
во всех
מַסְעֵיהֶם
походах их