Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וַיַּעַן
и ответил
מֹשֶׁה
Моше
וַיֹּאמֶר
и сказал
וְהֵן
и вот
לֹא
не
יַאֲמִינוּ
поверят
לִי
мне
וְלֹא
и не
יִשְׁמְעוּ
послушают
בְּקֹלִי
в голос мой
כִּי
потому что
יֹאמְרוּ
скажут
לֹא
не
נִרְאָה
явился
אֵלֶיךָ
к тебе
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
יְהוָה
Яхве
מזה
что это
בְיָדֶךָ
в руке твоей
וַיֹּאמֶר
и сказал
מַטֶּה
посох
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַשְׁלִיכֵהוּ
брось его
אַרְצָה
на землю
וַיַּשְׁלִיכֵהוּ
и бросил его
אַרְצָה
на землю
וַיְהִי
и стал
לְנָחָשׁ
в змея
וַיָּנָס
и убежал
מֹשֶׁה
Моше
מִפָּנָיו
от лица его
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
שְׁלַח
пошли
יָדְךָ
руку твою
וֶאֱחֹז
и схвати
בִּזְנָבוֹ
в хвосте его
וַיִּשְׁלַח
и послал
יָדוֹ וַיַּחֲזֶק בּוֹ וַיְהִי לְמַטֶּה בְּכַפּוֹ
руку его и ухватил в нём и стало посохом в ладони его
לְמַעַן
чтобы
יַאֲמִינוּ
поверили
כִּי
что
נִרְאָה
явился
אֵלֶיךָ
к тебе
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אֲבֹתָם
отцов их
אֱלֹהֵי
Бог
אַבְרָהָם
Авраама
אֱלֹהֵי
Бог
יִצְחָק
Ицхака
וֵאלֹהֵי
и Бог
יַעֲקֹב
Яакова
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
לוֹ
ему
עוֹד
ещё
הָבֵא
внеси
נָא
прошу
יָדְךָ
руку твою
בְּחֵיקֶךָ
в пазуху твою
וַיָּבֵא
и внёс
יָדוֹ
руку его
בְּחֵיקוֹ
в пазуху его
וַיּוֹצִאָהּ
и вынес её
וְהִנֵּה
и вот
יָדוֹ
рука его
מְצֹרַעַת
прокажённая
כַּשָּׁלֶג
как снег
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָשֵׁב
верни
יָדְךָ
руку твою
אֶל
к
חֵיקֶךָ
пазухе твоей
וַיָּשֶׁב
и вернул
יָדוֹ
руку его
אֶל
к
חֵיקוֹ
пазухе его
וַיּוֹצִאָהּ
и вынес её
מֵחֵיקוֹ
из пазухи его
וְהִנֵּה
и вот
שָׁבָה
вернулась
כִּבְשָׂרוֹ
как плоть его
וְהָיָה
и будет
אִם
если
לֹא
не
יַאֲמִינוּ
поверят
לָךְ
тебе
וְלֹא
и не
יִשְׁמְעוּ
послушают
לְקֹל
голоса
הָאֹת
знамения
הָרִאשׁוֹן
первого
וְהֶאֱמִינוּ
и поверят
לְקֹל
голосу
הָאֹת
знамения
הָאַחֲרוֹן
последнего
וְהָיָה
и будет
אִם
если
לֹא
не
יַאֲמִינוּ
поверят
גַּם
также
לִשְׁנֵי
двум
הָאֹתוֹת
знамениям
הָאֵלֶּה
этим
וְלֹא
и не
יִשְׁמְעוּן
послушают
לְקֹלֶךָ
голоса твоего
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
מִמֵּימֵי
из вод
הַיְאֹר
реки
וְשָׁפַכְתָּ
и выльешь
הַיַּבָּשָׁה
на сушу
וְהָיוּ
и станут
הַמַּיִם
воды
אֲשֶׁר
которые
תִּקַּח
возьмёшь
מִן
из
הַיְאֹר
реки
וְהָיוּ
и станут
לְדָם
кровью
בַּיַּבָּשֶׁת
на суше
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
יְהוָה בִּי אֲדֹנָי לֹא
Яхве прошу меня Адонай не
אִישׁ
человек
דְּבָרִים
слов
אָנֹכִי
я
גַּם
также
מִתְּמוֹל
от вчера
גַּם
также
מִשִּׁלְשֹׁם
от третьего дня
גַּם
также
מֵאָז
от тогда
דַּבֶּרְךָ
говорил ты
אֶל
к
עַבְדֶּךָ
рабу твоему
כִּי
ибо
כְבַד
тяжёл
פֶּה
устами
וּכְבַד
и тяжёл
לָשׁוֹן
языком
אָנֹכִי
я
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלָיו
к нему
מִי
кто
שָׂם
положил
פֶּה
рот
לָאָדָם
человеку
אוֹ
или
מִי
кто
יָשׂוּם
положит
אִלֵּם
немого
אוֹ
или
חֵרֵשׁ
глухого
אוֹ
или
פִקֵּחַ
зрячего
אוֹ
или
עִוֵּר
слепого
הֲלֹא
не
אָנֹכִי
я
יְהוָה
Яхве
וְעַתָּה
и теперь
לֵךְ
иди
וְאָנֹכִי
и я
אֶהְיֶה
буду
עִם
с
פִּיךָ
ртом твоим
וְהוֹרֵיתִיךָ
и научу тебя
אֲשֶׁר
которое
תְּדַבֵּר
будешь говорить
וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנָי שְׁלַח
и сказал прошу меня Адонай пошли
נָא
прошу
בְּיַד
в руке
תִּשְׁלָח
пошлёшь
וַיִּחַר
и воспылал
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
בְּמֹשֶׁה
на Моше
וַיֹּאמֶר
и сказал
הֲלֹא
не
אַהֲרֹן
Аарон
אָחִיךָ
брат твой
הַלֵּוִי
левит
יָדַעְתִּי
знал я
כִּי
что
דַבֵּר
говорить
יְדַבֵּר
будет говорить
הוּא
он
וְגַם
и также
הִנֵּה
вот
הוּא
он
יֹצֵא
выходит
לִקְרָאתֶךָ
навстречу тебе
וְרָאֲךָ
и увидит тебя
וְשָׂמַח
и возрадуется
בְּלִבּוֹ
в сердце его
וְדִבַּרְתָּ
и говорил ты
אֵלָיו
к нему
וְשַׂמְתָּ
и положил ты
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
בְּפִיו
в рот его
וְאָנֹכִי
и я
אֶהְיֶה
буду
עִם
с
פִּיךָ
ртом твоим
וְעִם
и с
פִּיהוּ
ртом его
וְהוֹרֵיתִי אֶתְכֶם אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן
и научу вас которое сделаете
וְדִבֶּר
и говорил
הוּא
он
לְךָ
тебе
אֶל
к
הָעָם
народу
וְהָיָה
и будет
הוּא
он
יִהְיֶה
будет
לְּךָ
тебе
לְפֶה
ртом
וְאַתָּה
и ты
תִּהְיֶה
будешь
לּוֹ
ему
לֵאלֹהִים
Богом
וְאֶת
и
הַמַּטֶּה
посох
הַזֶּה
этот
תִּקַּח בְּיָדֶךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בּוֹ אֶת הָאֹתֹת
возьмёшь в руке твоей который сделаешь в нём знамения
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
מֹשֶׁה
Моше
וַיָּשָׁב
и вернулся
אֶל
к
יֶתֶר חֹתְנוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ אֵלֲכָה
Йетеру тестю его и сказал ему пойду
נָּא
прошу
וְאָשׁוּבָה
и вернусь
אֶל
к
אַחַי
братьям моим
אֲשֶׁר
которые
בְּמִצְרַיִם
в Мицраиме
וְאֶרְאֶה
и увижу
הַעוֹדָם
ещё они
חַיִּים
живые
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִתְרוֹ
Итро
לְמֹשֶׁה
Моше
לֵךְ
иди
לְשָׁלוֹם
к миру
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
בְּמִדְיָן
в Мидьяне
לֵךְ
иди
שֻׁב
вернись
מִצְרָיִם
в Мицраим
כִּי
ибо
מֵתוּ
умерли
כָּל
все
הָאֲנָשִׁים
люди
הַמְבַקְשִׁים
ищущие
אֶת
נַפְשֶׁךָ
души твоей
וַיִּקַּח
и взял
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
אִשְׁתּוֹ
жену его
וְאֶת
и
בָּנָיו
сыновей его
וַיַּרְכִּבֵם
и посадил их
עַל
на
הַחֲמֹר
осла
וַיָּשָׁב
и вернулся
אַרְצָה
в землю
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיִּקַּח
и взял
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
מַטֵּה
посох
הָאֱלֹהִים
Бога
בְּיָדוֹ
в руке его
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה אֶל מֹשֶׁה בְּלֶכְתְּךָ לָשׁוּב מִצְרַיְמָה
Яхве к Моше в идти твоём к вернуться в Мицраим
רְאֵה
смотри
כָּל
все
הַמֹּפְתִים
чудеса
אֲשֶׁר
которые
שַׂמְתִּי
положил я
בְיָדֶךָ
в руке твоей
וַעֲשִׂיתָם
и сделаешь их
לִפְנֵי
перед лицом
פַרְעֹה
фараона
וַאֲנִי
и я
אֲחַזֵּק
укреплю
אֶת
לִבּוֹ
сердце его
וְלֹא
и не
יְשַׁלַּח
отпустит
אֶת
הָעָם
народ
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֶל
к
פַּרְעֹה
фараону
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
בְּנִי
сын мой
בְכֹרִי
первенец мой
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וָאֹמַר
и сказал я
אֵלֶיךָ
к тебе
שַׁלַּח
отпусти
אֶת
בְּנִי
сына моего
וְיַעַבְדֵנִי
и будет служить мне
וַתְּמָאֵן
и отказал ты
לְשַׁלְּחוֹ
к отпустить его
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
הֹרֵג
убиваю
אֶת
בִּנְךָ
сына твоего
בְּכֹרֶךָ
первенца твоего
וַיְהִי
и было
בַדֶּרֶךְ
в дороге
בַּמָּלוֹן
в ночлеге
וַיִּפְגְּשֵׁהוּ
и встретил его
יְהוָה
Яхве
וַיְבַקֵּשׁ
и искал
הֲמִיתוֹ
убить его
וַתִּקַּח
и взяла
צִפֹּרָה
Ципора
צֹר
кремень
וַתִּכְרֹת
и обрезала
אֶת
עָרְלַת
крайнюю плоть
בְּנָהּ
сына её
וַתַּגַּע
и коснулась
לְרַגְלָיו
к ногам его
וַתֹּאמֶר
и сказала
כִּי
ибо
חֲתַן
жених
דָּמִים
кровей
אַתָּה
ты
לִי
мне
וַיִּרֶף
и отступил
מִמֶּנּוּ
от него
אָז
тогда
אָמְרָה
сказала
חֲתַן
жених
דָּמִים
кровей
לַמּוּלֹת
к обрезаниям
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
אַהֲרֹן
Аарону
לֵךְ
иди
לִקְרַאת
навстречу
מֹשֶׁה
Моше
הַמִּדְבָּרָה
в пустыню
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
וַיִּפְגְּשֵׁהוּ
и встретил его
בְּהַר
в горе
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיִּשַּׁק
и поцеловал
לוֹ
ему
וַיַּגֵּד
и рассказал
מֹשֶׁה
Моше
לְאַהֲרֹן
Аарону
אֵת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которые
שְׁלָחוֹ
послал его
וְאֵת
и
כָּל
все
הָאֹתֹת
знамения
אֲשֶׁר
которые
צִוָּהוּ
заповедал ему
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
וַיַּאַסְפוּ
и собрали
אֶת
כָּל
всех
זִקְנֵי
старейшин
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְדַבֵּר
и говорил
אַהֲרֹן
Аарон
אֵת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
אֲשֶׁר
которые
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וַיַּעַשׂ
и сделал
הָאֹתֹת
знамения
לְעֵינֵי
перед глазами
הָעָם
народа
וַיַּאֲמֵן
и поверил
הָעָם
народ
וַיִּשְׁמְעוּ
и услышали
כִּי
что
פָקַד
посетил
יְהוָה
Яхве
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְכִי
и что
רָאָה
увидел
אֶת
עָנְיָם וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ
страдание их и поклонились и пали ниц