Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
וּמִן הַתְּכֵלֶת וְהָאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת הַשָּׁנִי עָשׂוּ בִגְדֵי שְׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ וַיַּעֲשׂוּ אֶת בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה
и из голубого и пурпура и черви багряной сделали одежды служебные для служить в святом и сделали одежды святого которые для Аарона как которое повелел Яхве Моше
2
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
הָאֵפֹד
эфод
זָהָב
золота
תְּכֵלֶת
голубого
וְאַרְגָּמָן
и пурпура
וְתוֹלַעַת
и черви
שָׁנִי
багряной
וְשֵׁשׁ
и льна
מָשְׁזָר
крученого
3
וַיְרַקְּעוּ
и расплющили
אֶת
פַּחֵי
пластин
הַזָּהָב וְקִצֵּץ פְּתִילִם לַעֲשׂוֹת בְּתוֹךְ הַתְּכֵלֶת וּבְתוֹךְ הָאַרְגָּמָן
золота и разрезали нити для делать в среде голубого и в среде пурпура
וּבְתוֹךְ
и в среде
תּוֹלַעַת
черви
הַשָּׁנִי
багряной
וּבְתוֹךְ
и в среде
הַשֵּׁשׁ
льна
מַעֲשֵׂה
работа
חֹשֵׁב
выдумщика
4
כְּתֵפֹת
плечи
עָשׂוּ
сделали
לוֹ
ему
חֹבְרֹת
соединяющие
עַל
на
שְׁנֵי
двух
קצוותו
краях его
חֻבָּר
соединены
5
וְחֵשֶׁב
и пояс
אֲפֻדָּתוֹ
закрепления его
אֲשֶׁר
который
עָלָיו
на нём
מִמֶּנּוּ
из него
הוּא
был
כְּמַעֲשֵׂהוּ
как работа его
זָהָב
золота
תְּכֵלֶת
голубого
וְאַרְגָּמָן
и пурпура
וְתוֹלַעַת
и черви
שָׁנִי
багряной
וְשֵׁשׁ
и льна
מָשְׁזָר
крученого
כַּאֲשֶׁר
как которое
צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה
повелел Яхве Моше
6
וַיַּעֲשׂוּ אֶת אַבְנֵי הַשֹּׁהַם מֻסַבֹּת מִשְׁבְּצֹת זָהָב מְפֻתָּחֹת פִּתּוּחֵי חוֹתָם עַל שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
и сделали камни оникса обрамлённые оправой золота резными резьбой печати по именам сынов Исраэля
7
וַיָּשֶׂם
и положил
אֹתָם
их
עַל
на
כִּתְפֹת
плечах
הָאֵפֹד
эфода
אַבְנֵי
камни
זִכָּרוֹן
памяти
לִבְנֵי
для сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כַּאֲשֶׁר
как которое
צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה
повелел Яхве Моше
8
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
הַחֹשֶׁן
нагрудник
מַעֲשֵׂה
работа
חֹשֵׁב
выдумщика
כְּמַעֲשֵׂה
как работа
אֵפֹד
эфода
זָהָב
золота
תְּכֵלֶת
голубого
וְאַרְגָּמָן
и пурпура
וְתוֹלַעַת
и черви
שָׁנִי
багряной
וְשֵׁשׁ
и льна
מָשְׁזָר
крученого
9
רָבוּעַ
квадратный
הָיָה כָּפוּל עָשׂוּ אֶת הַחֹשֶׁן זֶרֶת
был сложенный вдвое сделали нагрудник пядь
אָרְכּוֹ
длина его
וְזֶרֶת
и пядь
רָחְבּוֹ
ширина его
כָּפוּל
сложенный вдвое
10
וַיְמַלְאוּ
и наполнили
בוֹ
в нём
אַרְבָּעָה
четыре
טוּרֵי
ряда
אָבֶן
камня
טוּר
ряд
אֹדֶם
рубин
פִּטְדָה
топаз
וּבָרֶקֶת
и смарагд
הַטּוּר
ряд
הָאֶחָד
первый
11
וְהַטּוּר
и ряд
הַשֵּׁנִי
второй
נֹפֶךְ
антракс
סַפִּיר
сапфир
וְיָהֲלֹם
и яспис
12
וְהַטּוּר הַשְּׁלִישִׁי לֶשֶׁם שְׁבוֹ וְאַחְלָמָה
и ряд третий агат хризопраз и аметист
13
וְהַטּוּר
и ряд
הָרְבִיעִי
четвёртый
תַּרְשִׁישׁ
хризолит
שֹׁהַם
оникс
וְיָשְׁפֵה
и берилл
מוּסַבֹּת
обрамлённые
מִשְׁבְּצוֹת
оправой
זָהָב
золота
בְּמִלֻּאֹתָם
в наполнении их
14
וְהָאֲבָנִים עַל שְׁמֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵנָּה שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל שְׁמֹתָם פִּתּוּחֵי חֹתָם אִישׁ עַל שְׁמוֹ לִשְׁנֵים עָשָׂר שָׁבֶט
и камни по именам сынов Исраэля вот двенадцать по именам их резьба печати человек по имени ему для двенадцати колен
15
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
עַל
на
הַחֹשֶׁן
нагруднике
שַׁרְשְׁרֹת
цепочки
גַּבְלֻת
витые
מַעֲשֵׂה
работа
עֲבֹת
сплетений
זָהָב
золота
טָהוֹר
чистого
16
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
שְׁתֵּי
две
מִשְׁבְּצֹת
оправы
זָהָב
золота
וּשְׁתֵּי
и две
טַבְּעֹת
петли
זָהָב
золота
וַיִּתְּנוּ
и положили
אֶת
שְׁתֵּי
две
הַטַּבָּעֹת
петли
עַל
на
שְׁנֵי
двух
קְצוֹת
краях
הַחֹשֶׁן
нагрудника
17
וַיִּתְּנוּ
и положили
שְׁתֵּי
две
הָעֲבֹתֹת
сплетения
הַזָּהָב
золота
עַל
на
שְׁתֵּי
двух
הַטַּבָּעֹת
петлях
עַל
на
קְצוֹת
краях
הַחֹשֶׁן
нагрудника
18
וְאֵת
и
שְׁתֵּי
два
קְצוֹת
конца
שְׁתֵּי
двух
הָעֲבֹתֹת
сплетений
נָתְנוּ
положили
עַל
на
שְׁתֵּי
двух
הַמִּשְׁבְּצֹת וַיִּתְּנֻם עַל כִּתְפֹת הָאֵפֹד אֶל מוּל פָּנָיו
оправах и положили их на плечах эфода напротив лица его
19
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
שְׁתֵּי
две
טַבְּעֹת
петли
זָהָב
золота
וַיָּשִׂימוּ
и положили
עַל
на
שְׁנֵי
двух
קְצוֹת
краях
הַחֹשֶׁן
нагрудника
עַל
на
שְׂפָתוֹ
краю его
אֲשֶׁר
который
אֶל עֵבֶר
к стороне
הָאֵפֹד
эфода
בָּיְתָה
внутрь
20
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
שְׁתֵּי
две
טַבְּעֹת
петли
זָהָב וַיִּתְּנֻם עַל שְׁתֵּי
золота и положили их на двух
כִתְפֹת
плечах
הָאֵפֹד
эфода
מִלְמַטָּה מִמּוּל פָּנָיו לְעֻמַּת מֶחְבַּרְתּוֹ
снизу напротив лица его против соединения его
מִמַּעַל
выше
לְחֵשֶׁב
пояса
הָאֵפֹד
эфода
21
וַיִּרְכְּסוּ
и привязали
אֶת
הַחֹשֶׁן
нагрудник
מִטַּבְּעֹתָיו
от петель его
אֶל טַבְּעֹת הָאֵפֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת לִהְיֹת עַל חֵשֶׁב הָאֵפֹד וְלֹא יִזַּח הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפֹד כַּאֲשֶׁר צִוָּה
к петлям эфода нитью голубой для быть на поясе эфода и не будет снят нагрудник сверху эфода как которое повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
22
וַיַּעַשׂ אֶת מְעִיל הָאֵפֹד מַעֲשֵׂה
и сделал верхнюю одежду эфода работа
אֹרֵג
ткача
כְּלִיל
полностью
תְּכֵלֶת
голубого
23
וּפִי
и рот
הַמְּעִיל
верхней одежды
בְּתוֹכוֹ
в среде его
כְּפִי
как рот
תַחְרָא
брони
שָׂפָה
край
לְפִיו
у роту его
סָבִיב לֹא יִקָּרֵעַ
вокруг не будет разорвана
24
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
עַל
на
שׁוּלֵי
подолах
הַמְּעִיל
верхней одежды
רִמּוֹנֵי
гранаты
תְּכֵלֶת
голубого
וְאַרְגָּמָן
и пурпура
וְתוֹלַעַת
и черви
שָׁנִי
багряной
מָשְׁזָר
крученого
25
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
פַעֲמֹנֵי
колокольчики
זָהָב
золота
טָהוֹר
чистого
וַיִּתְּנוּ
и положили
אֶת
הַפַּעֲמֹנִים
колокольчики
בְּתוֹךְ
между
הָרִמֹּנִים
гранатами
עַל
на
שׁוּלֵי
подолах
הַמְּעִיל
верхней одежды
סָבִיב
вокруг
בְּתוֹךְ
между
הָרִמֹּנִים
гранатами
26
פַּעֲמֹן
колокольчик
וְרִמֹּן
и гранат
פַּעֲמֹן
колокольчик
וְרִמֹּן
и гранат
עַל
на
שׁוּלֵי
подолах
הַמְּעִיל
верхней одежды
סָבִיב
вокруг
לְשָׁרֵת
для служения
כַּאֲשֶׁר
как которое
צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה
повелел Яхве Моше
27
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
אֶת
הַכָּתְנֹת
хитоны
שֵׁשׁ
льна
מַעֲשֵׂה
работа
אֹרֵג
ткача
לְאַהֲרֹן
для Аарона
וּלְבָנָיו
и для сынов его
28
וְאֵת
и
הַמִּצְנֶפֶת
тиару
שֵׁשׁ
льна
וְאֶת פַּאֲרֵי הַמִּגְבָּעֹת שֵׁשׁ
и украшения шапок льна
וְאֶת
и
מִכְנְסֵי
штаны
הַבָּד
тонкого льна
שֵׁשׁ
льна
מָשְׁזָר
крученого
29
וְאֶת
и
הָאַבְנֵט
пояс
שֵׁשׁ
льна
מָשְׁזָר
крученого
וּתְכֵלֶת
и голубого
וְאַרְגָּמָן
и пурпура
וְתוֹלַעַת
и черви
שָׁנִי
багряной
מַעֲשֵׂה
работа
רֹקֵם
вышивальщика
כַּאֲשֶׁר
как которое
צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה
повелел Яхве Моше
30
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
אֶת צִיץ נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ
венец диадемы святой
זָהָב
золота
טָהוֹר
чистого
וַיִּכְתְּבוּ
и написали
עָלָיו
на нём
מִכְתַּב
надпись
פִּתּוּחֵי
резьбы
חוֹתָם
печати
קֹדֶשׁ
Святость
לַיהוָה
Яхве
31
וַיִּתְּנוּ
и положили
עָלָיו
на нём
פְּתִיל
нить
תְּכֵלֶת
голубую
לָתֵת
для помещения
עַל
на
הַמִּצְנֶפֶת
тиару
מִלְמָעְלָה
сверху
כַּאֲשֶׁר
как которое
צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה
повелел Яхве Моше
32
וַתֵּכֶל
и завершилась
כָּל
вся
עֲבֹדַת
работа
מִשְׁכַּן
скинии
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כְּכֹל
по всему
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
כֵּן
так
עָשׂוּ
сделали
33
וַיָּבִיאוּ
и принесли
אֶת
הַמִּשְׁכָּן
скинию
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
הָאֹהֶל
шатёр
וְאֶת
и
כָּל
все
כֵּלָיו
сосуды его
קְרָסָיו
крючки его
קְרָשָׁיו
брусья его
בריחו
засовы его
וְעַמֻּדָיו
и столбы его
וַאֲדָנָיו
и основания его
34
וְאֶת
и
מִכְסֵה
покрывало
עוֹרֹת
кож
הָאֵילִם
баранов
הַמְאָדָּמִים
красных
וְאֶת
и
מִכְסֵה
покрывало
עֹרֹת
кож
הַתְּחָשִׁים
тхашим
וְאֵת
и
פָּרֹכֶת
завесу
הַמָּסָךְ
занавеса
35
אֶת
אֲרֹן
ковчег
הָעֵדֻת
свидетельства
וְאֶת
и
בַּדָּיו
шесты его
וְאֵת
и
הַכַּפֹּרֶת
крышку
36
אֶת
הַשֻּׁלְחָן
стол
אֶת
כָּל
все
כֵּלָיו
сосуды его
וְאֵת
и
לֶחֶם
хлеб
הַפָּנִים
лиц
37
אֶת הַמְּנֹרָה הַטְּהֹרָה אֶת נֵרֹתֶיהָ נֵרֹת
лампаду чистую лампады её лампады
הַמַּעֲרָכָה
ряда
וְאֶת
и
כָּל
все
כֵּלֶיהָ
сосуды её
וְאֵת
и
שֶׁמֶן
масло
הַמָּאוֹר
света
38
וְאֵת
и
מִזְבַּח
жертвенник
הַזָּהָב
золота
וְאֵת
и
שֶׁמֶן
масло
הַמִּשְׁחָה
помазания
וְאֵת
и
קְטֹרֶת
курение
הַסַּמִּים
благовоний
וְאֵת
и
מָסַךְ
занавес
פֶּתַח
входа
הָאֹהֶל
шатра
39
אֵת
מִזְבַּח
жертвенник
הַנְּחֹשֶׁת
меди
וְאֶת
и
מִכְבַּר
решётку
הַנְּחֹשֶׁת
меди
אֲשֶׁר לוֹ אֶת בַּדָּיו וְאֶת
который ему шесты его и
כָּל
все
כֵּלָיו
сосуды его
אֶת
הַכִּיֹּר
умывальник
וְאֶת
и
כַּנּוֹ
подставку его
40
אֵת
קַלְעֵי
завесы
הֶחָצֵר
двора
אֶת
עַמֻּדֶיהָ
столбы её
וְאֶת
и
אֲדָנֶיהָ
основания её
וְאֶת
и
הַמָּסָךְ
занавес
לְשַׁעַר
для ворот
הֶחָצֵר
двора
אֶת
מֵיתָרָיו
верёвки его
וִיתֵדֹתֶיהָ
и колышки её
וְאֵת
и
כָּל
все
כְּלֵי
сосуды
עֲבֹדַת
служения
הַמִּשְׁכָּן
скинии
לְאֹהֶל
для шатра
מוֹעֵד
встречи
41
אֶת
בִּגְדֵי
одежды
הַשְּׂרָד
служения
לְשָׁרֵת
чтобы служить
בַּקֹּדֶשׁ
во святом
אֶת
בִּגְדֵי
одежды
הַקֹּדֶשׁ
святости
לְאַהֲרֹן
Аарону
הַכֹּהֵן
священнику
וְאֶת
и
בִּגְדֵי
одежды
בָנָיו
сыновей его
לְכַהֵן
чтобы священнодействовать
42
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
что
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
כֵּן
так
עָשׂוּ
сделали
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֵת
כָּל
всю
הָעֲבֹדָה
работу
43
וַיַּרְא
и увидел
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
כָּל
всю
הַמְּלָאכָה
работу
וְהִנֵּה
и вот
עָשׂוּ
сделали
אֹתָהּ
её
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
כֵּן
так
עָשׂוּ
сделали
וַיְבָרֶךְ
и благословил
אֹתָם
их
מֹשֶׁה
Моше