Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исход, глава 37 — Дословный перевод
וַיַּעַשׂ
и сделал
בְּצַלְאֵל
Бецалель
אֶת
הָאָרֹן
ковчег
עֲצֵי
из дерева
שִׁטִּים
акации
אַמָּתַיִם
два локтя
וָחֵצִי
и половина
אָרְכּוֹ
длина его
וְאַמָּה
и локоть
וָחֵצִי
и половина
רָחְבּוֹ
ширина его
וְאַמָּה
и локоть
וָחֵצִי
и половина
קֹמָתוֹ
высота его
וַיְצַפֵּהוּ
и обложил его
זָהָב
золотом
טָהוֹר
чистым
מִבַּיִת
внутри
וּמִחוּץ
и снаружи
וַיַּעַשׂ
и сделал
לוֹ
для него
זֵר
венец
זָהָב
золотой
סָבִיב
вокруг
וַיִּצֹק
и отлил
לוֹ
для него
אַרְבַּע
четыре
טַבְּעֹת
кольца
זָהָב
золотых
עַל
на
אַרְבַּע
четырёх
פַּעֲמֹתָיו
углах его
וּשְׁתֵּי
и два
טַבָּעֹת
кольца
עַל
на
צַלְעוֹ
стороне его
הָאֶחָת
одной
וּשְׁתֵּי
и два
טַבָּעוֹת
кольца
עַל
на
צַלְעוֹ
стороне его
הַשֵּׁנִית
другой
וַיַּעַשׂ
и сделал
בַּדֵּי
шесты
עֲצֵי
из дерева
שִׁטִּים
акации
וַיְצַף
и обложил
אֹתָם
их
זָהָב
золотом
וַיָּבֵא
и ввёл
אֶת
הַבַּדִּים
шесты
בַּטַּבָּעֹת
в кольца
עַל
на
צַלְעֹת
сторонах
הָאָרֹן
ковчега
לָשֵׂאת
для несения
אֶת
הָאָרֹן
ковчега
וַיַּעַשׂ
и сделал
כַּפֹּרֶת
крышку
זָהָב
золотом
טָהוֹר
чистым
אַמָּתַיִם
два локтя
וָחֵצִי
и половина
אָרְכָּהּ
длина её
וְאַמָּה
и локоть
וָחֵצִי
и половина
רָחְבָּהּ
ширина её
וַיַּעַשׂ
и сделал
שְׁנֵי
двух
כְרֻבִים
херувимов
זָהָב
золотых
מִקְשָׁה
кованых
עָשָׂה
сделал
אֹתָם
их
מִשְּׁנֵי
из двух
קְצוֹת
концов
הַכַּפֹּרֶת
крышки
כְּרוּב אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה וּכְרוּב אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה מִן הַכַּפֹּרֶת עָשָׂה אֶת הַכְּרֻבִים מִשְּׁנֵי קצוותו
херув один от конца с этой стороны и херув один от конца с той стороны от крышки сделал херувимов из двух концов его
וַיִּהְיוּ
и были
הַכְּרֻבִים
херувимы
פֹּרְשֵׂי
расправляющими
כְנָפַיִם
крылья
לְמַעְלָה
вверх
סֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל הַכַּפֹּרֶת וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל אָחִיו אֶל
осеняющими крыльями своими над крышкой и лица их один к другому к
הַכַּפֹּרֶת
крышке
הָיוּ
были
פְּנֵי
лица
הַכְּרֻבִים
херувимов
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
הַשֻּׁלְחָן
стол
עֲצֵי
из дерева
שִׁטִּים
акации
אַמָּתַיִם
два локтя
אָרְכּוֹ
длина его
וְאַמָּה
и локоть
רָחְבּוֹ
ширина его
וְאַמָּה
и локоть
וָחֵצִי
и половина
קֹמָתוֹ
высота его
וַיְצַף
и обложил
אֹתוֹ
его
זָהָב
золотом
טָהוֹר
чистым
וַיַּעַשׂ
и сделал
לוֹ
для него
זֵר
венец
זָהָב
золотой
סָבִיב
вокруг
וַיַּעַשׂ
и сделал
לוֹ
для него
מִסְגֶּרֶת
бортик
טֹפַח
в ладонь
סָבִיב
вокруг
וַיַּעַשׂ
и сделал
זֵר
венец
זָהָב
золотой
לְמִסְגַּרְתּוֹ
для бортика его
סָבִיב
вокруг
וַיִּצֹק
и отлил
לוֹ
для него
אַרְבַּע
четыре
טַבְּעֹת
кольца
זָהָב
золотых
וַיִּתֵּן
и поместил
אֶת
הַטַּבָּעֹת
кольца
עַל
на
אַרְבַּע
четырёх
הַפֵּאֹת
углах
אֲשֶׁר
которые
לְאַרְבַּע
у четырёх
רַגְלָיו
ног его
לְעֻמַּת
напротив
הַמִּסְגֶּרֶת הָיוּ הַטַּבָּעֹת בָּתִּים לַבַּדִּים לָשֵׂאת אֶת
бортика были кольца для вместилищ шестам для несения
הַשֻּׁלְחָן
стола
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
הַבַּדִּים
шесты
עֲצֵי
из дерева
שִׁטִּים
акации
וַיְצַף
и обложил
אֹתָם
их
זָהָב
золотом
לָשֵׂאת
для несения
אֶת
הַשֻּׁלְחָן
стола
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
הַכֵּלִים
сосуды
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
הַשֻּׁלְחָן
столе
אֶת
קְעָרֹתָיו
блюда его
וְאֶת
и
כַּפֹּתָיו
чаши его
וְאֵת
и
מְנַקִּיֹּתָיו
кубки его
וְאֶת
и
הַקְּשָׂוֺת
ковши
אֲשֶׁר
יֻסַּךְ
для возлияния
בָּהֵן
זָהָב
золотом
טָהוֹר
чистым
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
הַמְּנֹרָה
менору
זָהָב
золота
טָהוֹר
чистого
מִקְשָׁה
кованую
עָשָׂה
сделал
אֶת
הַמְּנֹרָה
менору
יְרֵכָהּ
бедро её
וְקָנָהּ גְּבִיעֶיהָ כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ מִמֶּנָּה
и стебель её чаши её набалдашники её и цветы её из неё
הָיוּ
были
וְשִׁשָּׁה
и шесть
קָנִים
стеблей
יֹצְאִים
выходящих
מִצִּדֶּיהָ
из боков её
שְׁלֹשָׁה
три
קְנֵי
стебля
מְנֹרָה
меноры
מִצִּדָּהּ
из бока её
הָאֶחָד
первого
וּשְׁלֹשָׁה
и три
קְנֵי
стебля
מְנֹרָה
меноры
מִצִּדָּהּ
из бока её
הַשֵּׁנִי
второго
שְׁלֹשָׁה
три
גְבִעִים
чаши
מְשֻׁקָּדִים
миндалевидные
בַּקָּנֶה
в стебле
הָאֶחָד
первом
כַּפְתֹּר
набалдашник
וָפֶרַח
и цветок
וּשְׁלֹשָׁה
и три
גְבִעִים
чаши
מְשֻׁקָּדִים
миндалевидные
בְּקָנֶה
в стебле
אֶחָד
одном
כַּפְתֹּר
набалдашник
וָפָרַח
и цветок
כֵּן
так
לְשֵׁשֶׁת
для шести
הַקָּנִים
стеблей
הַיֹּצְאִים
выходящих
מִן
из
הַמְּנֹרָה
меноры
וּבַמְּנֹרָה
и в меноре
אַרְבָּעָה
четыре
גְבִעִים
чаши
מְשֻׁקָּדִים
миндалевидные
כַּפְתֹּרֶיהָ
набалдашники её
וּפְרָחֶיהָ
и цветы её
וְכַפְתֹּר
и набалдашник
תַּחַת
под
שְׁנֵי
двумя
הַקָּנִים
стеблями
מִמֶּנָּה
из неё
וְכַפְתֹּר
и набалдашник
תַּחַת
под
שְׁנֵי
двумя
הַקָּנִים
стеблями
מִמֶּנָּה
из неё
וְכַפְתֹּר
и набалдашник
תַּחַת
под
שְׁנֵי
двумя
הַקָּנִים
стеблями
מִמֶּנָּה
из неё
לְשֵׁשֶׁת
для шести
הַקָּנִים
стеблей
הַיֹּצְאִים
выходящих
מִמֶּנָּה
из неё
כַּפְתֹּרֵיהֶם
набалдашники их
וּקְנֹתָם
и стебли их
מִמֶּנָּה
из неё
הָיוּ
были
כֻּלָּהּ
вся
מִקְשָׁה
кованая
אַחַת
одна
זָהָב
золота
טָהוֹר
чистого
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
נֵרֹתֶיהָ
лампы её
שִׁבְעָה
семь
וּמַלְקָחֶיהָ
и щипцы её
וּמַחְתֹּתֶיהָ
и лоханки её
זָהָב
золота
טָהוֹר
чистого
כִּכָּר
кар
זָהָב
золота
טָהוֹר
чистого
עָשָׂה
сделал
אֹתָהּ
её
וְאֵת
и
כָּל
все
כֵּלֶיהָ
сосуды её
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
מִזְבַּח
жертвенник
הַקְּטֹרֶת
курения
עֲצֵי
дерева
שִׁטִּים
акации
אַמָּה
локоть
אָרְכּוֹ
длина его
וְאַמָּה
и локоть
רָחְבּוֹ
ширина его
רָבוּעַ
квадратный
וְאַמָּתַיִם
и два локтя
קֹמָתוֹ
высота его
מִמֶּנּוּ
из него
הָיוּ
были
קַרְנֹתָיו
рога его
וַיְצַף
и обложил
אֹתוֹ
его
זָהָב
золота
טָהוֹר
чистого
אֶת
גַּגּוֹ
крыша его
וְאֶת
и
קִירֹתָיו
стенки его
סָבִיב
вокруг
וְאֶת
и
קַרְנֹתָיו
рога его
וַיַּעַשׂ
и сделал
לוֹ
ему
זֵר
венец
זָהָב
золота
סָבִיב
вокруг
וּשְׁתֵּי
и две
טַבְּעֹת
петли
זָהָב
золота
עָשָׂה
сделал
לוֹ
ему
מִתַּחַת
от под
לְזֵרוֹ
венцу его
עַל
на
שְׁתֵּי
двух
צַלְעֹתָיו
боках его
עַל
на
שְׁנֵי
двух
צִדָּיו
сторонах его
לְבָתִּים
для мест
לְבַדִּים
для шестов
לָשֵׂאת
для нести
אֹתוֹ
его
בָּהֶם
ими
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
הַבַּדִּים
шесты
עֲצֵי
дерева
שִׁטִּים
акации
וַיְצַף
и обложил
אֹתָם
их
זָהָב
золота
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
שֶׁמֶן
масло
הַמִּשְׁחָה
помазания
קֹדֶשׁ
святое
וְאֶת
и
קְטֹרֶת
курение
הַסַּמִּים
благовоний
טָהוֹר
чистое
מַעֲשֵׂה
работа
רֹקֵחַ
смешивающего