Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְעָשָׂה בְצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב
и будут делать Бецалель и Оголиав
וְכֹל
и всякий
אִישׁ
муж
חֲכַם
мудрый
לֵב
сердцем
אֲשֶׁר
которому
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
חָכְמָה וּתְבוּנָה בָּהֵמָּה לָדַעַת לַעֲשֹׂת אֶת כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לְכֹל אֲשֶׁר צִוָּה
мудрость и разумение в них для знать для делать всякое дело службы святостища согласно всему что повелел
יְהוָה
Яхве
וַיִּקְרָא
и воззвал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל בְּצַלְאֵל
на Бецалеля
וְאֶל אָהֳלִיאָב
и на Оголиава
וְאֶל כָּל
и на всякого
אִישׁ
мужа
חֲכַם
мудрого
לֵב
сердцем
אֲשֶׁר
которому
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
חָכְמָה בְּלִבּוֹ כֹּל אֲשֶׁר נְשָׂאוֹ לִבּוֹ לְקָרְבָה
мудрость в сердце его на всякого которого подняло сердце его для приближения
אֶל הַמְּלָאכָה
к работе
לַעֲשֹׂת
для делать
אֹתָהּ
её
וַיִּקְחוּ
и взяли
מִלִּפְנֵי
от перед
מֹשֶׁה
Моше
אֵת
כָּל
всё
הַתְּרוּמָה
возношение
אֲשֶׁר
которое
הֵבִיאוּ
принесли
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לִמְלֶאכֶת
для работы
עֲבֹדַת
службы
הַקֹּדֶשׁ לַעֲשֹׂת אֹתָהּ וְהֵם הֵבִיאוּ
святостища делать её и они приносили
אֵלָיו
ему
עוֹד
ещё
נְדָבָה
добровольное
בַּבֹּקֶר
утром
בַּבֹּקֶר
утром
וַיָּבֹאוּ כָּל הַחֲכָמִים הָעֹשִׂים אֵת
и пришли все мудрецы делающие
כָּל
всякое
מְלֶאכֶת
дело
הַקֹּדֶשׁ אִישׁ אִישׁ מִמְּלַאכְתּוֹ
святостища каждый человек от работы своей
אֲשֶׁר
которую
הֵמָּה
они
עֹשִׂים
делали
וַיֹּאמְרוּ אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר מַרְבִּים הָעָם לְהָבִיא מִדֵּי הָעֲבֹדָה לַמְּלָאכָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לַעֲשֹׂת אֹתָהּ
и сказали Моше говоря умножает народ приносить сверх работы для дела которое повелел Яхве делать её
וַיְצַו
и повелел
מֹשֶׁה וַיַּעֲבִירוּ קוֹל בַּמַּחֲנֶה לֵאמֹר אִישׁ וְאִשָּׁה אַל יַעֲשׂוּ
Моше и провозгласили голос в лагере говоря мужчина и женщина пусть не делают
עוֹד
больше
מְלָאכָה
дела
לִתְרוּמַת
для возношения
הַקֹּדֶשׁ
святости
וַיִּכָּלֵא
и удержан
הָעָם
народ
מֵהָבִיא
от приношения
וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם לְכָל הַמְּלָאכָה לַעֲשׂוֹת אֹתָהּ וְהוֹתֵר
и дело было достаточно им для всего дела делать его и остаток
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
כָל
все
חֲכַם
мудрые
לֵב
сердцем
בְּעֹשֵׂי
из делающих
הַמְּלָאכָה
работу
אֶת
הַמִּשְׁכָּן
скинию
עֶשֶׂר
десять
יְרִיעֹת
полотнищ
שֵׁשׁ
из льна
מָשְׁזָר
кручёного
וּתְכֵלֶת
и голубого
וְאַרְגָּמָן
и пурпура
וְתוֹלַעַת
и червя
שָׁנִי
багряного
כְּרֻבִים
херувимов
מַעֲשֵׂה
делом
חֹשֵׁב
мастера
עָשָׂה
сделал
אֹתָם
их
אֹרֶךְ
длина
הַיְרִיעָה
полотнища
הָאַחַת שְׁמֹנֶה וְעֶשְׂרִים בָּאַמָּה וְרֹחַב אַרְבַּע בָּאַמָּה הַיְרִיעָה
одного двадцать восемь локтей и ширина четыре локтя полотнище
הָאֶחָת
одно
מִדָּה
мера
אַחַת
одна
לְכָל
для всех
הַיְרִיעֹת
полотнищ
וַיְחַבֵּר אֶת חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת אַחַת אֶל אֶחָת וְחָמֵשׁ יְרִיעֹת חִבַּר אַחַת אֶל אֶחָת
и соединил он пять полотнищ одно к другому и пять полотнищ соединил одно к другому
וַיַּעַשׂ לֻלְאֹת תְּכֵלֶת עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִקָּצָה בַּמַּחְבָּרֶת כֵּן עָשָׂה בִּשְׂפַת הַיְרִיעָה הַקִּיצוֹנָה בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית
и сделал петли голубые на краю полотнища одного от конца в соединении так сделал на краю полотнища внешнего во втором соединении
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
לֻלָאֹת
петель
עָשָׂה
сделал
בַּיְרִיעָה
в полотнище
הָאֶחָת
одном
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
לֻלָאֹת
петель
עָשָׂה
сделал
בִּקְצֵה
на конце
הַיְרִיעָה
полотнища
אֲשֶׁר
которое
בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית מַקְבִּילֹת הַלֻּלָאֹת אַחַת אֶל אֶחָת
во втором соединении навстречу петли друг другу
וַיַּעַשׂ
и сделал
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
קַרְסֵי
крючков
זָהָב וַיְחַבֵּר אֶת הַיְרִעֹת אַחַת אֶל אַחַת בַּקְּרָסִים וַיְהִי
золотых и соединил полотнища одно с другим крючками и стала
הַמִּשְׁכָּן
скиния
אֶחָד
единой
וַיַּעַשׂ יְרִיעֹת עִזִּים לְאֹהֶל עַל הַמִּשְׁכָּן עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת עָשָׂה אֹתָם
и сделал полотнища из козьих волос для шатра над скинией одиннадцать полотнищ сделал их
אֹרֶךְ
длина
הַיְרִיעָה
полотнища
הָאַחַת
одного
שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה וְאַרְבַּע אַמּוֹת רֹחַב
тридцать локтей и четыре локтя ширина
הַיְרִיעָה
полотнища
הָאֶחָת
одного
מִדָּה
мера
אַחַת לְעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת
одна для одиннадцати полотнищ
וַיְחַבֵּר אֶת חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת לְבָד וְאֶת שֵׁשׁ הַיְרִיעֹת לְבָד
и соединил он пять полотнищ отдельно и шесть полотнищ отдельно
וַיַּעַשׂ לֻלָאֹת חֲמִשִּׁים עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה
и сделал пятьдесят петель на краю полотнища
הַקִּיצֹנָה
внешнего
בַּמַּחְבָּרֶת
в соединении
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
לֻלָאֹת
петель
עָשָׂה
сделал
עַל שְׂפַת
на краю
הַיְרִיעָה
полотнища
הַחֹבֶרֶת
соединяющего
הַשֵּׁנִית
второе
וַיַּעַשׂ קַרְסֵי נְחֹשֶׁת חֲמִשִּׁים לְחַבֵּר אֶת הָאֹהֶל לִהְיֹת אֶחָד
и сделал пятьдесят крючков медных для соединения шатра чтобы стать одним
וַיַּעַשׂ
и сделал
מִכְסֶה
покрытие
לָאֹהֶל
для шатра
עֹרֹת
из шкур
אֵלִים
бараньих
מְאָדָּמִים
крашеных
וּמִכְסֵה עֹרֹת תְּחָשִׁים מִלְמָעְלָה
и покрытие из шкур тахашев сверху
וַיַּעַשׂ אֶת הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן
и сделал доски для скинии
עֲצֵי
из дерева
שִׁטִּים
акации
עֹמְדִים
стоячих
עֶשֶׂר
десять
אַמֹּת
локтей
אֹרֶךְ
длина
הַקָּרֶשׁ
доски
וְאַמָּה
и локоть
וַחֲצִי
и половина
הָאַמָּה
локтя
רֹחַב
ширина
הַקֶּרֶשׁ
доски
הָאֶחָד
одной
שְׁתֵּי
две
יָדֹת
вручки
לַקֶּרֶשׁ
у доски
הָאֶחָד
одной
מְשֻׁלָּבֹת
сцепленные
אַחַת אֶל אֶחָת כֵּן עָשָׂה
одна с другой так сделал
לְכֹל
всем
קַרְשֵׁי
доскам
הַמִּשְׁכָּן
скинии
וַיַּעַשׂ אֶת הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן
и сделал доски для скинии
עֶשְׂרִים
двадцать
קְרָשִׁים
досок
לִפְאַת
для стороны
נֶגֶב
юга
תֵּימָנָה
к югу
וְאַרְבָּעִים
и сорок
אַדְנֵי
оснований
כֶסֶף
серебряных
עָשָׂה
сделал
תַּחַת עֶשְׂרִים
под двадцатью
הַקְּרָשִׁים
досками
שְׁנֵי
два
אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי
основания под доской одной для двух
יְדֹתָיו
вручек её
וּשְׁנֵי
и два
אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו
основания под доской другой для двух вручек её
וּלְצֶלַע
и для стороны
הַמִּשְׁכָּן
скинии
הַשֵּׁנִית
второй
לִפְאַת
для стороны
צָפוֹן
северной
עָשָׂה
сделал
עֶשְׂרִים
двадцать
קְרָשִׁים
досок
וְאַרְבָּעִים
и сорок
אַדְנֵיהֶם
оснований их
כָּסֶף
серебряных
שְׁנֵי
два
אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד
основания под доской одной и два основания под доской другой
וּלְיַרְכְּתֵי הַמִּשְׁכָּן יָמָּה
и для задней части скинии к морю
עָשָׂה
сделал
שִׁשָּׁה
шесть
קְרָשִׁים
досок
וּשְׁנֵי
и две
קְרָשִׁים
доски
עָשָׂה
сделал
לִמְקֻצְעֹת
для углов
הַמִּשְׁכָּן
скинии
בַּיַּרְכָתָיִם
в задней части
וְהָיוּ תוֹאֲמִם מִלְּמַטָּה וְיַחְדָּו יִהְיוּ תַמִּים אֶל רֹאשׁוֹ אֶל הַטַּבַּעַת הָאֶחָת כֵּן עָשָׂה לִשְׁנֵיהֶם לִשְׁנֵי הַמִּקְצֹעֹת
и были они двойными снизу и вместе были целыми до верха его до кольца одного так сделал для обоих для двух углов
וְהָיוּ שְׁמֹנָה קְרָשִׁים וְאַדְנֵיהֶם כֶּסֶף שִׁשָּׁה עָשָׂר אֲדָנִים שְׁנֵי אֲדָנִים שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד
и были восемь досок и основания их серебряные шестнадцать оснований два основания под доской одной два основания под доской другой
וַיַּעַשׂ
и сделал
בְּרִיחֵי
шесты
עֲצֵי
из дерева
שִׁטִּים
акации
חֲמִשָּׁה
пять
לְקַרְשֵׁי
для досок
צֶלַע
стороны
הַמִּשְׁכָּן
скинии
הָאֶחָת
одной
וַחֲמִשָּׁה
и пять
בְרִיחִם
шестов
לְקַרְשֵׁי
для досок
צֶלַע
стороны
הַמִּשְׁכָּן
скинии
הַשֵּׁנִית
второй
וַחֲמִשָּׁה
и пять
בְרִיחִם
шестов
לְקַרְשֵׁי
для досок
הַמִּשְׁכָּן לַיַּרְכָתַיִם יָמָּה
скинии для задней части к морю
וַיַּעַשׂ אֶת הַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן לִבְרֹחַ בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים מִן הַקָּצֶה אֶל הַקָּצֶה
и сделал средний шест проходящим внутри досок от конца до конца
וְאֶת הַקְּרָשִׁים צִפָּה זָהָב וְאֶת טַבְּעֹתָם עָשָׂה זָהָב בָּתִּים לַבְּרִיחִם וַיְצַף אֶת הַבְּרִיחִם זָהָב
и доски обложил золотом и кольца их сделал золотыми для вместилищ шестам и шесты обложил золотом
וַיַּעַשׂ אֶת הַפָּרֹכֶת תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן
и сделал занавес из голубого и пурпура
וְתוֹלַעַת
и червя
שָׁנִי
багряного
וְשֵׁשׁ
и льна
מָשְׁזָר
кручёного
מַעֲשֵׂה
делом
חֹשֵׁב עָשָׂה אֹתָהּ כְּרֻבִים
мастера сделал его с херувимами
וַיַּעַשׂ
и сделал
לָהּ
для неё
אַרְבָּעָה
четыре
עַמּוּדֵי
столба
שִׁטִּים וַיְצַפֵּם זָהָב וָוֵיהֶם זָהָב וַיִּצֹק לָהֶם אַרְבָּעָה
из акации и обложил их золотом и крючья их золотые и отлил для них четыре
אַדְנֵי
основания
כָסֶף
серебряных
וַיַּעַשׂ
и сделал
מָסָךְ
занавес
לְפֶתַח
для входа
הָאֹהֶל
шатра
תְּכֵלֶת
из голубого
וְאַרְגָּמָן
и пурпура
וְתוֹלַעַת
и червя
שָׁנִי
багряного
וְשֵׁשׁ
и льна
מָשְׁזָר
кручёного
מַעֲשֵׂה
делом
רֹקֵם
вышивальщика
וְאֶת עַמּוּדָיו חֲמִשָּׁה וְאֶת וָוֵיהֶם וְצִפָּה רָאשֵׁיהֶם וַחֲשֻׁקֵיהֶם זָהָב וְאַדְנֵיהֶם חֲמִשָּׁה נְחֹשֶׁת
и столбов его пять и крючья их и обложил верхушки их и вязки их золотом и основания их пять медных