Ἔξοδος - Исход

שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי

шесть дней будет делаться работа а в день седьмой

будет умерщвлён

לֹא תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת

не зажигайте огонь во всех жилищах ваших в день субботы

сердцем своим

и голубую шерсть

וְאַרְגָּמָן

и козью шерсть

וְשֶׁמֶן לַמָּאוֹר וּבְשָׂמִים לְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים

и масло для светильника и благовония для масла помазания и для курения благовоний

и для наперсника

пусть придёт

הַמִּשְׁכָּן

покрытие его

подножия его

מָסַךְ הַפֶּתַח לְפֶתַח הַמִּשְׁכָּן

занавес входа к входу скинии

וְאֶת מִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר לוֹ אֶת בַּדָּיו וְאֶת

и подставка медная которая для него шесты его и

подставку его

основания их

הַמִּשְׁכָּן

בִּגְדֵי הַשְּׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ אֶת

одежды служения для служить в святостище

для жречества

אֲשֶׁר נְשָׂאוֹ לִבּוֹ וְכֹל

который подняло сердце его и всякий

הֵבִיאוּ חָח וָנֶזֶם וְטַבַּעַת

принесли серьгу и подвеску и перстень

וְאַרְגָּמָן

כָּל מֵרִים תְּרוּמַת כֶּסֶף

всякий возносивший возношение серебра

в руках своих

הָאַרְגָּמָן

הַנָּשִׁים אֲשֶׁר נָשָׂא לִבָּן אֹתָנָה בְּחָכְמָה

женщины которые подняло сердце их их в мудрости

וְהַנְּשִׂאִם

הַמִּלֻּאִים

и для нагрудника

и для благовония

для принести

добровольное

מֹשֶׁה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רְאוּ

Моше к сынам Исраэля смотрите

וְלַחְשֹׁב מַחַשָׁבֹת לַעֲשֹׂת בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף וּבַנְּחֹשֶׁת

и для задумывать замыслы для делать в золоте и в серебре и в меди

וּבַחֲרֹשֶׁת אֶבֶן לְמַלֹּאת וּבַחֲרֹשֶׁת עֵץ לַעֲשׂוֹת בְּכָל מְלֶאכֶת מַחֲשָׁבֶת

и в резке камня для вставки и в резке дерева для делать во всяком искусном ремесле

и для обучать

в сердце его

וְאָהֳלִיאָב

и изобретателя

и вышивальщика

וּבָאַרְגָּמָן

и изобретающих