Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה אֶל מֹשֶׁה פְּסָל לְךָ שְׁנֵי
Яхве к Моше высеки для себя две
לֻחֹת
скрижали
אֲבָנִים
каменные
כָּרִאשֹׁנִים
как первые
וְכָתַבְתִּי
и напишу
עַל
на
הַלֻּחֹת
скрижалях
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
עַל
на
הַלֻּחֹת
скрижалях
הָרִאשֹׁנִים
первых
אֲשֶׁר
которые
שִׁבַּרְתָּ
разбил
וֶהְיֵה
и будь
נָכוֹן לַבֹּקֶר וְעָלִיתָ בַבֹּקֶר אֶל הַר
готов к утру и поднимись утром на гору
סִינַי
Синай
וְנִצַּבְתָּ
и стань
לִי
для меня
שָׁם
там
עַל
на
רֹאשׁ
вершине
הָהָר
горы
וְאִישׁ
и муж
לֹא
не
יַעֲלֶה
поднимется
עִמָּךְ
с тобой
וְגַם
и также
אִישׁ
муж
אַל
не
יֵרָא
пусть будет виден
בְּכָל
на всей
הָהָר
горе
גַּם
также
הַצֹּאן
мелкий скот
וְהַבָּקָר
и крупный скот
אַל
не
יִרְעוּ
пусть пасутся
אֶל
у
מוּל
подножия
הָהָר
горы
הַהוּא
той
וַיִּפְסֹל
и высек
שְׁנֵי
две
לֻחֹת
скрижали
אֲבָנִים
каменные
כָּרִאשֹׁנִים
как первые
וַיַּשְׁכֵּם
и встал рано
מֹשֶׁה
Моше
בַבֹּקֶר
утром
וַיַּעַל
и поднялся
אֶל
на
הַר
гору
סִינַי
Синай
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֹתוֹ
ему
וַיִּקַּח
и взял
בְּיָדוֹ
в руку свою
שְׁנֵי
две
לֻחֹת
скрижали
אֲבָנִים
каменные
וַיֵּרֶד
и сошёл
יְהוָה
Яхве
בֶּעָנָן
в облаке
וַיִּתְיַצֵּב
и стал
עִמּוֹ
с ним
שָׁם
там
וַיִּקְרָא
и возгласил
בְשֵׁם
именем
יְהוָה
Яхве
וַיַּעֲבֹר יְהוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת
и прошёл Яхве перед лицом его и возгласил Яхве Яхве Бог милостивый и благоволящий долгий ноздрями и обильный милостью и истиной
נֹצֵר
хранящий
חֶסֶד
милость
לָאֲלָפִים
для тысяч
נֹשֵׂא
прощающий
עָוֺן
беззаконие
וָפֶשַׁע
и преступление
וְחַטָּאָה
и грех
וְנַקֵּה
и оправдывающий
לֹא
не
יְנַקֶּה
оставит без наказания
פֹּקֵד
взыскивающий
עֲוֺן
беззаконие
אָבוֹת
отцов
עַל בָּנִים וְעַל בְּנֵי בָנִים עַל שִׁלֵּשִׁים
на сыновьях и на сынах сыновей до третьих
וְעַל
и до
רִבֵּעִים
четвёртых
וַיְמַהֵר
и поспешил
מֹשֶׁה
Моше
וַיִּקֹּד
и пал
אַרְצָה
на землю
וַיִּשְׁתָּחוּ
и поклонился
וַיֹּאמֶר
и сказал
אִם
если
נָא
пожалуйста
מָצָאתִי
обрёл
חֵן
благоволение
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
אֲדֹנָי
Адонай
יֵלֶךְ
пусть идёт
נָא
пожалуйста
אֲדֹנָי
Адонай
בְּקִרְבֵּנוּ
в среде нашей
כִּי
ибо
עַם
народ
קְשֵׁה
жесткий
עֹרֶף
затылка
הוּא
он
וְסָלַחְתָּ
и прости
לַעֲוֺנֵנוּ
беззаконие наше
וּלְחַטָּאתֵנוּ
и грех наш
וּנְחַלְתָּנוּ
и сделай нас наследием
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
כֹּרֵת
заключаю
בְּרִית
завет
נֶגֶד
перед
כָּל
всем
עַמְּךָ
народом твоим
אֶעֱשֶׂה
сделаю
נִפְלָאֹת
чудеса
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
נִבְרְאוּ
были сотворены
בְכָל
во всей
הָאָרֶץ
земле
וּבְכָל הַגּוֹיִם וְרָאָה כָל הָעָם אֲשֶׁר
и во всех народах и увидит весь народ который
אַתָּה
ты
בְקִרְבּוֹ
в среде его
אֶת
מַעֲשֵׂה
дело
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
נוֹרָא
грозно
הוּא
оно
אֲשֶׁר
которое
אֲנִי
я
עֹשֶׂה
делаю
עִמָּךְ
с тобой
שְׁמָר
соблюдай
לְךָ
для себя
אֵת
אֲשֶׁר
то что
אָנֹכִי
я
מְצַוְּךָ
повелеваю тебе
הַיּוֹם
сегодня
הִנְנִי
вот я
גֹרֵשׁ
изгоняю
מִפָּנֶיךָ
от лица твоего
אֶת
הָאֱמֹרִי
амореянина
וְהַכְּנַעֲנִי
и кнаанеянина
וְהַחִתִּי
и хеттеянина
וְהַפְּרִזִּי
и периззеянина
וְהַחִוִּי
и хиввеянина
וְהַיְבוּסִי
и ивусеянина
הִשָּׁמֶר
берегись
לְךָ
для себя
פֶּן
чтобы не
תִּכְרֹת
заключил
בְּרִית
завет
לְיוֹשֵׁב
с жителем
הָאָרֶץ
земли
אֲשֶׁר
которую
אַתָּה
ты
בָּא
входишь
עָלֶיהָ
на неё
פֶּן
чтобы не
יִהְיֶה
был
לְמוֹקֵשׁ
ловушкой
בְּקִרְבֶּךָ
в среде твоей
כִּי
ибо
אֶת
מִזְבְּחֹתָם
жертвенники их
תִּתֹּצוּן
разрушите
וְאֶת
и
מַצֵּבֹתָם
столпы их
תְּשַׁבֵּרוּן
сокрушите
וְאֶת
и
אֲשֵׁרָיו
ашеры их
תִּכְרֹתוּן
срубите
כִּי
ибо
לֹא
не
תִשְׁתַּחֲוֶה
поклоняйся
לְאֵל
богу
אַחֵר
другому
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
קַנָּא
ревнитель
שְׁמוֹ
имя его
אֵל
Бог
קַנָּא
ревнитель
הוּא
он
פֶּן
чтобы не
תִּכְרֹת
заключил
בְּרִית לְיוֹשֵׁב הָאָרֶץ וְזָנוּ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם וְזָבְחוּ
завет с жителем земли и будут блудить вслед за богами их и будут приносить жертвы
לֵאלֹהֵיהֶם
богам их
וְקָרָא
и призовёт
לְךָ
тебя
וְאָכַלְתָּ
и будешь есть
מִזִּבְחוֹ
от жертвы его
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
מִבְּנֹתָיו
от дочерей его
לְבָנֶיךָ
для сыновей твоих
וְזָנוּ בְנֹתָיו אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן וְהִזְנוּ
и будут блудить дочери его вслед за богами их и сведут
אֶת
בָּנֶיךָ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן
сыновей твоих вслед за богами их
אֱלֹהֵי
богов
מַסֵּכָה
литых
לֹא
не
תַעֲשֶׂה
делай
לָּךְ
для себя
אֶת
חַג
праздник
הַמַּצּוֹת
опресноков
תִּשְׁמֹר
соблюдай
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
תֹּאכַל
ешь
מַצּוֹת
опресноки
אֲשֶׁר
которые
צִוִּיתִךָ
повелел тебе
לְמוֹעֵד
во время
חֹדֶשׁ
месяца
הָאָבִיב
авива
כִּי
ибо
בְּחֹדֶשׁ
в месяце
הָאָבִיב
авива
יָצָאתָ
вышел
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
כָּל
всякий
פֶּטֶר
первенец
רֶחֶם
утробы
לִי
мне
וְכָל
и всякий
מִקְנְךָ
скот твой
תִּזָּכָר
будет вспоминаем
פֶּטֶר
первенец
שׁוֹר
быка
וָשֶׂה
и овцы
וּפֶטֶר
и первенец
חֲמוֹר
осла
תִּפְדֶּה
искупи
בְשֶׂה
агнцем
וְאִם
а если
לֹא
не
תִפְדֶּה
искупишь
וַעֲרַפְתּוֹ
то сверни шею ему
כֹּל
всякого
בְּכוֹר
первенца
בָּנֶיךָ
сыновей твоих
תִּפְדֶּה
искупи
וְלֹא
и не
יֵרָאוּ
явятся
פָנַי
лицо моё
רֵיקָם
пустым
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
шесть дней работай а в день седьмой
תִּשְׁבֹּת
отдыхай
בֶּחָרִישׁ
в пахоту
וּבַקָּצִיר
и в жатву
תִּשְׁבֹּת
отдыхай
וְחַג
и праздник
שָׁבֻעֹת
седмиц
תַּעֲשֶׂה
сделай
לְךָ
для себя
בִּכּוּרֵי
первых плодов
קְצִיר
жатвы
חִטִּים וְחַג הָאָסִיף תְּקוּפַת הַשָּׁנָה
пшеницы и праздник сбора урожая в повороте года
שָׁלֹשׁ
три
פְּעָמִים
раза
בַּשָּׁנָה
в году
יֵרָאֶה
явится
כָּל
весь
זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי הָאָדֹן
мужского пола твой перед лицом Господа
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
ибо
אוֹרִישׁ
изгоню
גּוֹיִם
народы
מִפָּנֶיךָ
от лица твоего
וְהִרְחַבְתִּי
и расширю
אֶת
גְּבוּלֶךָ
границу твою
וְלֹא
и не
יַחְמֹד
позарится
אִישׁ
муж
אֶת
אַרְצְךָ
землю твою
בַּעֲלֹתְךָ
при поднятии твоём
לֵרָאוֹת
чтобы увидеть
אֶת
פְּנֵי
лицо
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
שָׁלֹשׁ
три
פְּעָמִים
раза
בַּשָּׁנָה
в году
לֹא
не
תִשְׁחַט
закалывай
עַל
на
חָמֵץ
квасном
דַּם
кровь
זִבְחִי
жертвы моей
וְלֹא
и не
יָלִין
пусть останется
לַבֹּקֶר
до утра
זֶבַח
жертва
חַג
праздника
הַפָּסַח
Песаха
רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ
первые плоды первых плодов земли твоей
תָּבִיא
приноси
בֵּית
в дом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
לֹא
не
תְבַשֵּׁל
вари
גְּדִי
козлёнка
בַּחֲלֵב
в молоке
אִמּוֹ
матери его
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה אֶל מֹשֶׁה כְּתָב לְךָ אֶת
Яхве к Моше напиши для себя
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
כִּי
ибо
עַל
по
פִּי
устам
הַדְּבָרִים
словам
הָאֵלֶּה
этим
כָּרַתִּי
заключил
אִתְּךָ
с тобой
בְּרִית
завет
וְאֶת
и
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיְהִי
и было
שָׁם
там
עִם
с
יְהוָה
Яхве
אַרְבָּעִים
сорок
יוֹם
дней
וְאַרְבָּעִים
и сорок
לַיְלָה
ночей
לֶחֶם
хлеб
לֹא
не
אָכַל
ел
וּמַיִם
и воду
לֹא
не
שָׁתָה
пил
וַיִּכְתֹּב
и написал
עַל
на
הַלֻּחֹת
скрижалях
אֵת דִּבְרֵי הַבְּרִית עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים
слова завета десять слов
וַיְהִי בְּרֶדֶת מֹשֶׁה
и было при спуске Моше
מֵהַר
с горы
סִינַי
Синай
וּשְׁנֵי
и две
לֻחֹת
скрижали
הָעֵדֻת
свидетельства
בְּיַד
в руке
מֹשֶׁה
Моше
בְּרִדְתּוֹ
при спуске его
מִן
с
הָהָר
горы
וּמֹשֶׁה
а Моше
לֹא
не
יָדַע
знал
כִּי
что
קָרַן
сияла
עוֹר פָּנָיו בְּדַבְּרוֹ אִתּוֹ
кожа лица его при говорении его с ним
וַיַּרְא
и увидел
אַהֲרֹן
Аарон
וְכָל
и все
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וְהִנֵּה
и вот
קָרַן
сияла
עוֹר
кожа
פָּנָיו וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו
лица его и боялись подходить к нему
וַיִּקְרָא
и позвал
אֲלֵהֶם
к ним
מֹשֶׁה
Моше
וַיָּשֻׁבוּ
и вернулись
אֵלָיו
к нему
אַהֲרֹן
Аарон
וְכָל הַנְּשִׂאִים בָּעֵדָה וַיְדַבֵּר
и все вожди в общине и говорил
מֹשֶׁה
Моше
אֲלֵהֶם
к ним
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן
этого
נִגְּשׁוּ
подошли
כָּל
все
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְצַוֵּם
и заповедал им
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
אִתּוֹ
с ним
בְּהַר
на горе
סִינָי
Синай
וַיְכַל
и закончил
מֹשֶׁה
Моше
מִדַּבֵּר
говорить
אִתָּם
с ними
וַיִּתֵּן
и положил
עַל
на
פָּנָיו
лицо своё
מַסְוֶה
покрывало
וּבְבֹא
и при входе
מֹשֶׁה
Моше
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
לְדַבֵּר
чтобы говорить
אִתּוֹ
с ним
יָסִיר
снимал
אֶת
הַמַּסְוֶה
покрывало
עַד
до
צֵאתוֹ
выхода его
וְיָצָא
и выходил
וְדִבֶּר
и говорил
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֵת
אֲשֶׁר
что
יְצֻוֶּה
было заповедано
וְרָאוּ
и видели
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
פְּנֵי
лицо
מֹשֶׁה
Моше
כִּי
что
קָרַן
сияла
עוֹר
кожа
פְּנֵי
лица
מֹשֶׁה
Моше
וְהֵשִׁיב
и возвращал
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
הַמַּסְוֶה
покрывало
עַל פָּנָיו עַד בֹּאוֹ לְדַבֵּר אִתּוֹ
на лицо своё до входа его чтобы говорить с ним