Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵךְ
иди
עֲלֵה
поднимись
מִזֶּה אַתָּה וְהָעָם אֲשֶׁר הֶעֱלִיתָ מֵאֶרֶץ
отсюда ты и народ который вывел ты из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
אֶל
к
הָאָרֶץ
земле
אֲשֶׁר
которую
נִשְׁבַּעְתִּי
клялся я
לְאַבְרָהָם
Аврааму
לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ
Ицхаку и Яакову говоря семени твоему
אֶתְּנֶנָּה
дам её
וְשָׁלַחְתִּי
и пошлю
לְפָנֶיךָ
перед тобой
מַלְאָךְ
вестника
וְגֵרַשְׁתִּי
и изгоню
אֶת
הַכְּנַעֲנִי
кнаанеянина
הָאֱמֹרִי
амореянина
וְהַחִתִּי
и хеттеянина
וְהַפְּרִזִּי
и периззеянина
הַחִוִּי
хиввеянина
וְהַיְבוּסִי
и ивусеянина
אֶל
в
אֶרֶץ
землю
זָבַת
текущую
חָלָב
молока
וּדְבָשׁ
и меда
כִּי
ибо
לֹא
не
אֶעֱלֶה
поднимусь
בְּקִרְבְּךָ
в среде твоей
כִּי
ибо
עַם
народ
קְשֵׁה
жесткий
עֹרֶף
затылка
אַתָּה
ты
פֶּן
чтобы не
אֲכֶלְךָ
истребил тебя
בַּדָּרֶךְ
в пути
וַיִּשְׁמַע
и услышал
הָעָם
народ
אֶת
הַדָּבָר
слово
הָרָע
плохое
הַזֶּה
это
וַיִּתְאַבָּלוּ
и сетовали
וְלֹא
и не
שָׁתוּ
клал
אִישׁ
муж
עֶדְיוֹ
украшение своё
עָלָיו
на себя
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
אֱמֹר
скажи
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אַתֶּם
вы
עַם
народ
קְשֵׁה
жесткий
עֹרֶף
затылка
רֶגַע
мгновение
אֶחָד
одно
אֶעֱלֶה
поднимусь
בְקִרְבְּךָ
в среде твоей
וְכִלִּיתִיךָ
и истреблю тебя
וְעַתָּה
и теперь
הוֹרֵד
сними
עֶדְיְךָ
украшение твоё
מֵעָלֶיךָ
с себя
וְאֵדְעָה
и узнаю
מָה
что
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לָּךְ
тебе
וַיִּתְנַצְּלוּ
и сняли
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
עֶדְיָם
украшения свои
מֵהַר
от горы
חוֹרֵב
Хорев
וּמֹשֶׁה
а Моше
יִקַּח
брал
אֶת
הָאֹהֶל
шатёр
וְנָטָה
и раскидывал
לוֹ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה הַרְחֵק מִן הַמַּחֲנֶה
для себя вне стана далеко от стана
וְקָרָא
и называл
לוֹ
ему
אֹהֶל
шатёр
מוֹעֵד
собрания
וְהָיָה
и было
כָּל
всякий
מְבַקֵּשׁ
ищущий
יְהוָה
Яхве
יֵצֵא
выходил
אֶל
к
אֹהֶל
шатру
מוֹעֵד
собрания
אֲשֶׁר
который
מִחוּץ
вне
לַמַּחֲנֶה
стана
וְהָיָה
и было
כְּצֵאת
при выходе
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
הָאֹהֶל
шатру
יָקוּמוּ
вставали
כָּל
весь
הָעָם
народ
וְנִצְּבוּ
и становились
אִישׁ
муж
פֶּתַח
у входа
אָהֳלוֹ
шатра своего
וְהִבִּיטוּ
и смотрели
אַחֲרֵי
вслед
מֹשֶׁה
Моше
עַד
до
בֹּאוֹ
входа его
הָאֹהֱלָה
в шатёр
וְהָיָה כְּבֹא מֹשֶׁה
и было при входе Моше
הָאֹהֱלָה
в шатёр
יֵרֵד
спускался
עַמּוּד
столп
הֶעָנָן
облака
וְעָמַד
и становился
פֶּתַח
у входа
הָאֹהֶל
шатра
וְדִבֶּר
и говорил
עִם
с
מֹשֶׁה
Моше
וְרָאָה
и видел
כָל
весь
הָעָם
народ
אֶת
עַמּוּד
столп
הֶעָנָן
облака
עֹמֵד
стоящим
פֶּתַח
у входа
הָאֹהֶל
шатра
וְקָם
и вставал
כָּל
весь
הָעָם
народ
וְהִשְׁתַּחֲוּוּ
и поклонялись
אִישׁ
муж
פֶּתַח
у входа
אָהֳלוֹ
шатра своего
וְדִבֶּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
פָּנִים
лицом
אֶל
к
פָּנִים
лицу
כַּאֲשֶׁר
как
יְדַבֵּר
говорит
אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וְשָׁב אֶל הַמַּחֲנֶה וּמְשָׁרְתוֹ יְהוֹשֻׁעַ
муж к другу своему и возвращался в стан а служитель его Йехошуа
בִּן
сын
נוּן
Нуна
נַעַר
отрок
לֹא
не
יָמִישׁ
отходил
מִתּוֹךְ
из среды
הָאֹהֶל
шатра
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
רְאֵה
смотри
אַתָּה
ты
אֹמֵר
говоришь
אֵלַי
мне
הַעַל
веди
אֶת
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
וְאַתָּה לֹא הוֹדַעְתַּנִי אֵת אֲשֶׁר תִּשְׁלַח
а ты не уведомил меня того кого пошлёшь
עִמִּי
со мной
וְאַתָּה
а ты
אָמַרְתָּ
сказал
יְדַעְתִּיךָ
знаю тебя
בְשֵׁם
по имени
וְגַם
и также
מָצָאתָ
обрёл
חֵן
благоволение
בְּעֵינָי
в глазах моих
וְעַתָּה
и теперь
אִם
если
נָא
пожалуйста
מָצָאתִי
обрёл
חֵן
благоволение
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
הוֹדִעֵנִי
уведоми меня
נָא
пожалуйста
אֶת
דְּרָכֶךָ
путь твой
וְאֵדָעֲךָ
и узнаю тебя
לְמַעַן
дабы
אֶמְצָא
обрёл
חֵן
благоволение
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
וּרְאֵה
и видь
כִּי עַמְּךָ הַגּוֹי הַזֶּה
что народ твой народ этот
וַיֹּאמַר
и сказал
פָּנַי
лицо моё
יֵלֵכוּ
пойдёт
וַהֲנִחֹתִי
и дам покой
לָךְ
тебе
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
ему
אִם
если
אֵין
не
פָּנֶיךָ
лицо твоё
הֹלְכִים
идёт
אַל
не
תַּעֲלֵנוּ
веди нас
מִזֶּה
отсюда
וּבַמֶּה
и в чём
יִוָּדַע
будет узнано
אֵפוֹא
итак
כִּי
что
מָצָאתִי
обрёл
חֵן
благоволение
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
אֲנִי
я
וְעַמֶּךָ
и народ твой
הֲלוֹא
разве не
בְּלֶכְתְּךָ
в шествии твоём
עִמָּנוּ
с нами
וְנִפְלֵינוּ
и отличимся
אֲנִי
я
וְעַמְּךָ
и народ твой
מִכָּל
от всего
הָעָם
народа
אֲשֶׁר
который
עַל
на
פְּנֵי
лице
הָאֲדָמָה
земли
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
גַּם
также
אֶת
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
אֲשֶׁר
которое
דִּבַּרְתָּ
сказал ты
אֶעֱשֶׂה
сделаю
כִּי
ибо
מָצָאתָ
обрёл
חֵן בְּעֵינַי וָאֵדָעֲךָ בְּשֵׁם
благоволение в глазах моих и знаю тебя по имени
וַיֹּאמַר
и сказал
הַרְאֵנִי
покажи мне
נָא
пожалуйста
אֶת
כְּבֹדֶךָ
славу твою
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲנִי
Я
אַעֲבִיר
проведу
כָּל
всё
טוּבִי עַל פָּנֶיךָ וְקָרָאתִי
благо моё перед лицом твоим и возглашу
בְשֵׁם
именем
יְהוָה
Яхве
לְפָנֶיךָ
перед тобой
וְחַנֹּתִי
и помилую
אֶת
אֲשֶׁר
того кого
אָחֹן
помилую
וְרִחַמְתִּי
и пожалею
אֶת אֲשֶׁר אֲרַחֵם
того кого пожалею
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
תוּכַל
сможешь
לִרְאֹת
увидеть
אֶת
פָּנָי
лицо моё
כִּי
ибо
לֹא
не
יִרְאַנִי
увидит меня
הָאָדָם
человек
וָחָי
и останется жив
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
הִנֵּה
вот
מָקוֹם
место
אִתִּי
у меня
וְנִצַּבְתָּ
и станешь
עַל
на
הַצּוּר
скале
וְהָיָה בַּעֲבֹר כְּבֹדִי וְשַׂמְתִּיךָ בְּנִקְרַת הַצּוּר
и будет при прохождении славы моей и помещу тебя в расселине скалы
וְשַׂכֹּתִי
и покрою
כַפִּי
ладонью моей
עָלֶיךָ
над тобой
עַד
до
עָבְרִי
прохождения моего
וַהֲסִרֹתִי
и уберу
אֶת
כַּפִּי וְרָאִיתָ אֶת אֲחֹרָי וּפָנַי לֹא
ладонь мою и увидишь спину мою а лицо моё не
יֵרָאוּ
будет увидено