Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וַיַּרְא
и увидел
הָעָם
народ
כִּי
что
בֹשֵׁשׁ
замедлил
מֹשֶׁה לָרֶדֶת מִן הָהָר וַיִּקָּהֵל הָעָם
Моше спускаться из горы и собрался народ
עַל
на
אַהֲרֹן
Аарона
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו קוּם עֲשֵׂה לָנוּ אֱלֹהִים
и сказали к нему встань сделай нам богов
אֲשֶׁר
которые
יֵלְכוּ
пойдут
לְפָנֵינוּ
пред нами
כִּי
ибо
זֶה
этот
מֹשֶׁה
Моше
הָאִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
הֶעֱלָנוּ
вывел нас
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
לֹא
не
יָדַעְנוּ
знали мы
מֶה
что
הָיָה
стало
לוֹ
ему
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
אַהֲרֹן
Аарон
פָּרְקוּ
сорвите
נִזְמֵי
серьги
הַזָּהָב
золота
אֲשֶׁר
которые
בְּאָזְנֵי
в ушах
נְשֵׁיכֶם
жён ваших
בְּנֵיכֶם
сыновей ваших
וּבְנֹתֵיכֶם
и дочерей ваших
וְהָבִיאוּ
и принесите
אֵלָי
ко мне
וַיִּתְפָּרְקוּ
и сорвали
כָּל
весь
הָעָם
народ
אֶת
נִזְמֵי
серьги
הַזָּהָב
золота
אֲשֶׁר
которые
בְּאָזְנֵיהֶם
в ушах их
וַיָּבִיאוּ
и принесли
אֶל
к
אַהֲרֹן
Аарону
וַיִּקַּח
и взял
מִיָּדָם
из руки их
וַיָּצַר
и вылепил
אֹתוֹ
его
בַּחֶרֶט
резцом
וַיַּעֲשֵׂהוּ
и сделал его
עֵגֶל
тельца
מַסֵּכָה
литого
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלֶּה
эти
אֱלֹהֶיךָ
боги твои
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֲשֶׁר
которые
הֶעֱלוּךָ
вывели тебя
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיַּרְא
и увидел
אַהֲרֹן
Аарон
וַיִּבֶן
и построил
מִזְבֵּחַ
жертвенник
לְפָנָיו
пред ним
וַיִּקְרָא
и воззвал
אַהֲרֹן
Аарон
וַיֹּאמַר
и сказал
חַג
праздник
לַיהוָה
для Яхве
מָחָר
завтра
וַיַּשְׁכִּימוּ
и встали рано
מִמָּחֳרָת
на следующий день
וַיַּעֲלוּ
и вознесли
עֹלֹת
всесожжения
וַיַּגִּשׁוּ
и принесли
שְׁלָמִים וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ וַיָּקֻמוּ לְצַחֵק
мирные и сел народ есть и пить и встали играть
וַיְדַבֵּר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֶךְ
иди
רֵד
спустись
כִּי
ибо
שִׁחֵת
испортил
עַמְּךָ
народ твой
אֲשֶׁר
который
הֶעֱלֵיתָ
вывел ты
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
סָרוּ
свернули
מַהֵר
быстро
מִן
из
הַדֶּרֶךְ
пути
אֲשֶׁר
который
צִוִּיתִם
заповедал я им
עָשׂוּ
сделали
לָהֶם
себе
עֵגֶל
тельца
מַסֵּכָה
литого
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
и поклонились
לוֹ
ему
וַיִּזְבְּחוּ
и принесли жертвы
לוֹ
ему
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלֶּה
эти
אֱלֹהֶיךָ
боги твои
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֲשֶׁר
которые
הֶעֱלוּךָ
вывели тебя
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
רָאִיתִי
увидел я
אֶת
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
וְהִנֵּה
и вот
עַם
народ
קְשֵׁה
твёрдый
עֹרֶף
шеи
הוּא
он
וְעַתָּה
и теперь
הַנִּיחָה
оставь
לִּי
мне
וְיִחַר
и воспламенится
אַפִּי
гнев мой
בָהֶם
на них
וַאֲכַלֵּם
и пожру их
וְאֶעֱשֶׂה
и сделаю
אוֹתְךָ
тебя
לְגוֹי
в народ
גָּדוֹל
великий
וַיְחַל
и умолил
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
פְּנֵי
лицо
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Бога его
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָמָה
зачем
יְהוָה
Яхве
יֶחֱרֶה
разгорится
אַפְּךָ
гнев твой
בְּעַמֶּךָ
на народ твой
אֲשֶׁר
который
הוֹצֵאתָ
вывел ты
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
בְּכֹחַ
силою
גָּדוֹל
великою
וּבְיָד
и рукою
חֲזָקָה
крепкою
לָמָּה
зачем
יֹאמְרוּ
скажут
מִצְרַיִם
Мицраим
לֵאמֹר
говоря
בְּרָעָה
в беде
הוֹצִיאָם לַהֲרֹג אֹתָם בֶּהָרִים וּלְכַלֹּתָם מֵעַל פְּנֵי
вывел их убить их в горах и истребить их из на лицо
הָאֲדָמָה
земли
שׁוּב
поверни
מֵחֲרוֹן
от пыла
אַפֶּךָ
гнева твоего
וְהִנָּחֵם
и раскайся
עַל
о
הָרָעָה
беде
לְעַמֶּךָ
для народа твоего
זְכֹר
помни
לְאַבְרָהָם
Аврааму
לְיִצְחָק
Ицхаку
וּלְיִשְׂרָאֵל
и Исраэлю
עֲבָדֶיךָ
рабов твоих
אֲשֶׁר
которым
נִשְׁבַּעְתָּ
клялся ты
לָהֶם בָּךְ וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם אַרְבֶּה
им тобою и сказал к ним умножу
אֶת
זַרְעֲכֶם
семя ваше
כְּכוֹכְבֵי
как звёзды
הַשָּׁמָיִם
небес
וְכָל
и всю
הָאָרֶץ
землю
הַזֹּאת
эту
אֲשֶׁר
которую
אָמַרְתִּי
сказал я
אֶתֵּן
дам
לְזַרְעֲכֶם
семени вашему
וְנָחֲלוּ
и наследуют
לְעֹלָם
в век
וַיִּנָּחֶם
и раскаялся
יְהוָה
Яхве
עַל
о
הָרָעָה
беде
אֲשֶׁר
которую
דִּבֶּר
сказал
לַעֲשׂוֹת
сделать
לְעַמּוֹ
народу его
וַיִּפֶן
и повернулся
וַיֵּרֶד
и спустился
מֹשֶׁה
Моше
מִן
из
הָהָר
горы
וּשְׁנֵי
и две
לֻחֹת
скрижали
הָעֵדֻת
свидетельства
בְּיָדוֹ
в руке его
לֻחֹת
скрижали
כְּתֻבִים
написанные
מִשְּׁנֵי
с двух
עֶבְרֵיהֶם
сторон их
מִזֶּה
с этой
וּמִזֶּה
и с этой
הֵם
они
כְּתֻבִים
написанные
וְהַלֻּחֹת
и скрижали
מַעֲשֵׂה
дело
אֱלֹהִים
Бога
הֵמָּה
они
וְהַמִּכְתָּב
и письмо
מִכְתַּב
письмо
אֱלֹהִים
Бога
הוּא
оно
חָרוּת
вырезано
עַל
на
הַלֻּחֹת
скрижалях
וַיִּשְׁמַע
и услышал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶת
קוֹל
голос
הָעָם
народа
בְּרֵעֹה
в крике его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
קוֹל
голос
מִלְחָמָה
войны
בַּמַּחֲנֶה
в стане
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵין
нет
קוֹל
голоса
עֲנוֹת
отвечания
גְּבוּרָה
силы
וְאֵין
и нет
קוֹל עֲנוֹת חֲלוּשָׁה קוֹל עַנּוֹת אָנֹכִי
голоса отвечания слабости голос пения я
שֹׁמֵעַ
слышу
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר קָרַב
как приблизился
אֶל
к
הַמַּחֲנֶה וַיַּרְא אֶת הָעֵגֶל וּמְחֹלֹת
стану и увидел тельца и пляски
וַיִּחַר
и воспламенился
אַף
гнев
מֹשֶׁה
Моше
וַיַּשְׁלֵךְ מידו אֶת הַלֻּחֹת וַיְשַׁבֵּר אֹתָם תַּחַת
и бросил из руки его скрижали и разбил их под
הָהָר
горой
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
הָעֵגֶל
тельца
אֲשֶׁר
которого
עָשׂוּ
сделали
וַיִּשְׂרֹף
и сжёг
בָּאֵשׁ
в огне
וַיִּטְחַן
и смолол
עַד
до
אֲשֶׁר
того что
דָּק
мелкий
וַיִּזֶר
и рассеял
עַל
на
פְּנֵי
лицо
הַמַּיִם
воды
וַיַּשְׁקְ
и напоил
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
אַהֲרֹן
Аарону
מֶה
что
עָשָׂה
сделал
לְךָ
тебе
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
כִּי
что
הֵבֵאתָ
привёл ты
עָלָיו
на него
חֲטָאָה
грех
גְדֹלָה
великий
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַהֲרֹן
Аарон
אַל
не
יִחַר
воспламенится
אַף
гнев
אֲדֹנִי
господин мой
אַתָּה
ты
יָדַעְתָּ
знал
אֶת
הָעָם
народ
כִּי
что
בְרָע
во зле
הוּא
он
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לִי
мне
עֲשֵׂה
сделай
לָנוּ
нам
אֱלֹהִים
богов
אֲשֶׁר
которые
יֵלְכוּ
пойдут
לְפָנֵינוּ
пред нами
כִּי
ибо
זֶה
этот
מֹשֶׁה
Моше
הָאִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
הֶעֱלָנוּ
вывел нас
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
לֹא
не
יָדַעְנוּ
знали мы
מֶה
что
הָיָה
стало
לוֹ
ему
וָאֹמַר
и сказал я
לָהֶם
им
לְמִי
кому
זָהָב
золото
הִתְפָּרָקוּ
сорвите
וַיִּתְּנוּ
и дали
לִי
мне
וָאַשְׁלִכֵהוּ בָאֵשׁ וַיֵּצֵא הָעֵגֶל הַזֶּה
и бросил я его в огонь и вышел телец этот
וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת הָעָם כִּי פָרֻעַ הוּא כִּי פְרָעֹה אַהֲרֹן לְשִׁמְצָה בְּקָמֵיהֶם
и увидел Моше народ что распущен он ибо распустил его Аарон на посмешище среди восставших на них
וַיַּעֲמֹד
и встал
מֹשֶׁה
Моше
בְּשַׁעַר
в воротах
הַמַּחֲנֶה
стана
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִי
кто
לַיהוָה אֵלָי וַיֵּאָסְפוּ אֵלָיו כָּל
для Яхве ко мне и собрались к нему все
בְּנֵי
сыны
לֵוִי
Леви
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שִׂימוּ
положите
אִישׁ
человек
חַרְבּוֹ
меч его
עַל
на
יְרֵכוֹ
бедро его
עִבְרוּ
пройдите
וָשׁוּבוּ
и возвратитесь
מִשַּׁעַר
от ворот
לָשַׁעַר
к воротам
בַּמַּחֲנֶה
в стане
וְהִרְגוּ
и убейте
אִישׁ
человек
אֶת
אָחִיו
брата его
וְאִישׁ
и человек
אֶת
רֵעֵהוּ
ближнего его
וְאִישׁ
и человек
אֶת
קְרֹבוֹ
родственника его
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
בְנֵי
сыны
לֵוִי
Леви
כִּדְבַר
как слово
מֹשֶׁה
Моше
וַיִּפֹּל
и пало
מִן
из
הָעָם
народа
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
כִּשְׁלֹשֶׁת
как три
אַלְפֵי
тысячи
אִישׁ
человек
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
מִלְאוּ
наполните
יֶדְכֶם
руку вашу
הַיּוֹם
сегодня
לַיהוָה
для Яхве
כִּי
ибо
אִישׁ
человек
בִּבְנוֹ
в сыне его
וּבְאָחִיו
и в брате его
וְלָתֵת
и дать
עֲלֵיכֶם
на вас
הַיּוֹם
сегодня
בְּרָכָה
благословение
וַיְהִי
и было
מִמָּחֳרָת
на следующий день
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
הָעָם
народу
אַתֶּם
вы
חֲטָאתֶם
согрешили
חֲטָאָה
грех
גְדֹלָה
великий
וְעַתָּה
и теперь
אֶעֱלֶה
поднимусь
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אוּלַי
может быть
אֲכַפְּרָה
искуплю
בְּעַד
за
חַטַּאתְכֶם
грех ваш
וַיָּשָׁב
и возвратился
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמַר
и сказал
אָנָּא
прошу
חָטָא
согрешил
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
חֲטָאָה
грех
גְדֹלָה
великий
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
לָהֶם
себе
אֱלֹהֵי
богов
זָהָב
золота
וְעַתָּה
и теперь
אִם
если
תִּשָּׂא
понесёшь
חַטָּאתָם
грех их
וְאִם
и если
אַיִן
нет
מְחֵנִי
сотри меня
נָא
прошу
מִסִּפְרְךָ
из книги твоей
אֲשֶׁר
которую
כָּתָבְתָּ
написал ты
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
מִי
кто
אֲשֶׁר
который
חָטָא
согрешил
לִי
мне
אֶמְחֶנּוּ
сотру его
מִסִּפְרִי
из книги моей
וְעַתָּה
и теперь
לֵךְ
иди
נְחֵה
веди
אֶת
הָעָם
народ
אֶל
к
אֲשֶׁר
которому
דִּבַּרְתִּי
сказал я
לָךְ
тебе
הִנֵּה
вот
מַלְאָכִי
посланник мой
יֵלֵךְ
пойдёт
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
וּבְיוֹם
и в день
פָּקְדִי
посещения моего
וּפָקַדְתִּי
и взыщу я
עֲלֵיהֶם
на них
חַטָּאתָם
грех их
וַיִּגֹּף
и поразил
יְהוָה
Яхве
אֶת
הָעָם
народ
עַל
за
אֲשֶׁר
которое
עָשׂוּ
сделали
אֶת
הָעֵגֶל
тельца
אֲשֶׁר
которого
עָשָׂה
сделал
אַהֲרֹן
Аарон