Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
רְאֵה
смотри
קָרָאתִי
позвал я
בְשֵׁם
по имени
בְּצַלְאֵל
Бецалеля
בֶּן
сына
אוּרִי
Ури
בֶן
сына
חוּר
Хура
לְמַטֵּה
к племени
יְהוּדָה
Йехуды
וָאֲמַלֵּא
и наполнил я
אֹתוֹ
его
רוּחַ
духом
אֱלֹהִים
Бога
בְּחָכְמָה
в мудрости
וּבִתְבוּנָה
и в разумении
וּבְדַעַת
и в знании
וּבְכָל
и во всяком
מְלָאכָה
деле
לַחְשֹׁב מַחֲשָׁבֹת לַעֲשׂוֹת בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף וּבַנְּחֹשֶׁת
обдумывать замыслы делать в золоте и в серебре и в меди
וּבַחֲרֹשֶׁת אֶבֶן לְמַלֹּאת וּבַחֲרֹשֶׁת עֵץ לַעֲשׂוֹת בְּכָל מְלָאכָה
и в резьбе камня для вставления и в резьбе дерева делать во всяком деле
וַאֲנִי
и я
הִנֵּה
вот
נָתַתִּי
дал
אִתּוֹ
с ним
אֵת
אָהֳלִיאָב
Охолиава
בֶּן
сына
אֲחִיסָמָךְ
Ахисамаха
לְמַטֵּה
к племени
דָן
Дана
וּבְלֵב
и в сердце
כָּל חֲכַם לֵב נָתַתִּי חָכְמָה וְעָשׂוּ
всякого мудрого сердцем дал я мудрость и сделают
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
צִוִּיתִךָ
заповедал тебе
אֵת
אֹהֶל
шатёр
מוֹעֵד
встречи
וְאֶת
и
הָאָרֹן
ковчег
לָעֵדֻת
для свидетельства
וְאֶת
и
הַכַּפֹּרֶת
крышку
אֲשֶׁר
которая
עָלָיו
на нём
וְאֵת
и
כָּל
все
כְּלֵי
сосуды
הָאֹהֶל
шатра
וְאֶת
и
הַשֻּׁלְחָן
стол
וְאֶת
и
כֵּלָיו
сосуды его
וְאֶת
и
הַמְּנֹרָה
светильник
הַטְּהֹרָה
чистый
וְאֶת
и
כָּל
все
כֵּלֶיהָ
сосуды её
וְאֵת
и
מִזְבַּח
жертвенник
הַקְּטֹרֶת
курения
וְאֶת
и
מִזְבַּח
жертвенник
הָעֹלָה
всесожжения
וְאֶת
и
כָּל
все
כֵּלָיו
сосуды его
וְאֶת
и
הַכִּיּוֹר
умывальник
וְאֶת
и
כַּנּוֹ
основание его
וְאֵת
и
בִּגְדֵי
одежды
הַשְּׂרָד
служения
וְאֶת
и
בִּגְדֵי
одежды
הַקֹּדֶשׁ
святости
לְאַהֲרֹן
для Аарона
הַכֹּהֵן
священника
וְאֶת
и
בִּגְדֵי
одежды
בָנָיו
сыновей его
לְכַהֵן
служить священником
וְאֵת
и
שֶׁמֶן
масло
הַמִּשְׁחָה
помазания
וְאֶת
и
קְטֹרֶת
курение
הַסַּמִּים
благовоний
לַקֹּדֶשׁ
для святости
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
которое
צִוִּיתִךָ
заповедал тебе
יַעֲשׂוּ
сделают
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
וְאַתָּה
и ты
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
говоря
אַךְ
однако
אֶת
שַׁבְּתֹתַי
субботы мои
תִּשְׁמֹרוּ
соблюдайте
כִּי
ибо
אוֹת
знак
הִוא
она
בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם לָדַעַת כִּי
между мною и между вами в роды ваши знать что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
מְקַדִּשְׁכֶם
освящающий вас
וּשְׁמַרְתֶּם
и соблюдайте
אֶת
הַשַּׁבָּת
субботу
כִּי
ибо
קֹדֶשׁ
святость
הִוא
она
לָכֶם
вам
מְחַלְלֶיהָ
оскверняющие её
מוֹת
смертью
יוּמָת
будет умерщвлён
כִּי
ибо
כָּל הָעֹשֶׂה בָהּ מְלָאכָה וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ
всякий делающий в ней работу и отсечётся душа
הַהִוא
та
מִקֶּרֶב
из среди
עַמֶּיהָ
народа её
שֵׁשֶׁת יָמִים יֵעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
шесть дней будет делаться работа и в день седьмой
שַׁבַּת
суббота
שַׁבָּתוֹן
покоя
קֹדֶשׁ
святость
לַיהוָה
для Яхве
כָּל
всякий
הָעֹשֶׂה
делающий
מְלָאכָה
работу
בְּיוֹם
в день
הַשַּׁבָּת
субботы
מוֹת
смертью
יוּמָת
будет умерщвлён
וְשָׁמְרוּ
и будут соблюдать
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
הַשַּׁבָּת
субботу
לַעֲשׂוֹת
делать
אֶת
הַשַּׁבָּת
субботу
לְדֹרֹתָם
в роды их
בְּרִית
завет
עוֹלָם
вечный
בֵּינִי
между мною
וּבֵין
и между
בְּנֵי
сынами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אוֹת
знак
הִוא
она
לְעֹלָם
в век
כִּי
ибо
שֵׁשֶׁת
шесть
יָמִים
дней
עָשָׂה
сделал
יְהוָה
Яхве
אֶת
הַשָּׁמַיִם
небеса
וְאֶת
и
הָאָרֶץ
землю
וּבַיּוֹם
и в день
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
שָׁבַת
покоился
וַיִּנָּפַשׁ
и отдохнул
וַיִּתֵּן
и дал
אֶל
к
מֹשֶׁה כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אִתּוֹ בְּהַר
Моше как окончание его говорить с ним в горе
סִינַי
Синай
שְׁנֵי
две
לֻחֹת
скрижали
הָעֵדֻת
свидетельства
לֻחֹת
скрижали
אֶבֶן
камня
כְּתֻבִים
написанные
בְּאֶצְבַּע
перстом
אֱלֹהִים
Бога