Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
מִזְבֵּחַ מִקְטַר קְטֹרֶת עֲצֵי
жертвенник курения благовония дерева
שִׁטִּים
акации
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
אֹתוֹ
его
אַמָּה
локоть
אָרְכּוֹ
длина его
וְאַמָּה
и локоть
רָחְבּוֹ
ширина его
רָבוּעַ
квадратный
יִהְיֶה
будет
וְאַמָּתַיִם
и два локтя
קֹמָתוֹ
высота его
מִמֶּנּוּ
из него
קַרְנֹתָיו
рога его
וְצִפִּיתָ
и покроешь
אֹתוֹ
его
זָהָב
золотом
טָהוֹר
чистым
אֶת
גַּגּוֹ
крышу его
וְאֶת
и
קִירֹתָיו
стены его
סָבִיב
вокруг
וְאֶת קַרְנֹתָיו וְעָשִׂיתָ לּוֹ זֵר
и рога его и сделаешь ему венец
זָהָב
золота
סָבִיב
вокруг
וּשְׁתֵּי
и две
טַבְּעֹת
кольца
זָהָב
золота
תַּעֲשֶׂה לּוֹ מִתַּחַת לְזֵרוֹ עַל
сделаешь ему из-под венца его на
שְׁתֵּי
двух
צַלְעֹתָיו
сторонах его
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
עַל
на
שְׁנֵי
двух
צִדָּיו וְהָיָה לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֹתוֹ
боках его и будет для домов для шестов носить его
בָּהֵמָּה
в них
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
אֶת
הַבַּדִּים
шесты
עֲצֵי
дерева
שִׁטִּים
акации
וְצִפִּיתָ
и покроешь
אֹתָם
их
זָהָב
золотом
וְנָתַתָּה
и положишь
אֹתוֹ
его
לִפְנֵי
пред
הַפָּרֹכֶת
завесой
אֲשֶׁר
которая
עַל
на
אֲרֹן
ковчеге
הָעֵדֻת
свидетельства
לִפְנֵי
пред
הַכַּפֹּרֶת
крышкой
אֲשֶׁר
которая
עַל
на
הָעֵדֻת
свидетельстве
אֲשֶׁר
который
אִוָּעֵד
встречусь я
לְךָ
тебе
שָׁמָּה
туда
וְהִקְטִיר
и воскурит
עָלָיו
на нём
אַהֲרֹן
Аарон
קְטֹרֶת
благовоние
סַמִּים
ароматов
בַּבֹּקֶר
в утро
בַּבֹּקֶר
в утро
בְּהֵיטִיבוֹ
при поправлении его
אֶת
הַנֵּרֹת
лампады
יַקְטִירֶנָּה
воскурит её
וּבְהַעֲלֹת
и при возжжении
אַהֲרֹן
Аарон
אֶת
הַנֵּרֹת
лампады
בֵּין
между
הָעֲרְבַּיִם
вечерами
יַקְטִירֶנָּה
воскурит её
קְטֹרֶת
благовоние
תָּמִיד
постоянно
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
לְדֹרֹתֵיכֶם
для родов ваших
לֹא
не
תַעֲלוּ
вознесёте
עָלָיו
на нём
קְטֹרֶת
благовоние
זָרָה
чужое
וְעֹלָה
и всесожжение
וּמִנְחָה
и хлебное приношение
וְנֵסֶךְ
и возлияние
לֹא
не
תִסְּכוּ
возльёте
עָלָיו
на нём
וְכִפֶּר
и искупит
אַהֲרֹן
Аарон
עַל
на
קַרְנֹתָיו
рогах его
אַחַת בַּשָּׁנָה מִדַּם חַטַּאת הַכִּפֻּרִים אַחַת בַּשָּׁנָה יְכַפֵּר
одна в году из крови жертвы за грех очищений одна в году искупит
עָלָיו
на нём
לְדֹרֹתֵיכֶם
для родов ваших
קֹדֶשׁ
святое
קָדָשִׁים
святынь
הוּא
он
לַיהוָה
для Яхве
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
כִּי
когда
תִשָּׂא
поднимешь
אֶת
רֹאשׁ
голову
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לִפְקֻדֵיהֶם
для исчисления их
וְנָתְנוּ
и дадут
אִישׁ
муж
כֹּפֶר נַפְשׁוֹ לַיהוָה בִּפְקֹד אֹתָם וְלֹא יִהְיֶה בָהֶם נֶגֶף בִּפְקֹד אֹתָם
выкуп души его для Яхве при исчислении их и не будет в них поражения при исчислении их
זֶה
это
יִתְּנוּ
дадут
כָּל
всякий
הָעֹבֵר
переходящий
עַל
на
הַפְּקֻדִים
исчисляемых
מַחֲצִית
половину
הַשֶּׁקֶל
шекеля
בְּשֶׁקֶל
в шекеле
הַקֹּדֶשׁ
святости
עֶשְׂרִים
двадцать
גֵּרָה
гера
הַשֶּׁקֶל
шекель
מַחֲצִית
половина
הַשֶּׁקֶל
шекеля
תְּרוּמָה
возношение
לַיהוָה
для Яхве
כֹּל
всякий
הָעֹבֵר
переходящий
עַל
на
הַפְּקֻדִים
исчисляемых
מִבֶּן
от сына
עֶשְׂרִים
двадцати
שָׁנָה
лет
וָמָעְלָה
и выше
יִתֵּן
даст
תְּרוּמַת
возношение
יְהוָה
Яхве
הֶעָשִׁיר
богатый
לֹא
не
יַרְבֶּה
умножит
וְהַדַּל
и бедный
לֹא
не
יַמְעִיט
уменьшит
מִמַּחֲצִית
от половины
הַשָּׁקֶל
шекеля
לָתֵת
дать
אֶת
תְּרוּמַת
возношение
יְהוָה
Яхве
לְכַפֵּר
искупить
עַל
за
נַפְשֹׁתֵיכֶם
души ваши
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
אֶת
כֶּסֶף
серебро
הַכִּפֻּרִים
очищений
מֵאֵת
от
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְנָתַתָּ
и дашь
אֹתוֹ
его
עַל
на
עֲבֹדַת
службу
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
וְהָיָה
и будет
לִבְנֵי
для сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְזִכָּרוֹן
в памятование
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
לְכַפֵּר
искупить
עַל
за
נַפְשֹׁתֵיכֶם
души ваши
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
כִּיּוֹר
умывальник
נְחֹשֶׁת וְכַנּוֹ נְחֹשֶׁת לְרָחְצָה וְנָתַתָּ אֹתוֹ
меди и основание его меди для омовения и поставишь его
בֵּין
между
אֹהֶל
шатром
מוֹעֵד
встречи
וּבֵין
и между
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенником
וְנָתַתָּ
и положишь
שָׁמָּה
туда
מָיִם
воду
וְרָחֲצוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו מִמֶּנּוּ אֶת יְדֵיהֶם וְאֶת רַגְלֵיהֶם
и омоют Аарон и сыновья его из него руки их и ноги их
בְּבֹאָם
в приходе их
אֶל
к
אֹהֶל
шатру
מוֹעֵד
встречи
יִרְחֲצוּ
омоют
מַיִם
воду
וְלֹא
и не
יָמֻתוּ
умрут
אוֹ
или
בְגִשְׁתָּם
в приближении их
אֶל
к
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннику
לְשָׁרֵת
служить
לְהַקְטִיר
воскурять
אִשֶּׁה
огнепалимое
לַיהוָה
для Яхве
וְרָחֲצוּ
и омоют
יְדֵיהֶם
руки их
וְרַגְלֵיהֶם
и ноги их
וְלֹא
и не
יָמֻתוּ
умрут
וְהָיְתָה
и будет
לָהֶם
им
חָק
устав
עוֹלָם לוֹ וּלְזַרְעוֹ לְדֹרֹתָם
вечный ему и семени его в роды их
וַיְדַבֵּר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
וְאַתָּה
и ты
קַח
возьми
לְךָ
себе
בְּשָׂמִים
благовония
רֹאשׁ
главные
מָר
мирра
דְּרוֹר
свободы
חֲמֵשׁ
пять
מֵאוֹת
сотен
וְקִנְּמָן
и корица
בֶּשֶׂם
аромата
מַחֲצִיתוֹ
половина его
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וּמָאתָיִם
и двести
וּקְנֵה
и тростник
בֹשֶׂם
аромата
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וּמָאתָיִם
и двести
וְקִדָּה
и кассия
חֲמֵשׁ
пять
מֵאוֹת
сотен
בְּשֶׁקֶל
в шекеле
הַקֹּדֶשׁ
святости
וְשֶׁמֶן
и масло
זַיִת
оливы
הִין
хин
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
אֹתוֹ
его
שֶׁמֶן
масло
מִשְׁחַת
помазания
קֹדֶשׁ רֹקַח מִרְקַחַת מַעֲשֵׂה
святости благовоние смеси дело
רֹקֵחַ
составителя
שֶׁמֶן
масло
מִשְׁחַת
помазания
קֹדֶשׁ
святости
יִהְיֶה
будет
וּמָשַׁחְתָּ
и помажешь
בוֹ
в нём
אֶת
אֹהֶל
шатёр
מוֹעֵד
встречи
וְאֵת
и
אֲרוֹן
ковчег
הָעֵדֻת
свидетельства
וְאֶת
и
הַשֻּׁלְחָן
стол
וְאֶת
и
כָּל
все
כֵּלָיו
сосуды его
וְאֶת
и
הַמְּנֹרָה
светильник
וְאֶת
и
כֵּלֶיהָ
сосуды её
וְאֵת
и
מִזְבַּח
жертвенник
הַקְּטֹרֶת
курения
וְאֶת
и
מִזְבַּח
жертвенник
הָעֹלָה
всесожжения
וְאֶת
и
כָּל
все
כֵּלָיו
сосуды его
וְאֶת
и
הַכִּיֹּר
умывальник
וְאֶת
и
כַּנּוֹ
основание его
וְקִדַּשְׁתָּ
и освятишь
אֹתָם
их
וְהָיוּ
и будут
קֹדֶשׁ
святость
קָדָשִׁים
святостей
כָּל
всякий
הַנֹּגֵעַ
прикасающийся
בָּהֶם
в них
יִקְדָּשׁ
освятится
וְאֶת
и
אַהֲרֹן
Аарона
וְאֶת בָּנָיו תִּמְשָׁח וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם לְכַהֵן
и сыновей его помажешь и освятишь их служить священником
לִי
мне
וְאֶל
и к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לֵאמֹר שֶׁמֶן
Исраэля скажешь говоря масло
מִשְׁחַת
помазания
קֹדֶשׁ
святости
יִהְיֶה
будет
זֶה
это
לִי
мне
לְדֹרֹתֵיכֶם
в роды ваши
עַל
на
בְּשַׂר
плоть
אָדָם
человека
לֹא
не
יִיסָךְ וּבְמַתְכֻּנְתּוֹ לֹא תַעֲשׂוּ כָּמֹהוּ קֹדֶשׁ
будет возлито и в составе его не сделаете как него святость
הוּא
он
קֹדֶשׁ
святость
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
אִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
יִרְקַח
составит
כָּמֹהוּ
как него
וַאֲשֶׁר
и который
יִתֵּן
даст
מִמֶּנּוּ
из него
עַל
на
זָר
чужого
וְנִכְרַת
и отсечётся
מֵעַמָּיו
из народа его
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה אֶל מֹשֶׁה קַח לְךָ סַמִּים
Яхве к Моше возьми себе благовония
נָטָף
натаф
וּשְׁחֵלֶת
и шехелет
וְחֶלְבְּנָה
и хельбена
סַמִּים
благовония
וּלְבֹנָה
и ладан
זַכָּה
чистая
בַּד
часть
בְּבַד
в части
יִהְיֶה
будет
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
אֹתָהּ
её
קְטֹרֶת
курение
רֹקַח
благовоние
מַעֲשֵׂה
дело
רוֹקֵחַ
составителя
מְמֻלָּח
посоленное
טָהוֹר
чистое
קֹדֶשׁ
святость
וְשָׁחַקְתָּ
и растолчёшь
מִמֶּנָּה
из неё
הָדֵק
мелко
וְנָתַתָּה
и дашь
מִמֶּנָּה לִפְנֵי הָעֵדֻת בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר אִוָּעֵד לְךָ
из неё пред лицом свидетельства в шатре встречи который буду встречаться тебе
שָׁמָּה
там
קֹדֶשׁ
святость
קָדָשִׁים
святостей
תִּהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
וְהַקְּטֹרֶת
и курение
אֲשֶׁר
которое
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
בְּמַתְכֻּנְתָּהּ
в составе её
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
сделаете
לָכֶם
вам
קֹדֶשׁ
святость
תִּהְיֶה
будет
לְךָ
тебе
לַיהוָה
для Яхве
אִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
יַעֲשֶׂה
сделает
כָמוֹהָ
как неё
לְהָרִיחַ
обонять
בָּהּ
в ней
וְנִכְרַת
и отсечётся
מֵעַמָּיו
из народа его