Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וּמֹשֶׁה
и Моше
הָיָה
был
רֹעֶה
пасущий
אֶת
צֹאן
овец
יִתְרוֹ
Итро
חֹתְנוֹ
тестя его
כֹּהֵן
священника
מִדְיָן
Мидьяна
וַיִּנְהַג
и повёл
אֶת
הַצֹּאן
овец
אַחַר
за
הַמִּדְבָּר
пустыню
וַיָּבֹא
и пришёл
אֶל
к
הַר
горе
הָאֱלֹהִים
Бога
חֹרֵבָה
Хорева
וַיֵּרָא
и явился
מַלְאַךְ
посланник
יְהֹוָה
Яхве
אֵלָיו
к нему
בְּלַבַּת
в пламени
אֵשׁ
огня
מִתּוֹךְ
из среди
הַסְּנֶה
терновника
וַיַּרְא
и увидел
וְהִנֵּה
и вот
הַסְּנֶה
терновник
בֹּעֵר
горящий
בָּאֵשׁ
в огне
וְהַסְּנֶה
и терновник
אֵינֶנּוּ
не он
אֻכָּל
съедаем
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אָסֻרָה
сверну я
נָּא
пожалуйста
וְאֶרְאֶה
и увижу
אֶת
הַמַּרְאֶה
видение
הַגָּדֹל
великое
הַזֶּה
это
מַדּוּעַ
почему
לֹא
не
יִבְעַר
горит
הַסְּנֶה
терновник
וַיַּרְא
и увидел
יְהוָה
Яхве
כִּי
что
סָר לִרְאוֹת וַיִּקְרָא אֵלָיו
повернул смотреть и позвал к нему
אֱלֹהִים
Бог
מִתּוֹךְ
из среди
הַסְּנֶה
терновника
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
מֹשֶׁה
Моше
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּנִי
вот я
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַל
не
תִּקְרַב
приближайся
הֲלֹם
сюда
שַׁל
сними
נְעָלֶיךָ
сандалии твои
מֵעַל
с
רַגְלֶיךָ
ног твоих
כִּי
потому что
הַמָּקוֹם
место
אֲשֶׁר
которое
אַתָּה
ты
עוֹמֵד
стоишь
עָלָיו
на нём
אַדְמַת
земля
קֹדֶשׁ
святости
הוּא
она
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָנֹכִי
я
אֱלֹהֵי
Бог
אָבִיךָ
отца твоего
אֱלֹהֵי
Бог
אַבְרָהָם
Авраама
אֱלֹהֵי
Бог
יִצְחָק
Ицхака
וֵאלֹהֵי
и Бог
יַעֲקֹב
Яакова
וַיַּסְתֵּר
и скрыл
מֹשֶׁה
Моше
פָּנָיו
лицо его
כִּי
потому что
יָרֵא
боялся
מֵהַבִּיט
смотреть
אֶל
к
הָאֱלֹהִים
Богу
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה רָאֹה רָאִיתִי אֶת
Яхве видеть увидел я
עֳנִי
страдание
עַמִּי
народа моего
אֲשֶׁר
которое
בְּמִצְרָיִם
в Мицраиме
וְאֶת
и
צַעֲקָתָם
вопль их
שָׁמַעְתִּי
услышал я
מִפְּנֵי
от лица
נֹגְשָׂיו
притеснителей его
כִּי
потому что
יָדַעְתִּי
знал я
אֶת
מַכְאֹבָיו
боли его
וָאֵרֵד
и сошёл я
לְהַצִּילוֹ מִיַּד מִצְרַיִם וּלְהַעֲלֹתוֹ מִן הָאָרֶץ
спасти его из руки Мицраима и поднять его из земли
הַהִוא
той
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
טוֹבָה
хорошей
וּרְחָבָה
и пространной
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
זָבַת
текущей
חָלָב
молоком
וּדְבָשׁ
и мёдом
אֶל
к
מְקוֹם
месту
הַכְּנַעֲנִי
Кнаани
וְהַחִתִּי
и Хитти
וְהָאֱמֹרִי
и Эмори
וְהַפְּרִזִּי
и Периззи
וְהַחִוִּי
и Хивви
וְהַיְבוּסִי
и Йевуси
וְעַתָּה
и теперь
הִנֵּה
вот
צַעֲקַת
вопль
בְּנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בָּאָה
пришёл
אֵלָי
ко мне
וְגַם
и также
רָאִיתִי
увидел я
אֶת
הַלַּחַץ
давление
אֲשֶׁר
которое
מִצְרַיִם
Мицраим
לֹחֲצִים
притесняют
אֹתָם
их
וְעַתָּה
и теперь
לְכָה
иди
וְאֶשְׁלָחֲךָ
и пошлю тебя
אֶל
к
פַּרְעֹה
Паро
וְהוֹצֵא
и выведи
אֶת
עַמִּי
народ мой
בְנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
הָאֱלֹהִים
Богу
מִי
кто
אָנֹכִי
я
כִּי
что
אֵלֵךְ
пойду
אֶל
к
פַּרְעֹה
Паро
וְכִי
и что
אוֹצִיא
выведу
אֶת
בְּנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
וַיֹּאמֶר
и сказал
כִּי
что
אֶהְיֶה
буду
עִמָּךְ
с тобою
וְזֶה
и это
לְּךָ
тебе
הָאוֹת
знак
כִּי
что
אָנֹכִי
я
שְׁלַחְתִּיךָ
послал тебя
בְּהוֹצִיאֲךָ
при выведении твоём
אֶת
הָעָם
народа
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
תַּעַבְדוּן
будете служить
אֶת
הָאֱלֹהִים
Бога
עַל
на
הָהָר
горе
הַזֶּה
этой
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
הָאֱלֹהִים
Богу
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
בָא
приходящий
אֶל
к
בְּנֵי
сыновьям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתִּי
и скажу
לָהֶם
им
אֱלֹהֵי
Бог
אֲבוֹתֵיכֶם
отцов ваших
שְׁלָחַנִי
послал меня
אֲלֵיכֶם
к вам
וְאָמְרוּ
и скажут
לִי
мне
מַה
что
שְּׁמוֹ
имя его
מָה
что
אֹמַר
скажу
אֲלֵהֶם
к ним
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
אֶהְיֶה
буду
אֲשֶׁר
который
אֶהְיֶה וַיֹּאמֶר כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי
буду и сказал так скажи сыновьям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶהְיֶה
буду
שְׁלָחַנִי
послал меня
אֲלֵיכֶם
к вам
וַיֹּאמֶר
и сказал
עוֹד
ещё
אֱלֹהִים
Бог
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
כֹּה
так
תֹאמַר
скажи
אֶל
к
בְּנֵי
сыновьям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אֲבֹתֵיכֶם
отцов ваших
אֱלֹהֵי
Бог
אַבְרָהָם
Авраама
אֱלֹהֵי
Бог
יִצְחָק
Ицхака
וֵאלֹהֵי
и Бог
יַעֲקֹב
Яакова
שְׁלָחַנִי
послал меня
אֲלֵיכֶם
к вам
זֶה
это
שְּׁמִי
имя моё
לְעֹלָם
для вечности
וְזֶה
и это
זִכְרִי
память моя
לְדֹר
для поколения
דֹּר
поколения
לֵךְ
иди
וְאָסַפְתָּ
и соберёшь
אֶת
זִקְנֵי
старейшин
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
к ним
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אֲבֹתֵיכֶם
отцов ваших
נִרְאָה
явился
אֵלַי
ко мне
אֱלֹהֵי
Бог
אַבְרָהָם
Авраама
יִצְחָק וְיַעֲקֹב לֵאמֹר פָּקֹד
Ицхака и Яакова говоря посетить
פָּקַדְתִּי
посетил я
אֶתְכֶם
вас
וְאֶת
и
הֶעָשׂוּי
сделанное
לָכֶם
вам
בְּמִצְרָיִם
в Мицраиме
וָאֹמַר
и сказал я
אַעֲלֶה
подниму
אֶתְכֶם
вас
מֵעֳנִי
из страдания
מִצְרַיִם
Мицраима
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
הַכְּנַעֲנִי
Кнаани
וְהַחִתִּי
и Хитти
וְהָאֱמֹרִי
и Эмори
וְהַפְּרִזִּי
и Периззи
וְהַחִוִּי
и Хивви
וְהַיְבוּסִי
и Йевуси
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
זָבַת
текущая
חָלָב
молока
וּדְבָשׁ
и мёда
וְשָׁמְעוּ
и услышат
לְקֹלֶךָ
к голосу твоему
וּבָאתָ
и придёшь
אַתָּה
ты
וְזִקְנֵי
и старейшины
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
מִצְרַיִם
Мицраима
וַאֲמַרְתֶּם
и скажете
אֵלָיו
к нему
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
הָעִבְרִיִּים
евреев
נִקְרָה
встретился
עָלֵינוּ
на нас
וְעַתָּה
и теперь
נֵלֲכָה
пойдём
נָּא
пожалуйста
דֶּרֶךְ
путь
שְׁלֹשֶׁת
трёх
יָמִים
дней
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וְנִזְבְּחָה
и принесём жертву
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Богу нашему
וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא יִתֵּן אֶתְכֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַהֲלֹךְ וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה
и я знал я что не даст вас царь Мицраима идти и не в руке сильной
וְשָׁלַחְתִּי
и пошлю
אֶת
יָדִי
руку мою
וְהִכֵּיתִי
и ударю
אֶת
מִצְרַיִם
Мицраим
בְּכֹל
во всех
נִפְלְאֹתַי
чудесах моих
אֲשֶׁר
которые
אֶעֱשֶׂה
сделаю
בְּקִרְבּוֹ
в среди его
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן
так
יְשַׁלַּח
отпустит
אֶתְכֶם
вас
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
חֵן
благодать
הָעָם
народа
הַזֶּה
этого
בְּעֵינֵי
в глазах
מִצְרָיִם
Мицраима
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
תֵלֵכוּן
пойдёте вы
לֹא
не
תֵלְכוּ
пойдёте
רֵיקָם
пустыми
וְשָׁאֲלָה
и попросит
אִשָּׁה
женщина
מִשְּׁכֶנְתָּהּ
у соседки её
וּמִגָּרַת
и у пришелицы
בֵּיתָהּ
дома её
כְּלֵי
сосуды
כֶסֶף
серебра
וּכְלֵי
и сосуды
זָהָב
золота
וּשְׂמָלֹת
и одежды
וְשַׂמְתֶּם
и положите вы
עַל
на
בְּנֵיכֶם
сыновей ваших
וְעַל
и на
בְּנֹתֵיכֶם
дочерей ваших
וְנִצַּלְתֶּם
и оберёте
אֶת
מִצְרָיִם
Мицраим