Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְזֶה
и это
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְקַדֵּשׁ אֹתָם לְכַהֵן
сделаешь для них освятить их священствовать
לִי
мне
לְקַח
возьми
פַּר
бык
אֶחָד
один
בֶּן
сын
בָּקָר
крупного скота
וְאֵילִם
и баранов
שְׁנַיִם
двух
תְּמִימִם
непорочных
וְלֶחֶם
и хлеб
מַצּוֹת
опресноков
וְחַלֹּת
и лепёшки
מַצֹּת
опресноков
בְּלוּלֹת
смешанные
בַּשֶּׁמֶן
в масле
וּרְקִיקֵי
и тонкие лепёшки
מַצּוֹת
опресноков
מְשֻׁחִים
помазанные
בַּשָּׁמֶן
в масле
סֹלֶת
мука
חִטִּים
пшеницы
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
אֹתָם
их
וְנָתַתָּ
и положишь
אוֹתָם
их
עַל
на
סַל
корзину
אֶחָד
одну
וְהִקְרַבְתָּ
и приблизишь
אֹתָם
их
בַּסָּל
в корзине
וְאֶת
и
הַפָּר
быка
וְאֵת
и
שְׁנֵי
двух
הָאֵילִם
баранов
וְאֶת
и
אַהֲרֹן
Аарона
וְאֶת
и
בָּנָיו
сыновей его
תַּקְרִיב
приблизишь
אֶל
к
פֶּתַח
входу
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
וְרָחַצְתָּ
и омоешь
אֹתָם
их
בַּמָּיִם
в воде
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
אֶת
הַבְּגָדִים
одежды
וְהִלְבַּשְׁתָּ
и оденешь
אֶת
אַהֲרֹן
Аарона
אֶת
הַכֻּתֹּנֶת
рубаху
וְאֵת
и
מְעִיל
плащ
הָאֵפֹד
эфода
וְאֶת
и
הָאֵפֹד
эфод
וְאֶת
и
הַחֹשֶׁן
нагрудник
וְאָפַדְתָּ
и опояшешь
לוֹ
ему
בְּחֵשֶׁב
в поясе
הָאֵפֹד
эфода
וְשַׂמְתָּ
и положишь
הַמִּצְנֶפֶת
тюрбан
עַל
на
רֹאשׁוֹ
голову его
וְנָתַתָּ
и возложишь
אֶת
נֵזֶר
венец
הַקֹּדֶשׁ
святости
עַל
на
הַמִּצְנָפֶת
тюрбан
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
אֶת
שֶׁמֶן
масло
הַמִּשְׁחָה
помазания
וְיָצַקְתָּ
и выльешь
עַל
на
רֹאשׁוֹ
голову его
וּמָשַׁחְתָּ
и помажешь
אֹתוֹ
его
וְאֶת
и
בָּנָיו
сыновей его
תַּקְרִיב
приблизишь
וְהִלְבַּשְׁתָּם
и оденешь их
כֻּתֳּנֹת
рубахи
וְחָגַרְתָּ אֹתָם אַבְנֵט אַהֲרֹן וּבָנָיו וְחָבַשְׁתָּ לָהֶם מִגְבָּעֹת
и опояшешь их пояс Аарон и сыновья его и повяжешь им головные уборы
וְהָיְתָה
и будет
לָהֶם
для них
כְּהֻנָּה
священство
לְחֻקַּת
в устав
עוֹלָם
вечности
וּמִלֵּאתָ
и наполнишь
יַד
руку
אַהֲרֹן
Аарона
וְיַד
и руку
בָּנָיו
сыновей его
וְהִקְרַבְתָּ
и приблизишь
אֶת
הַפָּר
быка
לִפְנֵי
пред
אֹהֶל
шатром
מוֹעֵד
встречи
וְסָמַךְ
и возложит
אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת יְדֵיהֶם עַל
Аарон и сыновья его руки их на
רֹאשׁ
голову
הַפָּר
быка
וְשָׁחַטְתָּ
и зарежешь
אֶת
הַפָּר
быка
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
פֶּתַח
вход
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
מִדַּם
из крови
הַפָּר
быка
וְנָתַתָּה
и возложишь
עַל
на
קַרְנֹת
рога
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
בְּאֶצְבָּעֶךָ
пальцем твоим
וְאֶת
и
כָּל
всю
הַדָּם
кровь
תִּשְׁפֹּךְ
выльешь
אֶל
к
יְסוֹד
основанию
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
אֶת
כָּל
весь
הַחֵלֶב
жир
הַמְכַסֶּה
покрывающий
אֶת
הַקֶּרֶב
внутренности
וְאֵת
и
הַיֹּתֶרֶת
придаток
עַל
на
הַכָּבֵד
печени
וְאֵת
и
שְׁתֵּי
две
הַכְּלָיֹת
почки
וְאֶת
и
הַחֵלֶב
жир
אֲשֶׁר
который
עֲלֵיהֶן
на них
וְהִקְטַרְתָּ
и воскуришь
הַמִּזְבֵּחָה
на жертвенник
וְאֶת
и
בְּשַׂר
мясо
הַפָּר
быка
וְאֶת
и
עֹרוֹ
кожу его
וְאֶת
и
פִּרְשׁוֹ
навоз его
תִּשְׂרֹף
сожжёшь
בָּאֵשׁ
в огне
מִחוּץ
из вне
לַמַּחֲנֶה
стана
חַטָּאת
жертва за грех
הוּא
он
וְאֶת
и
הָאַיִל
барана
הָאֶחָד
одного
תִּקָּח
возьмёшь
וְסָמְכוּ
и возложат
אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת יְדֵיהֶם עַל
Аарон и сыновья его руки их на
רֹאשׁ
голову
הָאָיִל
барана
וְשָׁחַטְתָּ
и зарежешь
אֶת
הָאָיִל
барана
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
אֶת
דָּמוֹ
кровь его
וְזָרַקְתָּ
и брызнешь
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
סָבִיב
вокруг
וְאֶת
и
הָאַיִל
барана
תְּנַתֵּחַ
рассечёшь
לִנְתָחָיו
на части его
וְרָחַצְתָּ
и омоешь
קִרְבּוֹ
внутренности его
וּכְרָעָיו
и голени его
וְנָתַתָּ
и положишь
עַל
на
נְתָחָיו
части его
וְעַל
и на
רֹאשׁוֹ
голову его
וְהִקְטַרְתָּ
и воскуришь
אֶת
כָּל
всего
הָאַיִל
барана
הַמִּזְבֵּחָה
на жертвенник
עֹלָה
всесожжение
הוּא
он
לַיהוָה
для Яхве
רֵיחַ
запах
נִיחוֹחַ
успокоения
אִשֶּׁה
огне приношение
לַיהוָה
для Яхве
הוּא
он
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
אֵת
הָאַיִל
барана
הַשֵּׁנִי
второго
וְסָמַךְ
и возложит
אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת יְדֵיהֶם עַל
Аарон и сыновья его руки их на
רֹאשׁ
голову
הָאָיִל
барана
וְשָׁחַטְתָּ
и зарежешь
אֶת
הָאַיִל
барана
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
מִדָּמוֹ
из крови его
וְנָתַתָּה
и возложишь
עַל
на
תְּנוּךְ
мочку
אֹזֶן
уха
אַהֲרֹן
Аарона
וְעַל
и на
תְּנוּךְ
мочку
אֹזֶן
уха
בָּנָיו
сыновей его
הַיְמָנִית
правую
וְעַל
и на
בֹּהֶן
большой палец
יָדָם
руки их
הַיְמָנִית
правой
וְעַל
и на
בֹּהֶן
большой палец
רַגְלָם
ноги их
הַיְמָנִית
правой
וְזָרַקְתָּ
и брызнешь
אֶת
הַדָּם
кровь
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
סָבִיב
вокруг
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
מִן
из
הַדָּם
крови
אֲשֶׁר
которая
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннике
וּמִשֶּׁמֶן
и из масла
הַמִּשְׁחָה
помазания
וְהִזֵּיתָ
и окропишь
עַל
на
אַהֲרֹן
Аарона
וְעַל
и на
בְּגָדָיו
одежды его
וְעַל
и на
בָּנָיו
сыновей его
וְעַל
и на
בִּגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ וְקָדַשׁ הוּא וּבְגָדָיו וּבָנָיו וּבִגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ
одежды сыновей его с ним и освятится он и одежды его и сыновья его и одежды сыновей его с ним
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
מִן
из
הָאַיִל
барана
הַחֵלֶב
жир
וְהָאַלְיָה
и курдюк
וְאֶת
и
הַחֵלֶב
жир
הַמְכַסֶּה
покрывающий
אֶת
הַקֶּרֶב
внутренности
וְאֵת
и
יֹתֶרֶת
придаток
הַכָּבֵד
печени
וְאֵת
и
שְׁתֵּי
две
הַכְּלָיֹת
почки
וְאֶת
и
הַחֵלֶב
жир
אֲשֶׁר
который
עֲלֵהֶן
на них
וְאֵת
и
שׁוֹק
бедро
הַיָּמִין
правое
כִּי
ибо
אֵיל
баран
מִלֻּאִים
наполнений
הוּא
он
וְכִכַּר
и коврига
לֶחֶם
хлеба
אַחַת
одна
וַחַלַּת
и лепёшка
לֶחֶם
хлеба
שֶׁמֶן
масла
אַחַת
одна
וְרָקִיק
и тонкая лепёшка
אֶחָד
одна
מִסַּל
из корзины
הַמַּצּוֹת
опресноков
אֲשֶׁר
которая
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וְשַׂמְתָּ
и положишь
הַכֹּל
всё
עַל
на
כַּפֵּי
ладони
אַהֲרֹן
Аарона
וְעַל
и на
כַּפֵּי בָנָיו וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה
ладони сыновей его и потрясёшь их потрясанием
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
אֹתָם
их
מִיָּדָם
из руки их
וְהִקְטַרְתָּ
и воскуришь
הַמִּזְבֵּחָה
на жертвенник
עַל
на
הָעֹלָה
всесожжение
לְרֵיחַ
в запах
נִיחוֹחַ
успокоения
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
אִשֶּׁה
огне приношение
הוּא
он
לַיהוָה
для Яхве
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
אֶת
הֶחָזֶה
грудь
מֵאֵיל
из барана
הַמִּלֻּאִים
наполнений
אֲשֶׁר
который
לְאַהֲרֹן
для Аарона
וְהֵנַפְתָּ
и потрясёшь
אֹתוֹ
его
תְּנוּפָה
потрясанием
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וְהָיָה
и будет
לְךָ
тебе
לְמָנָה
в долю
וְקִדַּשְׁתָּ
и освятишь
אֵת
חֲזֵה
грудь
הַתְּנוּפָה
потрясания
וְאֵת
и
שׁוֹק
бедро
הַתְּרוּמָה
возношения
אֲשֶׁר
которая
הוּנַף
потрясена
וַאֲשֶׁר
и которая
הוּרָם
вознесена
מֵאֵיל
из барана
הַמִּלֻּאִים
наполнений
מֵאֲשֶׁר
из того что
לְאַהֲרֹן
для Аарона
וּמֵאֲשֶׁר
и из того что
לְבָנָיו
для сыновей его
וְהָיָה
и будет
לְאַהֲרֹן
для Аарона
וּלְבָנָיו
и для сыновей его
לְחָק
в устав
עוֹלָם
вечности
מֵאֵת
от
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
ибо
תְרוּמָה
возношение
הוּא
он
וּתְרוּמָה
и возношение
יִהְיֶה
будет
מֵאֵת
от
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִזִּבְחֵי
из жертв
שַׁלְמֵיהֶם
мирных их
תְּרוּמָתָם
возношение их
לַיהוָה
для Яхве
וּבִגְדֵי
и одежды
הַקֹּדֶשׁ
святости
אֲשֶׁר
которые
לְאַהֲרֹן
для Аарона
יִהְיוּ לְבָנָיו אַחֲרָיו לְמָשְׁחָה בָהֶם וּלְמַלֵּא בָם אֶת יָדָם
будут для сыновей его после него для помазания в них и для наполнения в них руку их
שִׁבְעַת
семь
יָמִים יִלְבָּשָׁם הַכֹּהֵן תַּחְתָּיו מִבָּנָיו אֲשֶׁר
дней оденет их священник вместо него из сыновей его который
יָבֹא
придёт
אֶל
к
אֹהֶל
шатру
מוֹעֵד
встречи
לְשָׁרֵת
чтобы служить
בַּקֹּדֶשׁ
в святости
וְאֵת
и
אֵיל
барана
הַמִּלֻּאִים
наполнений
תִּקָּח
возьмёшь
וּבִשַּׁלְתָּ
и сваришь
אֶת
בְּשָׂרוֹ
мясо его
בְּמָקֹם
в месте
קָדֹשׁ
святом
וְאָכַל
и съест
אַהֲרֹן
Аарон
וּבָנָיו
и сыновья его
אֶת
בְּשַׂר
мясо
הָאַיִל
барана
וְאֶת
и
הַלֶּחֶם
хлеб
אֲשֶׁר
который
בַּסָּל
в корзине
פֶּתַח
вход
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
וְאָכְלוּ אֹתָם אֲשֶׁר כֻּפַּר בָּהֶם לְמַלֵּא אֶת יָדָם לְקַדֵּשׁ
и съедят их которые искуплено в них чтобы наполнить руку их освятить
אֹתָם
их
וְזָר
и чужой
לֹא
не
יֹאכַל
съест
כִּי
ибо
קֹדֶשׁ
святое
הֵם
они
וְאִם
и если
יִוָּתֵר
останется
מִבְּשַׂר
из мяса
הַמִּלֻּאִים
наполнений
וּמִן
и из
הַלֶּחֶם
хлеба
עַד
до
הַבֹּקֶר
утра
וְשָׂרַפְתָּ
и сожжёшь
אֶת
הַנּוֹתָר
оставшееся
בָּאֵשׁ
в огне
לֹא
не
יֵאָכֵל
будет съедено
כִּי
ибо
קֹדֶשׁ
святое
הוּא
он
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
לְאַהֲרֹן
для Аарона
וּלְבָנָיו
и для сыновей его
כָּכָה
так
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
которое
צִוִּיתִי
повелел я
אֹתָכָה
тебя
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
תְּמַלֵּא
наполнишь
יָדָם
руку их
וּפַר
и бык
חַטָּאת
жертва за грех
תַּעֲשֶׂה לַיּוֹם עַל הַכִּפֻּרִים וְחִטֵּאתָ עַל הַמִּזְבֵּחַ
сделаешь на день за очищения и очистишь на жертвенник
בְּכַפֶּרְךָ
при искуплении твоём
עָלָיו
на нём
וּמָשַׁחְתָּ
и помажешь
אֹתוֹ
его
לְקַדְּשׁוֹ
освятить его
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
תְּכַפֵּר
искупишь
עַל
за
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
וְקִדַּשְׁתָּ
и освятишь
אֹתוֹ
его
וְהָיָה
и будет
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
קֹדֶשׁ
святое
קָדָשִׁים
святынь
כָּל
всякий
הַנֹּגֵעַ
прикасающийся
בַּמִּזְבֵּחַ
в жертвеннике
יִקְדָּשׁ
освятится
וְזֶה
и это
אֲשֶׁר
которое
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннике
כְּבָשִׂים
агнцы
בְּנֵי
сыны
שָׁנָה
года
שְׁנַיִם
два
לַיּוֹם
на день
תָּמִיד
постоянно
אֶת
הַכֶּבֶשׂ
агнца
הָאֶחָד
одного
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
בַבֹּקֶר
в утро
וְאֵת
и
הַכֶּבֶשׂ
агнца
הַשֵּׁנִי
второго
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
בֵּין
между
הָעַרְבָּיִם
вечерами
וְעִשָּׂרֹן
и десятая
סֹלֶת
муки
בָּלוּל
смешанная
בְּשֶׁמֶן
в масле
כָּתִית
битом
רֶבַע
четверть
הַהִין
гина
וְנֵסֶךְ
и возлияние
רְבִעִית
четверть
הַהִין
гина
יָיִן
вина
לַכֶּבֶשׂ
для агнца
הָאֶחָד
одного
וְאֵת
и
הַכֶּבֶשׂ
агнца
הַשֵּׁנִי
второго
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
בֵּין
между
הָעַרְבָּיִם
вечерами
כְּמִנְחַת
как хлебное приношение
הַבֹּקֶר וּכְנִסְכָּהּ תַּעֲשֶׂה לָּהּ לְרֵיחַ
утра и как возлияние её сделаешь ей в запах
נִיחֹחַ
успокоения
אִשֶּׁה
огне приношение
לַיהוָה
для Яхве
עֹלַת
всесожжение
תָּמִיד
постоянное
לְדֹרֹתֵיכֶם
для родов ваших
פֶּתַח
вход
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה לְדַבֵּר אֵלֶיךָ שָׁם
встречусь я вам туда чтобы говорить к тебе там
וְנֹעַדְתִּי
и встречусь я
שָׁמָּה
туда
לִבְנֵי
для сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְנִקְדַּשׁ
и освятится
בִּכְבֹדִי
в славе моей
וְקִדַּשְׁתִּי
и освящу
אֶת
אֹהֶל
шатёр
מוֹעֵד
встречи
וְאֶת
и
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
וְאֶת
и
אַהֲרֹן
Аарона
וְאֶת
и
בָּנָיו
сыновей его
אֲקַדֵּשׁ
освящу
לְכַהֵן
священствовать
לִי
мне
וְשָׁכַנְתִּי
и обитать буду
בְּתוֹךְ
среди
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְהָיִיתִי
и буду
לָהֶם
им
לֵאלֹהִים
в Бога
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бог их
אֲשֶׁר
который
הוֹצֵאתִי
вывел я
אֹתָם
их
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
לְשָׁכְנִי
для обитания моего
בְתוֹכָם
среди них
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бог их