Ἔξοδος - Исход

брата твоего

וְאֶת בָּנָיו אִתּוֹ מִתּוֹךְ

и сынов его с ним из среди

для служения священнического его

брата твоего

וּלְתִפְאָרֶת

и для великолепия

для освящения его

для служения священнического его

и верхняя одежда

брата твоего

и для сынов его

для служения священнического его

הָאַרְגָּמָן

וְאַרְגָּמָן

שְׁתֵּי כְתֵפֹת

две плечевые

יִהְיֶה לּוֹ אֶל שְׁנֵי קְצוֹתָיו וְחֻבָּר

будет для него к двум концам его и соединён

כְּמַעֲשֵׂהוּ

как работа его

וְאַרְגָּמָן

וּפִתַּחְתָּ

הַנּוֹתָרִים

כְּתוֹלְדֹתָם

по родословиям их

מִשְׁבְּצוֹת

הַמִּשְׁבְּצֹת

תַּעֲשֶׂנּוּ

сделаешь его

וְאַרְגָּמָן

וְהַטּוּר הַשְּׁלִישִׁי לֶשֶׁם שְׁבוֹ וְאַחְלָמָה

и ряд тот третий яшма агат и аметист

тот четвёртый

מְשֻׁבָּצִים

בְּמִלּוּאֹתָם

в оправах их

וְהָאֲבָנִים

הַטַּבָּעוֹת

הַמִּשְׁבְּצוֹת

אֲשֶׁר אֶל עֵבֶר הָאֵפֹד בָּיְתָה

который к стороне эфода к внутрь

הָאֵפוֹד מִלְּמַטָּה מִמּוּל פָּנָיו

эфода снизу от напротив лица его

מֶחְבַּרְתּוֹ

соединения его

וְיִרְכְּסוּ

от кольца его

יִשְׂרָאֵל בְּחֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט עַל לִבּוֹ בְּבֹאוֹ אֶל הַקֹּדֶשׁ לְזִכָּרֹן לִפְנֵי יְהוָה

Исраэля в нагруднике суда на сердце его при входе его в святое для памяти пред Яхве

הַמִּשְׁפָּט

при входе его

верхнюю одежду

для отверстия его

как отверстие

וְאַרְגָּמָן

וְתוֹלַעַת שָׁנִי

и червя алого

и колокольчики

верхней одежды

для служения

и будет услышан

קוֹלוֹ בְּבֹאוֹ אֶל הַקֹּדֶשׁ לִפְנֵי יְהוָה

голос его при входе его в святое пред Яхве

и при выходе его

וּפִתַּחְתָּ

הַמִּצְנָפֶת

הַמִּצְנֶפֶת

הַקֳּדָשִׁים

יַקְדִּישׁוּ

עַל מִצְחוֹ תָּמִיד לְרָצוֹן לָהֶם לִפְנֵי

на лбу его постоянно для благоволения для них пред

וְשִׁבַּצְתָּ

вышивальщика

וּמִגְבָּעוֹת

и головные уборы

וּלְתִפְאָרֶת

и для красоты

וְהִלְבַּשְׁתָּ

брата твоего

וְאֶת בָּנָיו אִתּוֹ וּמָשַׁחְתָּ אֹתָם וּמִלֵּאתָ

и сыновей его с ним и помажешь их и наполнишь

וְקִדַּשְׁתָּ

и будут священствовать

чтобы покрыть

מִמָּתְנַיִם

אַהֲרֹן וְעַל בָּנָיו בְּבֹאָם אֶל אֹהֶל

Аароне и на сыновьях его при входе их в шатёр

при приближении их

הַמִּזְבֵּחַ

чтобы служить

עוֹלָם לוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו

вечности для него и для семени его после него