Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исход, глава 26 — Дословный перевод
וְאֶת
и
הַמִּשְׁכָּן
скинию
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
עֶשֶׂר
десять
יְרִיעֹת
покрывал
שֵׁשׁ
виссон
מָשְׁזָר
кручёный
וּתְכֵלֶת
и голубая шерсть
וְאַרְגָּמָן
и пурпур
וְתֹלַעַת
и червь
שָׁנִי
алый
כְּרֻבִים
херувимы
מַעֲשֵׂה
дело
חֹשֵׁב
художника
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
אֹתָם
их
אֹרֶךְ
длина
הַיְרִיעָה
покрывала
הָאַחַת
одного
שְׁמֹנֶה
восемь
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
בָּאַמָּה
в локте
וְרֹחַב
и ширина
אַרְבַּע
четыре
בָּאַמָּה
в локте
הַיְרִיעָה
покрывало
הָאֶחָת
одно
מִדָּה
мера
אַחַת
одна
לְכָל
для всех
הַיְרִיעֹת
покрывал
חֲמֵשׁ
пять
הַיְרִיעֹת
покрывал
תִּהְיֶיןָ
будут
חֹבְרֹת
соединённые
אִשָּׁה
женщина
אֶל
к
אֲחֹתָהּ
сестре её
וְחָמֵשׁ
и пять
יְרִיעֹת
покрывал
חֹבְרֹת
соединённые
אִשָּׁה
женщина
אֶל
к
אֲחֹתָהּ
сестре её
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
לֻלְאֹת
петли
תְּכֵלֶת
голубой шерсти
עַל
на
שְׂפַת
краю
הַיְרִיעָה
покрывала
הָאֶחָת
одного
מִקָּצָה
с конца
בַּחֹבָרֶת
в соединении
וְכֵן
и так
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
בִּשְׂפַת
в краю
הַיְרִיעָה
покрывала
הַקִּיצוֹנָה
крайнего
בַּמַּחְבֶּרֶת
в соединении
הַשֵּׁנִית
втором
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
לֻלָאֹת
петель
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
בַּיְרִיעָה
в покрывале
הָאֶחָת
одном
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
לֻלָאֹת
петель
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
בִּקְצֵה
в конце
הַיְרִיעָה
покрывала
אֲשֶׁר
которое
בַּמַּחְבֶּרֶת
в соединении
הַשֵּׁנִית
втором
מַקְבִּילֹת
соответственные
הַלֻּלָאֹת
петли
אִשָּׁה
женщина
אֶל
к
אֲחֹתָהּ
сестре её
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
קַרְסֵי
крючков
זָהָב
золота
וְחִבַּרְתָּ
и соединишь
אֶת
הַיְרִיעֹת
покрывала
אִשָּׁה
женщина
אֶל
к
אֲחֹתָהּ
сестре её
בַּקְּרָסִים
в крючках
וְהָיָה
и будет
הַמִּשְׁכָּן
скиния
אֶחָד
одна
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
יְרִיעֹת
покрывала
עִזִּים
коз
לְאֹהֶל
для шатра
עַל
на
הַמִּשְׁכָּן
скинию
עַשְׁתֵּי
одиннадцать
עֶשְׂרֵה
יְרִיעֹת
покрывал
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
אֹתָם
их
אֹרֶךְ
длина
הַיְרִיעָה
покрывала
הָאַחַת
одного
שְׁלֹשִׁים
тридцать
בָּאַמָּה
в локте
וְרֹחַב
и ширина
אַרְבַּע
четыре
בָּאַמָּה
в локте
הַיְרִיעָה
покрывало
הָאֶחָת
одно
מִדָּה
мера
אַחַת
одна
לְעַשְׁתֵּי
для одиннадцати
עֶשְׂרֵה
יְרִיעֹת
покрывал
וְחִבַּרְתָּ
и соединишь
אֶת
חֲמֵשׁ
пять
הַיְרִיעֹת
покрывал
לְבָד
отдельно
וְאֶת
и
שֵׁשׁ
шесть
הַיְרִיעֹת
покрывал
לְבָד
отдельно
וְכָפַלְתָּ
и сложишь
אֶת
הַיְרִיעָה
покрывало
הַשִּׁשִּׁית
шестое
אֶל
к
מוּל
напротив
פְּנֵי
лица
הָאֹהֶל
шатра
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
לֻלָאֹת
петель
עַל
на
שְׂפַת
краю
הַיְרִיעָה
покрывала
הָאֶחָת
одного
הַקִּיצֹנָה
крайнего
בַּחֹבָרֶת
в соединении
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
לֻלָאֹת
петель
עַל
на
שְׂפַת
краю
הַיְרִיעָה
покрывала
הַחֹבֶרֶת
соединённого
הַשֵּׁנִית
второго
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
קַרְסֵי
крючки
נְחֹשֶׁת
меди
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וְהֵבֵאתָ
и внесёшь
אֶת
הַקְּרָסִים
крючки
בַּלֻּלָאֹת
в петли
וְחִבַּרְתָּ
и соединишь
אֶת
הָאֹהֶל
шатёр
וְהָיָה
и будет
אֶחָד
один
וְסֶרַח
и излишек
הָעֹדֵף
остающийся
בִּירִיעֹת
в покрывалах
הָאֹהֶל
шатра
חֲצִי
половина
הַיְרִיעָה
покрывала
הָעֹדֶפֶת
остающегося
תִּסְרַח
будет свешиваться
עַל
на
אֲחֹרֵי
задней части
הַמִּשְׁכָּן
скинии
וְהָאַמָּה
и локоть
מִזֶּה
с этой
וְהָאַמָּה
и локоть
מִזֶּה
с этой
בָּעֹדֵף
в остатке
בְּאֹרֶךְ
в длине
יְרִיעֹת
покрывал
הָאֹהֶל
шатра
יִהְיֶה
будет
סָרוּחַ
свешивающийся
עַל
на
צִדֵּי
стороны
הַמִּשְׁכָּן
скинии
מִזֶּה
с этой
וּמִזֶּה
и с этой
לְכַסֹּתוֹ
для покрытия его
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
מִכְסֶה
покрытие
לָאֹהֶל
для шатра
עֹרֹת
кожи
אֵילִם
баранов
מְאָדָּמִים
красные
וּמִכְסֵה
и покрытие
עֹרֹת
кож
תְּחָשִׁים
тахашей
מִלְמָעְלָה
сверху
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
אֶת
הַקְּרָשִׁים
брусья
לַמִּשְׁכָּן
для скинии
עֲצֵי
деревьев
שִׁטִּים
акаций
עֹמְדִים
стоящие
עֶשֶׂר
десять
אַמּוֹת
локтей
אֹרֶךְ
длина
הַקָּרֶשׁ
бруса
וְאַמָּה
и локоть
וַחֲצִי
и половина
הָאַמָּה
локтя
רֹחַב
ширина
הַקֶּרֶשׁ
бруса
הָאֶחָד
одного
שְׁתֵּי
две
יָדוֹת
рук
לַקֶּרֶשׁ
к брусу
הָאֶחָד
тому одному
מְשֻׁלָּבֹת
соединённые
אִשָּׁה
женщина
אֶל
к
אֲחֹתָהּ
сестре её
כֵּן
так
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
לְכֹל
для всех
קַרְשֵׁי
брусьев
הַמִּשְׁכָּן
скинии
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
אֶת
הַקְּרָשִׁים
брусья
לַמִּשְׁכָּן
для скинии
עֶשְׂרִים
двадцать
קֶרֶשׁ
брус
לִפְאַת
для стороны
נֶגְבָּה
юга
תֵימָנָה
к югу
וְאַרְבָּעִים
и сорок
אַדְנֵי
оснований
כֶסֶף
серебра
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
תַּחַת
под
עֶשְׂרִים
двадцатью
הַקָּרֶשׁ
брусьями
שְׁנֵי
два
אֲדָנִים
основания
תַּחַת
под
הַקֶּרֶשׁ
брусом
הָאֶחָד
тем одним
לִשְׁתֵּי
для двух
יְדֹתָיו
рук его
וּשְׁנֵי
и два
אֲדָנִים
основания
תַּחַת
под
הַקֶּרֶשׁ
брусом
הָאֶחָד
тем одним
לִשְׁתֵּי
для двух
יְדֹתָיו
рук его
וּלְצֶלַע
и для стороны
הַמִּשְׁכָּן
скинии
הַשֵּׁנִית
второй
לִפְאַת
для стороны
צָפוֹן
севера
עֶשְׂרִים
двадцать
קָרֶשׁ
брус
וְאַרְבָּעִים
и сорок
אַדְנֵיהֶם
оснований их
כָּסֶף
серебро
שְׁנֵי
два
אֲדָנִים
основания
תַּחַת
под
הַקֶּרֶשׁ
брусом
הָאֶחָד
тем одним
וּשְׁנֵי
и два
אֲדָנִים
основания
תַּחַת
под
הַקֶּרֶשׁ
брусом
הָאֶחָד
тем одним
וּלְיַרְכְּתֵי
и для задней части
הַמִּשְׁכָּן
скинии
יָמָּה
к морю
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
שִׁשָּׁה
шесть
קְרָשִׁים
брусьев
וּשְׁנֵי
и два
קְרָשִׁים
бруса
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
לִמְקֻצְעֹת
для углов
הַמִּשְׁכָּן
скинии
בַּיַּרְכָתָיִם
в задних частях
וְיִהְיוּ
и будут
תֹאֲמִים
парными
מִלְּמַטָּה
снизу
וְיַחְדָּו
и вместе
יִהְיוּ
будут
תַמִּים
цельными
עַל
на
רֹאשׁוֹ
верху его
אֶל
к
הַטַּבַּעַת
кольцу
הָאֶחָת
тому одному
כֵּן
так
יִהְיֶה
будет
לִשְׁנֵיהֶם
для двух их
לִשְׁנֵי
для двух
הַמִּקְצֹעֹת
углов
יִהְיוּ
будут
וְהָיוּ
и будут
שְׁמֹנָה
восемь
קְרָשִׁים
брусьев
וְאַדְנֵיהֶם
и основания их
כֶּסֶף
серебро
שִׁשָּׁה עָשָׂר אֲדָנִים
шестнадцать оснований
שְׁנֵי
два
אֲדָנִים
основания
תַּחַת
под
הַקֶּרֶשׁ
брусом
הָאֶחָד
тем одним
וּשְׁנֵי
и два
אֲדָנִים
основания
תַּחַת
под
הַקֶּרֶשׁ
брусом
הָאֶחָד
тем одним
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
בְרִיחִם
шесты
עֲצֵי
дерева
שִׁטִּים
акации
חֲמִשָּׁה
пять
לְקַרְשֵׁי
для брусьев
צֶלַע
стороны
הַמִּשְׁכָּן
скинии
הָאֶחָד
той одной
וַחֲמִשָּׁה
и пять
בְרִיחִם
шестов
לְקַרְשֵׁי
для брусьев
צֶלַע
стороны
הַמִּשְׁכָּן
скинии
הַשֵּׁנִית
второй
וַחֲמִשָּׁה
и пять
בְרִיחִם
шестов
לְקַרְשֵׁי
для брусьев
צֶלַע
стороны
הַמִּשְׁכָּן
скинии
לַיַּרְכָתַיִם
для задних частей
יָמָּה
к морю
וְהַבְּרִיחַ
и шест
הַתִּיכֹן
средний
בְּתוֹךְ
внутри
הַקְּרָשִׁים
брусьев
מַבְרִחַ
проходящий
מִן
от
הַקָּצֶה
конца
אֶל
к
הַקָּצֶה
концу
וְאֶת
и
הַקְּרָשִׁים
брусья
תְּצַפֶּה
обложишь
זָהָב
золотом
וְאֶת
и
טַבְּעֹתֵיהֶם
кольца их
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
זָהָב
золотом
בָּתִּים
дома
לַבְּרִיחִם
для шестов
וְצִפִּיתָ
и обложишь
אֶת
הַבְּרִיחִם
шесты
זָהָב
золотом
וַהֲקֵמֹתָ
и воздвигнешь
אֶת
הַמִּשְׁכָּן
скинию
כְּמִשְׁפָּטוֹ
по уставу его
אֲשֶׁר
который
הָרְאֵיתָ
был показан
בָּהָר
на горе
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
פָרֹכֶת
завесу
תְּכֵלֶת
синеты
וְאַרְגָּמָן
и пурпура
וְתוֹלַעַת
и червя
שָׁנִי
алого
וְשֵׁשׁ
и льна
מָשְׁזָר
кручёного
מַעֲשֵׂה
работу
חֹשֵׁב
художника
יַעֲשֶׂה
сделает
אֹתָהּ
её
כְּרֻבִים
херувимы
וְנָתַתָּה
и поставишь
אֹתָהּ
её
עַל
на
אַרְבָּעָה
четыре
עַמּוּדֵי
столба
שִׁטִּים
акации
מְצֻפִּים
обложенных
זָהָב
золотом
וָוֵיהֶם
крюки их
זָהָב
золото
עַל
на
אַרְבָּעָה
четырёх
אַדְנֵי
основаниях
כָסֶף
серебра
וְנָתַתָּה
и поставишь
אֶת
הַפָּרֹכֶת
завесу
תַּחַת
под
הַקְּרָסִים
крючками
וְהֵבֵאתָ
и внесёшь
שָׁמָּה
туда
מִבֵּית
из внутренности
לַפָּרֹכֶת
к завесе
אֵת
אֲרוֹן
ковчег
הָעֵדוּת
свидетельства
וְהִבְדִּילָה
и разделит
הַפָּרֹכֶת
завеса
לָכֶם
для вас
בֵּין
между
הַקֹּדֶשׁ
святым
וּבֵין
и между
קֹדֶשׁ
святым
הַקֳּדָשִׁים
святых
וְנָתַתָּ
и положишь
אֶת
הַכַּפֹּרֶת
крышку
עַל
на
אֲרוֹן
ковчег
הָעֵדֻת
свидетельства
בְּקֹדֶשׁ
в святом
הַקֳּדָשִׁים
святых
וְשַׂמְתָּ
и поставишь
אֶת
הַשֻּׁלְחָן
стол
מִחוּץ
снаружи
לַפָּרֹכֶת
к завесе
וְאֶת
и
הַמְּנֹרָה
светильник
נֹכַח
напротив
הַשֻּׁלְחָן
стола
עַל
на
צֶלַע
стороне
הַמִּשְׁכָּן
скинии
תֵּימָנָה
к югу
וְהַשֻּׁלְחָן
и стол
תִּתֵּן
поставишь
עַל
на
צֶלַע
стороне
צָפוֹן
севера
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
מָסָךְ
завес
לְפֶתַח
для входа
הָאֹהֶל
шатра
תְּכֵלֶת
синеты
וְאַרְגָּמָן
и пурпура
וְתוֹלַעַת
и червя
שָׁנִי
алого
וְשֵׁשׁ
и льна
מָשְׁזָר
кручёного
מַעֲשֵׂה
работу
רֹקֵם
вышивальщика
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
לַמָּסָךְ
для завеса
חֲמִשָּׁה
пять
עַמּוּדֵי
столбов
שִׁטִּים
акации
וְצִפִּיתָ
и обложишь
אֹתָם
их
זָהָב
золотом
וָוֵיהֶם
крюки их
זָהָב
золото
וְיָצַקְתָּ
и отольёшь
לָהֶם
для них
חֲמִשָּׁה
пять
אַדְנֵי
оснований
נְחֹשֶׁת
меди