Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְיִקְחוּ
и возьмут
לִי
мне
תְּרוּמָה
приношение
מֵאֵת
от
כָּל
всякого
אִישׁ
человека
אֲשֶׁר
которого
יִדְּבֶנּוּ
побудит его
לִבּוֹ
сердце его
תִּקְחוּ
возьмёте
אֶת
תְּרוּמָתִי
приношение моё
וְזֹאת
и это
הַתְּרוּמָה
приношение
אֲשֶׁר
которое
תִּקְחוּ
возьмёте
מֵאִתָּם
от них
זָהָב
золото
וָכֶסֶף
и серебро
וּנְחֹשֶׁת
и медь
וּתְכֵלֶת
и голубая шерсть
וְאַרְגָּמָן
и пурпур
וְתוֹלַעַת
и червь
שָׁנִי
алый
וְשֵׁשׁ
и виссон
וְעִזִּים
и козы
וְעֹרֹת
и кожи
אֵילִם
баранов
מְאָדָּמִים
красные
וְעֹרֹת
и кожи
תְּחָשִׁים
тахашей
וַעֲצֵי
и деревья
שִׁטִּים
акации
שֶׁמֶן לַמָּאֹר בְּשָׂמִים לְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים
масло для светильника благовония для масла помазания и для курения благовоний
אַבְנֵי
камни
שֹׁהַם
шохам
וְאַבְנֵי
и камни
מִלֻּאִים
наполнения
לָאֵפֹד
для эфода
וְלַחֹשֶׁן
и для наперсника
וְעָשׂוּ
и сделают
לִי
мне
מִקְדָּשׁ
святилище
וְשָׁכַנְתִּי
и обитаю
בְּתוֹכָם
в среди них
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
которое
אֲנִי
я
מַרְאֶה
показываю
אוֹתְךָ
тебя
אֵת
תַּבְנִית
образец
הַמִּשְׁכָּן
скинии
וְאֵת
и
תַּבְנִית
образец
כָּל
всех
כֵּלָיו
сосудов его
וְכֵן
и так
תַּעֲשׂוּ
сделайте
וְעָשׂוּ
и сделают
אֲרוֹן
ковчег
עֲצֵי
дерева
שִׁטִּים
акации
אַמָּתַיִם
два локтя
וָחֵצִי
и половина
אָרְכּוֹ
длина его
וְאַמָּה
и локоть
וָחֵצִי
и половина
רָחְבּוֹ
ширина его
וְאַמָּה
и локоть
וָחֵצִי
и половина
קֹמָתוֹ
высота его
וְצִפִּיתָ
и покроешь
אֹתוֹ
его
זָהָב
золотом
טָהוֹר
чистым
מִבַּיִת
из внутри
וּמִחוּץ
и извне
תְּצַפֶּנּוּ
покроешь его
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
עָלָיו
на нём
זֵר
венец
זָהָב
золота
סָבִיב
вокруг
וְיָצַקְתָּ
и отольёшь
לּוֹ
ему
אַרְבַּע
четыре
טַבְּעֹת
кольца
זָהָב
золота
וְנָתַתָּה
и дашь
עַל
на
אַרְבַּע
четырёх
פַּעֲמֹתָיו
углах его
וּשְׁתֵּי
и две
טַבָּעֹת
кольца
עַל
на
צַלְעוֹ
стороне его
הָאֶחָת
одной
וּשְׁתֵּי
и две
טַבָּעֹת
кольца
עַל
на
צַלְעוֹ
стороне его
הַשֵּׁנִית
второй
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
בַדֵּי
шесты
עֲצֵי
дерева
שִׁטִּים
акации
וְצִפִּיתָ
и покроешь
אֹתָם
их
זָהָב
золотом
וְהֵבֵאתָ
и внесёшь
אֶת
הַבַּדִּים
шесты
בַּטַּבָּעֹת
в кольца
עַל
на
צַלְעֹת
стороны
הָאָרֹן
ковчег
לָשֵׂאת
чтобы нести
אֶת
הָאָרֹן
ковчег
בָּהֶם
в них
בְּטַבְּעֹת
в кольцах
הָאָרֹן
ковчег
יִהְיוּ
будут
הַבַּדִּים
шесты
לֹא
не
יָסֻרוּ
отойдут
מִמֶּנּוּ
от него
וְנָתַתָּ
и положишь
אֶל
к
הָאָרֹן
ковчег
אֵת
הָעֵדֻת
свидетельство
אֲשֶׁר
которое
אֶתֵּן
дам
אֵלֶיךָ
тебе
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
כַפֹּרֶת
крышку
זָהָב
золота
טָהוֹר
чистого
אַמָּתַיִם
два локтя
וָחֵצִי
и половина
אָרְכָּהּ
длина её
וְאַמָּה
и локоть
וָחֵצִי
и половина
רָחְבָּהּ
ширина её
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
שְׁנַיִם
двух
כְּרֻבִים
херувимов
זָהָב
золота
מִקְשָׁה
чеканной работы
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
אֹתָם
их
מִשְּׁנֵי
из двух
קְצוֹת
концов
הַכַּפֹּרֶת
крышка
וַעֲשֵׂה
и сделай
כְּרוּב
херувим
אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה וּכְרוּב אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה מִן הַכַּפֹּרֶת
один из конца с этой и херувим один из конца с этой из крышка
תַּעֲשׂוּ
сделайте
אֶת
הַכְּרֻבִים
херувимы
עַל
на
שְׁנֵי
двух
קְצוֹתָיו
концах его
וְהָיוּ
и будут
הַכְּרֻבִים
херувимы
פֹּרְשֵׂי
распространяющие
כְנָפַיִם
крылья
לְמַעְלָה
вверх
סֹכְכִים
покрывающие
בְּכַנְפֵיהֶם
в крыльях их
עַל
на
הַכַּפֹּרֶת
крышка
וּפְנֵיהֶם
и лица их
אִישׁ
человек
אֶל
к
אָחִיו
брату его
אֶל
к
הַכַּפֹּרֶת
крышка
יִהְיוּ
будут
פְּנֵי
лица
הַכְּרֻבִים
херувимы
וְנָתַתָּ
и положишь
אֶת
הַכַּפֹּרֶת
крышку
עַל
на
הָאָרֹן
ковчег
מִלְמָעְלָה
сверху
וְאֶל
и к
הָאָרֹן
ковчег
תִּתֵּן
положишь
אֶת
הָעֵדֻת
свидетельство
אֲשֶׁר
которое
אֶתֵּן
дам
אֵלֶיךָ
тебе
וְנוֹעַדְתִּי
и встречусь
לְךָ
тебе
שָׁם
там
וְדִבַּרְתִּי
и буду говорить
אִתְּךָ
с тобой
מֵעַל
из над
הַכַּפֹּרֶת
крышка
מִבֵּין
из между
שְׁנֵי
двух
הַכְּרֻבִים
херувимы
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
אֲרֹן
ковчег
הָעֵדֻת
свидетельства
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
אֲצַוֶּה
заповедаю
אוֹתְךָ
тебя
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
שֻׁלְחָן
стол
עֲצֵי
дерева
שִׁטִּים
акации
אַמָּתַיִם
два локтя
אָרְכּוֹ
длина его
וְאַמָּה
и локоть
רָחְבּוֹ
ширина его
וְאַמָּה
и локоть
וָחֵצִי
и половина
קֹמָתוֹ
высота его
וְצִפִּיתָ
и покроешь
אֹתוֹ
его
זָהָב
золотом
טָהוֹר
чистым
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
לּוֹ
ему
זֵר
венец
זָהָב
золота
סָבִיב
вокруг
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
לּוֹ
ему
מִסְגֶּרֶת
обрамление
טֹפַח
ладонь
סָבִיב
вокруг
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
זֵר
венец
זָהָב
золота
לְמִסְגַּרְתּוֹ
для обрамления его
סָבִיב
вокруг
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
לּוֹ
ему
אַרְבַּע
четыре
טַבְּעֹת
кольца
זָהָב
золота
וְנָתַתָּ
и дашь
אֶת
הַטַּבָּעֹת
кольца
עַל
на
אַרְבַּע
четырёх
הַפֵּאֹת
углах
אֲשֶׁר
которые
לְאַרְבַּע
для четырёх
רַגְלָיו
ног его
לְעֻמַּת
напротив
הַמִּסְגֶּרֶת
обрамления
תִּהְיֶיןָ
будут
הַטַּבָּעֹת
кольца
לְבָתִּים
для домов
לְבַדִּים
для шестов
לָשֵׂאת
чтобы нести
אֶת
הַשֻּׁלְחָן
стол
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
אֶת
הַבַּדִּים
шесты
עֲצֵי
деревьев
שִׁטִּים
акаций
וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב וְנִשָּׂא בָם אֶת
и покроешь их золотом и будет несён в них
הַשֻּׁלְחָן
стол
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
קְּעָרֹתָיו
блюда его
וְכַפֹּתָיו
и чаши его
וּקְשׂוֹתָיו
и кружки его
וּמְנַקִּיֹּתָיו
и возливальницы его
אֲשֶׁר
которые
יֻסַּךְ
будет возлито
בָּהֵן
в них
זָהָב
золото
טָהוֹר
чистое
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
אֹתָם
их
וְנָתַתָּ
и положишь
עַל
на
הַשֻּׁלְחָן
стол
לֶחֶם פָּנִים לְפָנַי תָּמִיד
хлеб лиц перед мной постоянно
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
מְנֹרַת
светильник
זָהָב
золота
טָהוֹר
чистого
מִקְשָׁה
чеканной работы
תֵּעָשֶׂה
будет сделан
הַמְּנוֹרָה
светильник
יְרֵכָהּ
бедро его
וְקָנָהּ
и стебель его
גְּבִיעֶיהָ
чашечки его
כַּפְתֹּרֶיהָ
набалдашники его
וּפְרָחֶיהָ
и цветы его
מִמֶּנָּה
от неё
יִהְיוּ
будут
וְשִׁשָּׁה
и шесть
קָנִים
стеблей
יֹצְאִים
выходящих
מִצִּדֶּיהָ
из сторон её
שְׁלֹשָׁה
три
קְנֵי
стебля
מְנֹרָה
светильника
מִצִּדָּהּ
из стороны её
הָאֶחָד
одной
וּשְׁלֹשָׁה
и три
קְנֵי
стебля
מְנֹרָה
светильника
מִצִּדָּהּ
из стороны её
הַשֵּׁנִי
второй
שְׁלֹשָׁה
три
גְבִעִים
чашечки
מְשֻׁקָּדִים
миндалевидные
בַּקָּנֶה
в стебле
הָאֶחָד
одном
כַּפְתֹּר
набалдашник
וָפֶרַח
и цветок
וּשְׁלֹשָׁה
и три
גְבִעִים
чашечки
מְשֻׁקָּדִים
миндалевидные
בַּקָּנֶה
в стебле
הָאֶחָד
одном
כַּפְתֹּר
набалдашник
וָפָרַח
и цветок
כֵּן
так
לְשֵׁשֶׁת
для шести
הַקָּנִים
стеблей
הַיֹּצְאִים
выходящих
מִן
из
הַמְּנֹרָה
светильника
וּבַמְּנֹרָה
и в светильнике
אַרְבָּעָה
четыре
גְבִעִים
чашечки
מְשֻׁקָּדִים
миндалевидные
כַּפְתֹּרֶיהָ
набалдашники её
וּפְרָחֶיהָ
и цветы её
וְכַפְתֹּר
и набалдашник
תַּחַת
под
שְׁנֵי
двумя
הַקָּנִים
стеблями
מִמֶּנָּה
от неё
וְכַפְתֹּר
и набалдашник
תַּחַת
под
שְׁנֵי
двумя
הַקָּנִים
стеблями
מִמֶּנָּה
от неё
וְכַפְתֹּר
и набалдашник
תַּחַת
под
שְׁנֵי
двумя
הַקָּנִים
стеблями
מִמֶּנָּה
от неё
לְשֵׁשֶׁת
для шести
הַקָּנִים
стеблей
הַיֹּצְאִים
выходящих
מִן
из
הַמְּנֹרָה
светильника
כַּפְתֹּרֵיהֶם
набалдашники их
וּקְנֹתָם
и стебли их
מִמֶּנָּה
от неё
יִהְיוּ
будут
כֻּלָּהּ
вся она
מִקְשָׁה
чеканная
אַחַת
одна
זָהָב
золото
טָהוֹר
чистое
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
אֶת
נֵרֹתֶיהָ
лампады её
שִׁבְעָה
семь
וְהֶעֱלָה
и вознесёт
אֶת
נֵרֹתֶיהָ
лампады её
וְהֵאִיר
и осветит
עַל
на
עֵבֶר
сторону
פָּנֶיהָ
лиц её
וּמַלְקָחֶיהָ
и щипцы её
וּמַחְתֹּתֶיהָ
и совки её
זָהָב
золото
טָהוֹר
чистое
כִּכָּר
талант
זָהָב
золота
טָהוֹר
чистого
יַעֲשֶׂה
сделает
אֹתָהּ
её
אֵת
כָּל
все
הַכֵּלִים
сосуды
הָאֵלֶּה
эти
וּרְאֵה
и смотри
וַעֲשֵׂה
и сделай
בְּתַבְנִיתָם
по образцу их
אֲשֶׁר
который
אַתָּה
ты
מָרְאֶה
показан
בָּהָר
в горе